GCR 350 Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GCR 350 Professional BOSCH

Кәдеге жарату Электр құралдарын, бұрғылау станинасын, керек- жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз түрде кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және ұлттық заңдарға сайкес пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTIS- MENT Citiţi toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). AVERTISMENT ! În timpul utilizării sculelor electrice întotdeauna ar trebui să se respecte următoarele măsuri de siguranţă elementare pentru reducerea riscului de incendiu, electrocutare şi accidente. Citiţi toate aceste instrucţiuni înainte de a încerca să lucraţi cu acest produs şi păstraţi-le. Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul. Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce Bosch Power Tools 1 609 92A 4NK | (03.04.2019)180 | Română acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, vătămări corporale grave. Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. Instrucţiuni de siguranţă pentru găurirea cu diamant u În cazul operaţiilor de găurire care necesită apă, direcţionaţi apa în sens opus sectorului de lucru al operatorului sau folosiţi un recipient de colectare a apei. Astfel de măsuri preventive menţin uscat sectorul de lucru al operatorului şi reduc riscul de electrocutare. u Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări la care accesoriul de tăiere poate nimeri conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de tăiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. u Folosiţi protecţii auditive în timpul găuririi cu diamant. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. u Când burghiului se blochează, nu mai exercitaţi presiune descendentă şi opriţi scula electrică. Identificaţi şi eliminaţi cauza blocării burghiului. u Atunci când reporniţi o maşină de găurit cu burghiul diamantat aflat în piesa de lucru, înainte de pornire, verificaţi dacă burghiul se roteşte liber. Dacă burghiul este blocat, maşina ar putea să nu pornească, ar putea fi suprasolicitată sau burghiul diamantat ar putea scăpa de pe piesa de lucru. u În timpul fixării suportului de găurit pe piesa de lucru cu ancore şi dispozitive de fixare, asiguraţi-vă că sistemul de ancorare folosit este apt de a fixa şi reţine maşina în timpul utilizării. Dacă piesa de lucru este slabă sau poroasă, ancora ar putea ieşi afară din ea provocând desprinderea suportului de găurit de pe piesa de lucru. u În timpul fixării suportului de găurit pe piesa de lucru cu o placă de vid, montaţi placa pe o suprafaţă netedă, 1 609 92A 4NK | (03.04.2019) Bosch Power ToolsRomână | 181 curată, neporoasă. Nu-l fixaţi pe suprafeţe laminate precum plăcile de gresie şi pardoselile compozite. Dacă piesa de lucru nu este netedă, plată sau bine fixată, placa s-ar putea desprinde de pe piesa de lucru. u Asiguraţi vid suficient înainte şi în timpul găuririi. Dacă vidul este insuficient, placa s-ar putea desprinde de pe piesa de lucru. u Nu găuriţi niciodată cu maşina fixată numai cu placa de vid, în afara cazului în care găuriţi descendent. Dacă dispare vidul, placa de vid se va desprinde de pe piesa de lucru. u Atunci când găuriţi prin pereţi sau tavane, asiguraţi protecţia persoanelor şi a sectoarelor de lucru aflate în cealaltă parte. Burghiul ar putea străpunge prin gaură sau miezul găurit ar putea cădea în cealaltă parte. u Nu folosiţi scula electrică pentru operaţii de găurire deasupra capului sau pentru găurire cu alimentare de apă. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare. u Purtaţi încălţăminte antialunecare. Astfel veţi evita rănirile cauzate de alunecarea pe suprafeţe netede. u Nu folosiţi niciodată scula electrică fără întrerupătorul de protecţie la supratensiuni (PRCD). u Asiguraţi-vă că nici persoanele din zona de lucru şi nici scula electrică nu intră în contact cu apa evacuată. u Nu lăsaţi niciodată scula electrică din mână, înainte de a se fi oprit complet din funcţionare. Accesoriile care se mai rotesc din inerţie, după oprirea sculei electrice, pot provoca răniri. u Înainte de montarea maşinii de găurit, montaţi corect suportul de găurit. Asamblarea corectă este importantă pentru asigurarea unei funcţionări impecabile. u Înainte de utilizare, fixaţi în siguranţă maşina de găurit pe suportul de găurit. O eventuală alunecare a maşinii de găurit în suportul de găurit poate duce la pierderea controlului. u Fixaţi suportul de găurit pe o suprafaţă fermă, plană. În cazul în care suportul de găurit poate să alunece sau să se clatine, maşina de găurit nu va mai putea fi condusă uniform şi sigur. u Cablul de alimentare al maşinii de găurit trebuie să fie menţinut la distanţă de zona de lucru. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. u Nu suprasolicitaţi suportul de găurit şi nu îl utilizaţi pe post de scară sau schelă. Suprasolicitarea sau statul pe suportul de găurit poate face ca centrul său de greutate să se schimbe, deplasându-se în sus iar suportul să se răstoarne. u Atunci când nu este utilizat, suportul de găurit trebuie să fie păstrat într-un loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase, atunci când sunt folosite de persoane neexperimentate. u Înainte de a lucra cu suportul de găurit sau cu maşina de găurit, în timpul pauzelor de lucru, precum şi în cazul neutilizării, suportului de găurit trebuie să fie asigurat prin cuplarea frânei de blocare împotriva deplasării involuntare. u Scula electrică trebuie să fie utilizată numai conectat la o reţea de alimentare cu energie electrică cu un conductor de protecţie şi cu dimensiuni corespunzătoare. u În timpul funcţionării, fixaţi întotdeauna suportul pentru găurire cu dibluri, prin vid (accesoriu) sau cu un stâlp de fixare rapidă, pentru a preveni răsturnarea accidentală a suportului pentru găurire cu maşina de găurit cu diamant şi carota montate pe acesta. u Aveţi grijă ca furtunurile de alimentare cu apă, piesele de legătură, cât şi inelul colector de apă (accesoriu) să fie în perfectă stare. Înainte de o nouă utilizare, înlocuiţi piesele deteriorate sau uzate. Scurgerea apei din piesele sculei electrice creşte riscul de electrocutare. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire. Utilizarea conform destinaţiei Maşină pentru găurire cu diamant transportabilă

Maşină de găurit cu diamant Scula electrică, împreună cu carote diamantate pentru găurire umedă şi o instalaţie de alimentare cu apă, este destinată găuririi umede în materiale minerale ca betonul, betonul armat sau zidăria. Scula electrică poate fi combinată cu un dispozitiv de aspirare (inel colector de apă şi aspirator universal). Scula electrică poate fi utilizată numai împreună cu suportul pentru găurire cu diamant GCR350. Nu este permisă efectuarea de lucrări deasupra capului. Suport pentru găurire cu diamant Suportul pentru găurire cu diamant este destinat montării maşinii pentru găurire cu diamant Bosch-GDB350WE. Cu ajutorul adaptorului pentru maşină 2608550622 este posibilă şi montarea unei maşini de găurit cu diamant GDB2500WE. Nu este permisă montarea altor scule electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NK | (03.04.2019)182 | Română Suportul pentru găurire cu diamant poate fi fixat pe podea sau pe perete cu ajutorul unui diblu. Suportul pentru găurire cu diamant poate fi fixat cu vid (accesoriu) pe podea şi fixat pe perete (cu ajutorul unui dispozitiv de siguranţă). Nu este permisă fixarea deasupra capului. Suportul pentru găurire cu diamant poate fi fixat pe podea cu ajutorul stâlpului de fixare rapidă. Fixarea pe perete sau deasupra capului nu este permisă. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele sculei electrice şi suportului pentru găurire de la paginile grafice. Maşină de găurit cu diamant (1) Întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD) (2) Comutator de pornire/oprire (3) Comutator de selectare a treptelor de turaţie (4) Racord pentru robinet (5) Robinet de închidere a apei (6) Carotă

(7) Arbore portburghiu (8) Dispozitiv de desprindere rapidă (9) Mânerul de transport al maşinii de găurit (10) Şuruburile mânerului de transport al maşinii de găurit

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Suport pentru găurire cu diamant (11) Mânerul de transport al suportului pentru găurire (12) Şuruburile mânerului de transport al suportului pentru găurire (13) Scala unghiurilor de găurire (14) Bolţ excentric al sistemului de prindere pentru maşină (15) Cruce rotativă (suprafaţă izolată de prindere) (16) Frână de blocare (17) Piuliţă olandeză de reglare a unghiului de găurire (18) Şurub de nivelare (19) Placă de bază (20) Inel colector de apă

(21) Coloană de găurire (22) Bară dinţată (23) Şuruburi pentru adaptorul pentru maşină (M8×20) (24) Pene ale adaptorului pentru maşină (25) Adaptor pentru maşină (26) Pinion de avans (27) Sistem de prindere a aparatului (28) Nivelă pentru aliniere verticală (29) Placă de distanţare

(30) Şuruburi pentru placa de distanţare (M8×45)

(31) Penele plăcii de distanţare

(32) Diblu pentru zidărie/beton

(33) Ax cu strângere rapidă

(34) Piuliţa-fluture a axului cu strângere rapidă

(35) Arcul de tensionare a inelului colector de apă

(36) Piuliţă hexagonală a rolei de ghidare (37) Şurub cu locaş hexagonal al rolei de ghidare

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Maşină pentru găurire cu diamant transportabilă

Maşină de găurit cu diamant GDB 350 WE Număr de identificare 3601A899.. Putere nominală W 3200 Putere utilă W 2300 Turaţie nominală n

– Treapta 1 de viteză rot/min 420 – Treapta a 2-a de viteză rot/min 820 – Treapta a 3-a de viteză rot/min 1250 Diametru de găurire – Treapta 1 de viteză mm 165–350 – Treapta a 2-a de viteză mm 80–160 – Treapta a 3-a de viteză mm 55–105 Sistem de prindere a accesoriilor 11/4"UNC Presiune maximă de alimentare cu apă bari 3 Greutate conform EPTA-Procedure01:2014 kg 11,9 Clasa de protecţie /I Dimensiuni (inclusiv elementele demontabile ale sculei electrice) mm 534× 142× 168 Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia. Suport pentru găurire cu diamant GCR 350 Număr de identificare 3601A90200 Dimensiuni – Înălţime mm 955 – Lăţime mm 323 – Adâncime mm 388 1 609 92A 4NK | (03.04.2019) Bosch Power ToolsRomână | 183 Suport pentru găurire cu diamant GCR 350 Dimensiuni maxime carotă – Diametru mm 300 – Diametru cu placă de distanţare(29) mm 350 – Diametru cu inel colector de apă mm 202 – Lungime mm 530 Cursă maximă de găurire mm 580 Lungime maximă de lucru mm 550 Greutate conform EPTA-Procedure01:2014 kg 12,6 Informaţii privind nivelul de zgomot Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN62841‑3‑6. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră 96dB(A); nivel de putere sonoră 110dB(A). Incertitudinea K=3dB. Purtaţi căşti antifonice! Nivelul zgomot specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizateşi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a zgomotului. Nivelul specificat al zgomotului se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul de zgomot se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Montarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Montarea suportului pentru găurire Mâner de transport Înainte de prima punere în funcţiune, fixaţi ferm mânerul de transport(11) al suportului pentru găurire cu şuruburile(12) pe coloana de găurire. Pentru aceasta, aşezaţi capacul mânerului de transport astfel încât să fie complet paralele cu coloana de găurire. Cruce rotativă Înşurubaţi cele trei mânere tip bară ale crucii rotative(15) până la opritor în butucul central al crucii rotative. Crucea rotativă(15) serveşte drept manivelă de avans la găurire cât şi pentru detensionarea, respectiv strângerea de şuruburi la suportul pentru găurire. Pentru găurire, împingeţi crucea rotativă după cum este necesar spre stânga sau spre dreapta până la opritor pe pinionul de avans(26). Pentru a demonta crucea rotativă, scoateţi-o, trăgând-o cu forţă. Oprirea avansului cu ajutorul frânei de blocare Blocaţi avansul în cazul intervenţiilor asupra suportului pentru găurire, în pauzele de lucru cât şi în caz de neutilizare. În acest scop fixaţi prin rotire frâna de blocare(16). Pentru găurire, slăbiţi frâna de blocare(16) până când crucea rotativă(15) poate fi mişcată liber. Pentru aceasta, fixaţi crucea rotativă pentru a evita alunecarea necontrolată a sculei electrice. Montarea mânerului de transport la scula electrică Înainte de prima punere în funcţiune fixaţi prin înşurubare pe scula electrică mânerul de transport(9) cu ajutorul şuruburilor(10). Montarea sculei electrice (consultaţi imaginile

−B) Aveţi grijă ca frâna de blocare(16) să fie strânsă. Sistemul de prindere a aparatului(27) este prevăzut cu o degajare în partea dreaptă. La montarea adaptorului pentru maşină(25) pe scula electrică aveţi grijă ca ciocul adaptorului pentru maşină să fie aşezat în partea dreaptă, conform imaginiiB. Aşezaţi adaptorul pentru maşină(25) pe scula electrică astfel încât penele(24) ale adaptorului pentru maşină să se fixeze în degajările corespunzătoare ale sculei electrice. Introduceţi cele patru şuruburi(23) ale adaptorului pentru maşină şi strângeţi-le ferm cu ajutorul cheii hexagonale (deschidere cheie de 6mm). Detensionaţi bolţul excentric(14) cu ajutorul crucii rotative(15) şi extrageţi-l până la opritorul din sistemul de prindere a aparatului(27). Agăţaţi scula electrică cu adaptorul pentru maşină(25) în sistemul de prindere a aparatului astfel încât ciocul inferior al adaptorului pentru maşină să se afle în satele bolţului inferior al sistemului de prindere a aparatului➊. Fixaţi scula electrică în sistemul de prindere a aparatului ➋ şi introduceţi din nou bolţul excentric(14). Strângeţi bolţul excentric cu ajutorul crucii rotative(15). Pentru procesul de găurire, împingeţi crucea rotativă(15) spre dreapta sau spre stânga, pe pinionul de avans(26). u Verificaţi dacă scula electrică este fixată ferm în sistemul de prindere a aparatului. Pentru demontarea sculei electrice din suportul pentru găurire, efectuaţi operaţiile în ordine inversă. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NK | (03.04.2019)184 | Română Placa de distanţare pentru diametrul de găurire 300−350mm (consultaţiimagineaC) Pentru executarea de găuri cu diametrul între 300mm şi maximum 350mm trebuie montată în mod suplimentar placa de distanţare(29) (accesoriu). Puneţi adaptorul pentru maşină(25) pe placa de distanţare(29) astfel încât penele(24) ale adaptorului pentru maşină să se fixeze în canelurile corespunzătoare ale plăcii de distanţare. Apoi puneţi placa de distanţare(29), inclusiv adaptorul pentru maşină(25) al sculei electrice, astfel încât penele(31) ale plăcii de distanţare să se fixeze în canelurile corespunzătoare ale sculei electrice. Introduceţi cele patru şuruburi(30) ale plăcii de distanţare şi strângeţi-le ferm cu ajutorul cheii hexagonale (deschidere cheie de 6mm). Apoi fixaţi scula electrică pe suportul pentru găurire, conform descrierii anterioare. Fixarea suportului pentru găurire Observaţie: Fixaţi fără joc suportul pentru găurire. Astfel veţi evita înţepenirea carotei şi ruperea unor segmente ale acesteia. În funcţie de tipul şi structura substratului, fixaţi suportul pentru găurire cu dibluri, vid sau un stâlp de fixare rapidă pe locul stabilit pentru executarea găurii. Poziţionarea suportului pentru găurire înainte de fixare Desenaţi pe substrat centrul dorit al găurii. Marcaţi cotele exterioare ale carotei cu care doriţi să găuriţi, având ca centru mijlocul găurii preconizate. Fixaţi suportul pentru găurire (cu scula electrică introdusă în acesta) cu dibluri, vid sau stâlpul de fixare rapidă astfel încât carota montată să se suprapună pe cea cu dimensiunile marcate în desen. Fixarea cu dibluri (consultaţiimagineaD) În vederea fixării cu dibluri (accesorii) în zidărie sau beton a suportului pentru găurit, executaţi o gaură de fixare separată. Distanţa dintre locaşul de dibluşi mijlocul locului stabilit pentru executarea găurii optim 285mm posibil 275–375mm Pentru locaşul de diblu sunt prevăzute următoarele dimensiuni: Diametru Adâncime Zidărie 20mm 85mm Beton 16mm 50mm Introduceţi un diblu expandabil pentru beton, respectiv un diblu pentru zidărie(32). Înşurubaţi axul cu strângere rapidă(33) în diblu. Aşezaţi suportul pentru găurire ca pe o şaibă-suport şi înşurubaţi-l cu piuliţa-fluture(34). După nivelare, strângeţi ferm piuliţa-fluture utilizând o cheie fixă (deschidere cheie de 27mm). Fixarea cu vid (accesoriu) Pentru fixarea prin vid a suportului pentru găurire este necesară de o pompă de vid uzuală din comerţ şi de un set de vid Bosch Bosch (accesoriu). Pompa de vid trebuie să satisfacă următoarele cerinţe minime: Debit volumic: 6m

Vid de minimum: 80% (−800mbari) Pentru fixarea cu vid, substratul trebuie să fie neted şi plan. Aplicarea pe tencuială sau zidărie nu este permisă. După realizarea fixării cu vid, aşezaţi şuruburile de nivelare(18) uşor pe substrat, astfel încât suportul pentru găurire să fie fixat rigid iar inelul de etanşare să se detensioneze uşor. În caz contrar, suportul pentru găurire va face contact foarte elastic pe inelul de etanşare. Pentru racordarea pompei de vid şi a setului de vid Bosch Bosch, citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare ale acestora. u Instrucţiunile privind siguranţa şi protecţia muncii şi instrucţiunile de utilizare a pompei de vid şi setului de vid trebuie respectate cu stricteţe! Fixarea cu un stâlp de fixare rapidă (consultaţiimagineaE) Puteţi fixa suportul pentru găurire între podea şi tavan cu un stâlp de fixare rapidă Bosch (accesoriu). Domeniul de fixare este între 1,7m şi 3m. Aşezaţi capătul stâlpului de fixare rapidă pe placa de bază a suportului pentru găurire. Suprafaţa de sprijin de pe tavan pentru celălalt capăt al stâlpului de fixare rapidă trebuie să fie suficient de stabilă şi să nu prezinte risc de alunecare. Pentru fixarea coloanei cu fixare rapidă, citiţi şi urmaţi instrucţiunile de utilizare a acesteia. Nivelarea (nu se aplică în cazul fixării cu vid) Înşurubaţi, respectiv deşurubaţi şuruburile de nivelare(18) până când nivela(28) (la montajul vertical) este aliniată exact. Fixaţi bine acum suportul pentru găurire utilizând dibluri sau cu ajutorul coloanei de fixare rapidă. Montarea/Înlocuirea carotei u Înainte de a lucra cu suportul de găurit sau cu maşina de găurit, în timpul pauzelor de lucru, precum şi în cazul neutilizării, suportului de găurit trebuie să fie asigurat prin cuplarea frânei de blocare împotriva deplasării involuntare. Montarea carotei u Verificaţi carotele înainte de montare. Utilizaţi numai carote nedeteriorate. Carotele deteriorate sau deformate pot duce la situaţii periculoase. Curăţaţi carota înainte de montare. Gresaţi puţin filetul carotei sau pulverizaţi‑l cu un produs de protecţie anti- coroziune. Înşurubaţi o carotă UNC de 11/4"(6) pe arborele portburghiu(7). 1 609 92A 4NK | (03.04.2019) Bosch Power ToolsRomână | 185 u Verificaţi dacă carota este fixată ferm. Carotele fixate greşit sau nesigur se pot desprinde în timpul funcţionării şi vă pot pune în pericol. Demontarea carotei u La înlocuirea carotei purtaţi mănuşi de protecţie. Carota se poate înfierbânta în cazul utilizării mai îndelungate. Detensionaţi carota(6) cu ajutorul unei chei fixe (deschidere cheie de 41mm). Sprijiniţi cu o a doua cheie fixă (deschidere cheie de 32mm) aplicată la baza diedrului arborelui portburghiu(7). Dispozitivul de desprindere rapidă(8) facilitează detensionarea carotei(6). Racordarea la instalaţia de răcire cu apă În cazul în care carotele pentru găurire umedă nu sunt suficient răcite în timpul găuririi, segmentele diamantate se pot deteriora sau carota se poate bloca în gaură. De aceea, în timpul găuririi umede, aveţi grijă să alimentaţi cu apă suficientă pentru răcirea carotei. În cazul lărgirii unei găuri deja existente, aceasta trebuie închisă cu grijă, pentru a permite răcirea corespunzătoare a carotei. u Furtunurile racordate, ventilele de închidere sau accesoriile nu trebuie să împiedice procesul de găurire. Rotiţi robinetul de închidere a apei(5). Racordaţi o conductă de alimentare cu apă la racordul pentru robinet(4). Alimentarea cu apă se poate face de la un rezervor de apă mobil sub presiune (accesoriu) sau de la un racord de apă staţionar. Pentru colectarea apei care se scurge din gaură la găurirea umedă, aveţi nevoie de un inel colector de apă şi de un aspirator universal (ambele sunt accesorii). Montarea inelului colector de apă la dispozitivul de aspirare a apei (consultaţiimagineaF) Inelul colector de apă (vezi „Accesorii/Piese de schimb“, Pagina187) este destinat utilizării cu suportul pentru găurire cu diamant GCR350 şi cu maşina de găurit cu diamant GDB350WE. Tăiaţi în capacul de etanşare o deschidere cu diametrul corespunzător găurii dorite. Împingeţi arcul de tensionare(35) până la opritor în fanta dintre placa de bază(19) şi coloana de găurire(21). Aveţi grijă ca partea conică a arcului de tensionare să fie orientată în jos. Aduceţi în poziţie inelul colector de apă şi puneţi deasupra arcul de tensionare, aşezându-l pe punctele de sprijin ale inelului colector de apă. (Eclisele de la capetele arcului de tensionare permite tragerea în sus a arcului de tensionare.) Inelul colector de apă, împreună cu garnitura sa sunt apăsate pe substrat datorită forţei arcului de tensionare, împiedicând, împreună cu vidul generat de aspiratorul universal, scurgerea apei. Inelul colector de apă poate fi răsucit în inelul său de tensionare pentru a aduce racordul de aspirare în poziţia dorită (de exemplu, pentru a optimiza evacuarea apei la găuririle orizontale). Deschideţi în acest scop capacul de închidere al inelului de tensionare al inelului colector de apă, răsuciţi în poziţia dorită inelul colector de apă şi închideţi din nou capacul. Funcţionarea Modificarea unghiului de găurire u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. u După fiecare reglaj al suportului pentru găurire strângeţi din nou ferm toate şuruburile. Detensionaţi piuliţa olandeză(17) cu ajutorul crucii rotative(15). Reglaţi la suportul de găurit unghiul de găurire dorit cu ajutorul scalei unghiurilor de găurire(13). Pentru un reglaj exact, ţineţi cont de săgeata de lângă piuliţa olandeză(17). Strângeţi manual piuliţa olandeză(17) cu ajutorul crucii rotative(15). u Suportul pentru găurire poate fi utilizat numai după ce piuliţa olandeză (17) pentru reglarea unghiului de găurire a fost strânsă ferm din nou. Punerea în funcţiune u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare electrică! Tensiunea din reţeaua de alimentare electrică trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa cu date tehnice a sculei electrice. u Înainte de începerea lucrului, consultaţi specialiştii în statica clădirilor, arhitecţii competenţi sau conducerea de resort a şantierului cu privire la operaţiile de găurire preconizate. Tăiaţi armăturile numai cu aprobarea unui specialist în statica clădirilor. u În cazul execuţiei de găuri de străpungere în pereţi sau podele, controlaţi neapărat spaţiile cu privire la obstacole. Închideţi şantierul şi asiguraţi prin cofraje de susţinere miezul găurit împotriva prăbuşirii. Testarea funcţionării întrerupătorului automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD) Înainte de a începe lucrul, verificaţi dacă întrerupătorul automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD)(1) funcţionează corespunzător: – Apăsaţi tasta TEST de pe întrerupătorul automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD). Indicatorul roşu de control se stinge. – Apăsaţi tasta RESET. Scula electrică trebuie acum să poată fi conectată. Dacă indicatorul roşu de control nu se stinge atunci când apăsaţi tasta TEST sau se stinge în mod repetat la pornirea sculei electrice, trebuie solicitaţi verificarea sculei electrice la un centru de service autorizat Bosch Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NK | (03.04.2019)186 | Română u Dacă întrerupătorul automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD) este defect, utilizarea sculei electrice nu este permisă. Conectarea Apăsaţi tasta RESET de pe întrerupătorul automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD)(1). Deschideţi robinetul de apă(5). Pentru pornirea sculei electrice, apăsaţi comutatorul de pornire/oprire(2) în poziţia 1. Deconectarea Pentru oprirea sculei electrice, apăsaţi comutatorul de pornire/oprire(2) în poziţia 0. Rotiţi robinetul de închidere a apei(5). După finalizarea lucrului, decuplaţi racordul pentru robinet(4) de la conducta de alimentare cu apă. Deschideţi robinetul de închidere a apei(5) şi lăsaţi apa reziduală să se scurgă. Limitator al curentului de pornire Sistemul electronic al sculei electrice asigură pornirea lină a motorului împiedicând astfel un curent iniţial prea mare. Protecţia împotriva repornirii Protecţia împotriva repornirii previne pornirea necontrolată a sculei electrice după producerea unei pene de curent. Pentru repunerea în funcţiune, apăsaţi tasta RESET de pe întrerupătorul automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD)(1). Apoi aduceţi comutatorul de pornire/oprire(2) în poziţie de oprire şi reporniţi scula electrică. Preselectarea turaţiei Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turaţie(3) pot fi preselectate trei turaţii. Treptele de turaţie sunt recomandate pentru următoarele diametre de găurire: – Treapta 1: 165–350mm – Treapta a 2-a: 80–160mm – Treapta a 3-a: 55–105mm Instrucţiuni de lucru u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Pentru găurire, slăbiţi frâna de blocare(16) până când crucea rotativă(15) poate fi mişcată liber. Pentru aceasta, fixaţi crucea rotativă pentru a evita alunecarea necontrolată a sculei electrice. Găuriţi cu turaţie scăzută în treapta 1, până când carota se va roti fără vibraţii în materialul de prelucrat. Apoi, dacă este cazul, comutaţi în treapta a 2-a sau a 3-a. În timpul găuririi adaptaţi forţa de apăsare la materialul prelucrat. Găuriţi cu presiune uniformă. Ocazional, retrageţi puţin carota din gaură, pentru ca noroiul de foraj să fie îndepărtat din segmentele diamantate. Întoarceţi în jos scula electrică cu ajutorul crucii rotative(15) până la atingerea adâncimii de găurire dorite. Apoi ridicaţi‑o, rotind în sens invers manivela până când carota este în întregime vizibilă. Pentru a atinge lungimea de lucru maximă posibilă, trebuie să îndepărtaţi miezul găurit imediat ce acesta umple complet carota. Apoi introduceţi din nou carota în gaură şi găuriţi până la . Cuplajul de suprasarcină În cazul în care carota se blochează sau se agaţă, antrenarea arborelui portburghiu va fi întreruptă. În această situaţie opriţi imediat scula electrică pentru a evita uzura şi degajarea de căldură. Deblocaţi carota răsucind-o spre dreapta sau spre stânga, utilizând o cheie fixă corespunzătoare. Pentru aceasta, extrageţi cu atenţie scula electrică din gaură. Protecţia la suprasarcină Dacă se depăşeşte pragul de suprasarcină, scula electrică începe să pulseze perceptibil. Reduceţi presiunea de apăsare până când scula electrică funcţionează din nou normal. Dacă nu se reduce forţa de apăsare, scula electrică se opreşte din funcţionare. După aceasta puteţi reporni imediat scula electrică, dar trebuie să continuaţi lucrul cu o forţă de apăsare redusă. Îndepărtarea miezului găurit După găurire, lăsaţi apa să curgă pentru scurt timp, pentru a elimina prin spălare noroiul de foraj dintre carotă şi miezul găurit. Dacă miezul găurit rămâne înţepenit în carotă, loviţi carota utilizând o bucată de lemn moale sau de material plastic şi desprindeţi astfel miezul găurit. Dacă este necesar, împingeţi miezul găurit utilizând o baghetă pentru a‑l scoate afară din carotă. Observaţie: Nu loviţi carota utilizând obiecte dure (pericol de deformare)! Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia. 1 609 92A 4NK | (03.04.2019) Bosch Power ToolsRomână | 187 Menţineţi în permanenţă curate bara dinţată(22) şi suprafeţele de ghidare ale coloanei de găurire(21). După finalizarea lucrului, curăţaţi arborele portburghiu(7). Ocazional, pulverizaţi un produs inhibitor de coroziune pe arborele portburghiu şi carotă(6). Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Reajustarea rolei de ghidare (consultaţiimagineaG) În timp, rolele de ghidare se pot uza, iar între rolele de ghidare şi coloana de găurire poate apărea un joc. Pentru a elimina acest joc, trebuie să reajustaţi cele două role de ghidare dinspre frâna de blocare(16). Detensionaţi toate cele două piuliţe hexagonale(36) cu ajutorul unei chei tubulare (deschidere cheie de 17mm). Strângeţi apoi uniform cele două şuruburi cu locaş hexagonal(37) până când jocul va fi redus la minimum. Strângeţi din nou bine cele două piuliţe hexagonale(36). Transportul Scula electrică poate fi depozitată cu suportul pentru găurire montat la aceasta. Pentru aceasta, răsuciţi scula electrică cu ajutorul crucii rotative(15) cât mai mult posibil în direcţia plăcii de bază pentru a preveni pericolul de cădere a suportului pentru găurire. Pentru transportul în condiţii de siguranţă, demontaţi scula electrică de pe suportul pentru găurire. Scula electrică poate fi depozitată pe o suprafaţă plană, cu suportul pentru găurire montat la aceasta. Accesorii/Piese de schimb Placă de distanţare 350 mm (GDB350WE)

Adaptor pentru maşină (GDB2500WE) 2 608 550 622 Inel colector de apă (GCR350) 2 608 550 620 Capac de etanşare pentru inelul colector de apă (GCR 350)

Set de fixare: – pentru beton 2 608 002 000 – pentru zidărie 2 607 000 745 Set de dibluri pentru beton 2 608 002 001 Set de vid 2 608 550 623 Garnitură din cauciuc pentru setul de vid (GCR350)

Coloană cu fixare rapidă 2 608 598 111 Rezervor de apă sub presiune 2 609 390 308 Aspirator universal GAS 35MAFC Aspirator universal GAS 55MAFC Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Eliminare Sculele electrice, suportul pentru găurire, accesoriile şi ambalajul trebuie să fie predate la un centru de reciclare ecologică. Nu eliminaţi sculele electrice împreună cu deşeurile menajere! Numai pentru ţărileUE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NK | (03.04.2019)188 | Български

Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu- ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce- le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde. Documentaţie tehnică la: * Maşină pentru găurire cu diamant transportabilă Număr de identifi- care