CV 85 2 RS - Aspirator industrial KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CV 85 2 RS KARCHER

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. cititi acest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinse în acesta si pästrati- Ipentru fntrebuintarea ulterioarä sau pentru urmätorii posesori Mäsuri de sigurantä RO- 1 Functionarea RO- 1 Utilizarea corectà RO- 1 Protectia mediului, RO- 1 eliminarea aparatului Elemente de utilizare si RO- 2 functionale nainte de punerea in RO- 3 functiune Functionarea RO- 4 Transport RO- 5 Depozitarea RO- 5 ngrijirea si întretinerea RO- 5 Defectiuni RO- 8 Accesorii RO- 8 Date tehnice RO- 9 Piese de schimb RO- 9 Garantie RO- 9 Declaratia CE 9 Înainte de prima utilizare a aparatului cititi si respectati indicatiile acestui manual de utilizare, precum si brosura anexatä, Indicatii de sigurantä pentru aspiratoarele umede/uscate nr. 5.956-249. Aparatul este omologat pentru functionarea pe suprafete cu panta de maxim 10%. Dispozitive de sigurantä Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul $i nu trebuie scoase din functiune sau evitate din punct de vedere al functionärii lor. Buton pentru oprire în caz de urgentä Pentru deconectarea imediatä a tuturor functillor: Apäsati butonul de avarie. Pedalä de sigurantä Mecanismul de rulare poate fi activat numai dacä utilizatorul tine pedala apäsatä cu piciorul. Simboluri În aceste instructiuni de utilizare se folosesc urmätoarele simboluri: À Pericol Pericol iminet, care duce la vätämäri corporale grave sau moarte. À Avertisment Posibilä situatie periculoasä, care ar putea duce la vätämäri corporale grave sau moarte. Atentie

Posibilä situatie periculoasä, care ar putea duce la vätämäri corporale usoare sau pagube materiale. Fun Aparatul este utilizat pentru aspirarea suprafetei covoarelor. Murdäria este desprinsä de pe covor prin intermediul periilor, aspiratä si colectatàä într-o pungä colectoare din härtie filtrantä. — _ Lätimea de lucru de 850 mm permite o folosire eficientä si o duratä de utilizare mare. — Aparatul este autopropulsat. — Acumulatori se pot incärca cu un încärcätor, de la o prizä de 230V. — Bateria acumulatoare si aparatul de încärcare a acesteia nu fac parte integrantà din furniturà si trebuie comandate separat. Observatie În functie de fiecare obiectiv de curäfat si de locul de utilizare, aparatul poate fi echipat cu diverse accesorii specifice. Solicitati catalogul nostru sau vizitati site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com. Utilizarea corectä Utilizati acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instructiuni de utilizare. — Aparatul trebuie întrebuintat numai pentru aspirarea pardoselilor uscate si acoperite cu covoare. — Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii si piese de schimb originale. — _ Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C si +40°C. — _ Nueste permisä utilizarea aparatului pe podele sensibile la presiune. Verificati sarcina maximä de solicitare a podelei. Solicitarea la care este expusä podeaua de cätre acest aparat este specificatà în datele tehnice. — Aparatul nu este preväzut pentru utilizarea în mediile cu pericol de explozii. — Aparatul nu este preväzut pentru aspirarea pulberilor nocive. — Pulberile metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu, zinc) formeazä gaze explozive în combinatie cu solutii de curätat puternic alcaline sau acide. RO -1 Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menaijer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor. Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul si substantele asemänätoare nu trebuie sä ajungä în mediul fnconjurätor. Din acest motiv, và rugäm sä apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observatii referitoare la materialele continute (REACH) Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gäsi la adresa: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Panou de comandä Comutator cu cheie Buton de deblocare Comutator pentru directia de mers Comutator vitezà Claxon Buton pentru oprire în caz de urgentä Indicator de control pentru baterie Sigurantà sistem de antrenare Sigurantä comandä 0 Dispozitiv de sigurantä al actionärii periilor laterale Dispozitiv de sigurantä al actionäri rolelor-perii 12 Sigurantä turbinà aspiratoare 13 Indicator al umplerii complete a pungii din hârtie filtrantà 14 Contor ore de functionare 2 © © NO Um R © N = Înainte de punerea în functiune Acumulatorii Când umblati cu acumulatorii, respectati neapärat urmätoarele avertismente: respectati indicatille de pe acumulator, din instructiunile de utilizare si din manualul de utilizare ale vehiculului purtati protectie pentru ochi tineti copili departe de acizi si Pericol de explozie ® acumulatori

Este interzisä folosirea focului Pericol de accidentare [@) deschis, provocarea de scântei si fumatul. Prim ajutor Simbol de avertizare Scoaterea din uz Nu aruncati acumulatori în gunoiul menajer

À Pericol Pericol de explozie. Nu asezati unelte sau altele similare pe acumulator, adicä pe poli acesteia si pe conexiunile dintre celule. Pericol de ränire. Nu läsati sä ajungä plumb pe räni. Dupä ce lucrati cu acumulatori, Spälati-vä mereu pe mäini. Introducerea acumulatorul! > Desprindeti surubul de închidere a acoperitorii bateriilor. > Rabatati spre spate acoperitoarea bateriilor. > impingeti spre stänga dispozitivul de blocare a unitätii de introducere a bateriilor si rabatati în jos. > Trageti spre spate unitatea de introducere a bateriilor. i conectarea RO -3 > Asezati bateriile în cuva unitätii de introducere a bateriilor. > Conectati poli cu cablul inclus în livrare. À Avertisment Atentie la polaritatea corectä. > Conectati cablul livrat la poli liberi ai acumulatorului (+) si (-). > impingeti in fatä unitatea de introducere a bateriilor. > Fixati dispozitivul de blocare a unitätii de introducere a bateriilor. À Avertisment Înainte de utilizare incärcati acumulatorul. Încärcarea acumulatorului > Dacä se aprind ledurile de pe partea stângä a indicatorului acumulatorului, deplasati aparatul la statia de incärcare si evitati pantele. À Pericol Pericol de ränire prin electrocutare. Atentie la reteaua de curent si sigurante, vezi .Incärcätorul”. Folositi încärcätorul numai in încäperi uscate, aerisite corespunzätor! Observatie Durata de incärcare este in medie de aproximativ 10 ore.

Încärcätoarele recomandate (adecvate pentru acumulatori folositi) sunt reglate electronic si încheie procesul de încärcare automat. À Pericol Pericol de explozie. Încärcarea acumulatorilor umezi este permisä numai când capacul acumulatorului este deschis. > Desprindeti surubul de închidere a acoperitorii bateriilor. > Rabatati spre spate acoperitoarea bateriilor. > Scoateti conectorul acumulatorului si conectati-l la cablul de încärcare. > Conectati incärcätorul la retea si porniti-

VV OV 4 Împingeti aparatul În timpul stationärii rularea aparatului este împiedicatä de o frânä electricä de imobilizare. Pentru a putea împinge aparatul trebuie deblocatä frâna de imobilizare. > Pentru deblocarea frânei de imobilizare apäsati în jos maneta de deblocare. À Pericol Pericol de accidente datoritä aparatului care ruleazä mai de parte. Dupä ce ati terminat de împins aparatul pozitionati obligatoriu maneta de deblocare din nou în sus si activati astfel din nou frâna de imobilizare. Descärcarea Observatie Pentru a intrerupe imediat toate functile luati piciorul de pe pedala de deplasare, apäsati butonul pentru oprirea de urgentä Si intoarceti comutatorul cheie pe "0". > Desfaceti suruburile si Îndepärtati colivia de lemn. > Täiati banda de ambalare din plastic si îndepärtati folia. > indepärtati piesele de fixare a rotilor. RO -4 > Asezati placa de lemn suplimentarä pe partea din spate a aparatului pe post de rampä pentru palet si fixati cu suruburi. Scoateti butucii din spatele ambelor roti de spate. Deschideti capacul acumulatorului si scoateti volanul. Atasati volanul si orientati drept roata din fatä. Scoateti volanul, ajustati- si atagati-l din nou. Fixati volanul cu piulita atasatä. Introduceti acoperitoarea in volan. La aparatele färä acumulator: Montati acumulatorul. Conectati acumulatorul la aparat. Päsiti pe suprafata de reazem si tineti pedala de sigurantä apäsatà cu piciorul. Deblocati butonul de oprire în caz de urgentä prin rotire. Aduceti comutatorul cu cheie în pozitia

Alegeti directia de mers înapoi de la comutatorul pentru directia de mers de pe panoul de comandä. > Cu ajutorul comutatorului de vitezä selectati domeniul de vitezä. Apäsati butonul de deblocare. Pentru a vä deplasa actionati cu atentie pedala de deplasare si coborâti usor de pe palet. CRU US 2 V 4

> Aduceti comutatorul cu cheie în pozitia »0”. > Introduceti apärätoarele de roti pentru rotile din spate. Funct ea Observatie Pentru a intrerupe imediat toate functile luati piciorul de pe pedala de deplasare, apäsati butonul pentru oprirea de urgentä si intoarceti comutatorul cheie pe "O0". > Lucrärile de întretine se vor efectua “Zilnic/inainte de utilizare" (vezi capitolul "ngrijirea si întretinerea"). Verificarea frânei de imol À Pericol Pericol de accidentare. inainte de fiecare utilizare trebuie sä verificati functionarea frânei de imobilizare pe o suprafatä planä. > Aduceti comutatorul cu cheie în pozitia »0”. > Apäsati butonul de avarie.

Dacä aparatul poate fi acum împins cu mâna, atunci nu este functionalà frâna de imobilizare. > Apäsati in sus maneta de deblocare a frânei de imobilizare. Dacä aparatul poate fi în continuare fmpins cu mâna atunci frâna de imobilizare este defectä. Opriti aparatul si solicitati sprijinul serviciului clienti. Frânarea À Pericol Pericol de accidentare. Dacä in timpul deplasärii pe o suprafatä în pantä aparatul nu dovedeste un efect de frânare suficient, apäsati butonul pentru oprirea de urgentä: Deplasarea Pentru a vä familiariza cu aparatul, fncercati sà Îl manevrati într-un spatiu liber. À Pericol Pericol de rästurnare în cazul unor pante prea mari. > in directia de deplasare urcati numai pe pante de pânä la 10%. Pericol de rästurnare în cazul în care se merge prea repede in curbe. Pericol de derapare dacä podeaua este umedä. > Mergeti incet in curbe. Pericol de rästurnare în cazul în care suprafata nu este stabilà. > Miscati aparatul numai pe suprafete stabile. Pericol de rästurnare în cazul unei inclinäri laterale prea mari. > În directia perpendicularä pe directia de mers urcati numai pe pante de pânä la maxim 10%. > Päsiti pe suprafata de reazem si tineti pedala de sigurantä apäsatä cu piciorul. Nu actionati pedala de deplasare. Deblocati butonul de oprire în caz de urgentä prin rotire. Aduceti comutatorul cu cheie în pozitia 1”. Alegeti directia de mers de la comutatorul pentru directia de mers de pe panoul de comandä. + Selectati domeniul de vitezä (3 trepte) cu ajutorul butonului vitezä. + Apäsati butonul de deblocare. + Pentru a vä deplasa actionati cu atentie pedala de deplasare. Observatie Directia de deplasare poate fi schimbatà si în timpul mersului. Astfel, prin deplasarea de mai multe ori inainte si inapoi se pot curäta si suprafete foarte murdare. Suprasolicitarea În cazul unei suprasolicitäri, motorul de deplasare este oprit dupä un anumit timp. > Läsati aparatul sä se râceascä cel putin 15 minute. > Apäsati din nou siguranta mecanismului de rulare de pe panoul de comandä. VO OV V4

Aspirarea > Înainte de a aspirare, trebuie îndepärtate de pe suprafata de aspirat murdäriile grosiere, firele si snururile, pentru a evita incâlcirea acestora cu periile. À Avertisment! Pericol de deteriorare a suprafetei podelei. Nu utilizati aparatul pe loc. Ridicati sau coboräti capul de aspirare /- periere numai în timpul deplasärii. Nu vä opriti cu capul de periere /- aspirare in pozitie coborâtà. > Dacä miscati în jos maneta de ridicare / coborâre a unitätii de periere / aspirare, peria lateralä si capul de periere / - aspirare sunt coborâte. Imediat ce unitatea de periere-aspirare este coborâtä, sistemul de actionare a periilor si turbina de aspiratie pornesc. # Actionati pedala de deplasare si miscati-và peste suprafata de curätat. Observatie Pentru curätenie, este recomandatä treapta a 2-a de vitezä. Treapta a 3-a de vitezä este preväzutä numai pentru cursa de deplasare liberä (- de transport). + Selectati domeniul (plaja) de vitezä cu ajutorul comutatorului vitezelor. Încheiati aspirarea > Dacä miscati în sus maneta de ridicare Icoborâre a unitätii de periere / aspirare $i apoi o imobilizati printr-o miscare cätre stânga, peria lateralà si capul de periere / - aspirare sunt ridicate si apoi automat deconectate electric. Scoaterea din functiune > Amplasati aparatul pe o suprafatä planä. Rotiti comutatorul cu cheie în pozitia O si apoi scoateti cheia. Efectuati lucrärile de întretinere "Zilnic / Dupä incheierea operatiei curente". (A se vedea capitolul "ingrijire si întretinere"). > Asigurati aparatul cu pene pentru a Împiedica deplasarea acestuia. À Pericol Pericol de accidentare! La incärcare si descärcare, aparatul poate fi folosit numai pe pante de maxim 10%. Deplasati aparatul încet. Atentie Pericol de ränire si deteriorare a aparatului! La transport tineti cont de greutatea aparatului. > ndepärtati de la aparat tija de aspirare, periile si apärätoarea contra stropirii. > În cazul transportärii in vehicule asigurati aparatul contra derapärii si rästurnärii conform normelor în vigoare. RO -5 1 Puncte de fixare Atentie Pericol de ränire si deteriorare a aparatului! La depozitare tineti cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat doar în spatiile interioare. Ingrijirea si intretinerea À Pericol Pericol de accidentare! inainte de orice lucrare la aparat rotiti comutatorul cu cheie în pozitia ,0”, dupä care scoateti cheia. Scoateti conectorul acumulatorului. Planul de întretinere Zilnic Înainte de începerea lucrului: > Verificati starea anvelopelor. > Verificati dacà capacul interior al camerei de filtrare este închis etans. > Controlati furtunul de aspirare în privinta depunerii de murdärie; dacä este cazul, curätati-l. > Verificati etanseitatea conexiunilor furtunului de aspirare. Verificati functionarea corectä a pedalei de sigurantä, pedalei de deplasare si a volanului. > În cazul acumulatorilor umezi verificati nivelul de acid, dacä este cazul adäugati apä distilatä. > Verificati gradul de umplere al recipientului din hârtie filtrantä; dacä este cazul, înlocuiti-l. Dupä incheierea lucrului: > Verificati gradul de uzurà al periilor si curätati-le. Periile sunt considerate uzate atunci când ating lungimea periilor galbene. > Curätati aparatul la exterior cu o cârpä umedä îmbibatä cu solutie de curätare usoarä. > Verificati aparatul pe exterior în privinta deteriorärilor. > incärcati baterile. La fiecare 50 de ore de functionare > Curätati partea superioarä a bateriilor. + În cazul bateriilor cu electrolit lichid verificati densitatea acidului. > Verificati siguranta mecanicä a cablului de baterie.

La fiecare 100 de ore de functionare > Curätati compartimentul si carcasa bateriilor. > Verificati intinderea lantului de transmisie (vezi "Lucräri de întretinere"). > Verificati lantul de transmisie. > Verificati alinierea (pozitia) capului de periere / - aspirare. La fiecare 200 de ore de functionare > Verificati frâna de imobilizare. * Controlati in ceea ce priveste uzura si tensionarea lanturile, cablurile de tractiune si rolele de scripete, care servesc la ridicarea capului de periere- aspirare si a periei laterale. * > Verificati uzura periilor de cärbune si comutatorul la toate motoarele. * > Verificati dispozitivul de intindere a lanturilor de dirijare. *

• Se efectueazà prin serviciul pentru clienti. Lucräri de întretinere Contractul de intretinere Pentru asigurarea disponil serviciu a aparatului pot fi ncheiate cu birourile locale de vânzare a produselor Kärcher contracte de întretinere. Înlocuirea sacului de filtrare 1 Capacitatea sacului filtrant 2 Sac de filtrare 3 Stut de racord 4 Capacinterior al camerei de filtrare 5 Capac compartiment filtru > Deschideti ambele capace ale camerei de filtrare. > Deschideti inchizätoarea cu fermoar a sacului de filtrare. > indepärtati intreaga pungä de hârtie filtrantà din ajutajul de racord. > Extrageti punga de härtie filtrantä din sacul de filtrare si eliminati-l ca deseu. > Dacä este cazul, curätati camera de filtrare. Dacä este cazul, indepärtati sacul de filtrare din ajutajul de racord si scuturati- 1 sau curätati-l. de hârtie filtrantä > Extrageti o nouëä pungä de hârtie filtrantà din compartimentul de stocare de pe capac si introduceti-o în sacul de filtrare. > impingeti deschiderea pungii de hârtie filtrantä peste ajutajul de racord. + inchideti inchizätoarea cu fermoar a sacului de filtrare. > inchideti ambele capace ale camerei de filtrare. Înlocuirea periilor cilindrice > indepärtati ambele suruburi ale capacului de pe partea dreaptä a aparatului. > indepärtati capacul. 1 Surub 2 Scut de lagär > Demontati suruburile de fixare a scutului de lagär. > indepärtati scutul de lagär. > Extrageti periile. RO -6 + Introduceti perii noi si rotiti pânä când dispozitivul de atasare se fixeazä pe pozitie. Dispunerea periilor trebuie sä corespundä figuri aflate mai sus. + Montati la loc scutul de lagär si capacul. Verificati alinierea (pozitia) capului de periere / - aspirare S Deplasati aparatul pe o pardosealä durä si planä. (Färä covor). + Puneti aparatul în functiune timp de 30 secunde, cu capul de periere / - aspirare coborât. (Actionati cu atentie pedala de acceleratie, asa încât periile sà lucreze färà ca aparatul sä se deplaseze). + Ridicati capul de periere / - aspirare si deplasati ansamblul cätre înainte cu circa 1 metru. > Ca urmare a actionärii si deplasärii, periile au läsat pe pardosealä o urmä. În functie de reprezentarea urmei läsate pe jos, puteti aprecia: 2,5...4 mm A Dacä ambele perii au läsat câte o urmä de lätime constantä, inseamnä cä s-a realizat pozitionarea capului de periere | - aspirare paralel cu pardoseala. B Dacä periile au läsat urme de lätimi diferite, înseamnä cä mai trebuie ajustat capul de periere / - aspirare.

Ajustati pozitia (alinierea) capului de periere / - aspirare 1 Surub > Släbiti surubul de pe ambele laturi, deplasati-le în orificiile alungite (ovalizate) si apoi strângeti-le la loc. — Dacä suprafata de contact a periei din spate se märeste, deplasati suruburile cätre inainte. — Dacä suprafata de contact a periei din fatä se märeste, deplasati suruburile cätre inapoi. Înlocuiti periile laterale

À Pericol Pericol de accidentare! Înainte de orice lucrare la aparat rotiti comutatorul cu cheie în pozitia ,0”, dupä care scoateti cheia. Scoateti conectorul acumulatorului. În cazul defectiunilor care nu pot fi îndepärtate cu ajutorul acestui tabel, anuntati serviciul pentru clienti. Defectiunea Remedierea De cätre cine Aparatul nu porneste Introduceti stecherul acumulatorului în aparat. Utilizatorul Deblocati butonul de oprire în caz de urgentà prin rotire. Utilizatorul Când capacitatea acumulatorului este epuizatä încärcati acumulatorul. Utilizatorul Verificati pozitia cablului acumulatorului. Utilizatorul Verificati cablul acumulatorului de corosiune si curatati-| dacä este cazul. Utilizatorul Aparatul nu se deplaseazä sau |Apäsati butonul de deblocare. Utilizatorul se deplaseazä încet Resetarea sigurantei motorului de rulare Utilizatorul Frâna de imobilizare dezactivatà, pentru a o activa apäsati în sus maneta de deblocare. |[Utilizatorul Eliberati pedala de deplasare, rotiti comutatorul cu cheie pe "O", rotiti comutatorul cu |Utilizatorul cheie pe "1", apäsati pedala de sigurantä, apäsati butonul de deblocare, actionati pedala de deplasare. Mecanismul de comandä este încins Utilizatorul Opriti aparatul si läsati-l sä se räceascä Când capacitatea acumulatorului este epuizatä fncärcati acumulatorul. Utilizatorul Aparatul nu frâneazäà Frâna de imobilizare dezactivatä, pentru a o activa apäsati în sus maneta de deblocare. |Utilizatorul Perille din capul de periere /- |Reasezati în pozitia initialà dispozitivul de sigurantä al actionäri rolei-perie. Utilizatorul aspirare nu functioneazä Verificati blocarea perilor de cätre corpuri sträine si indepärtati-le. Utilizatorul Perille laterale nu functioneazä |Reasezati în pozitia initialà dispozitivul de sigurantä al actionäri perilor laterale. Utilizatorul Perile se rotesc lent Când capacitatea acumulatorului este epuizatä încärcati acumulatorul. Utilizatorul Turbina de aspirare nu Reasezati în pozitia initialà dispozitivul de sigurantà al turbinei de aspirare. Utilizatorul functioneazä Când capacitatea acumulatorului este epuizatä fncärcati acumulatorul. Utilizatorul Dacä punga din hârtie filtrantà este plinä, indicatorul de semnalizare a umpleri pungi |Utilizatorul este aprins. Schimbati punga din härtie filtrantä. Absorbtia pulberii de prelucrare |Dacäà furtunul de aspirare sau canalul de aspirare sunt înfundate, curätati-le. Utilizatorul este insuficientä. Când capacitatea acumulatorului este epuizatà fncärcati acumulatorul. Utilizatorul Dacä punga din hârtie filtrantä este plinä, inlocuiti-o cu una nou. Utilizatorul Accesoi Denumire Nr. piesä 10 bucäti pungi din hârtie filtrantä 8.600-121.0 Setul de baterie-acumulatoare cuprinde: cuva bateriei, set cablu, set de blocare, 2 cärucior de 8.601-121.0 transport 3 baterii de 12V/105 À, care nu necesitä întretinere (gel) 6.654-141.0 Aparat de incärcare cu tensiunea de iesire 36 V, pentru baterii care nu necesitä întretinere 6.654-229.0 RO -8

Prin prezenta declaräm cäà aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta în exploatare si sänätatea incluse în directivele CE aplicabile, datorità conceptului $i a modului de constructie pe care se bazeazä, în varianta comercializatä de noi. În cazul efectuärii unei modificäri a aparatului care nu a fost convenitä cu noi, aceastà declaratie îsi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator cu perii pentru curätarea covoarelor Tip: 1.011-xxx Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizate utilizate: EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 EN 60335-—1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 61000-3-—2: 2006 + A2: 2009 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008 Norme de aplicare nationale: RO -9 Semnatarii actioneazä în numele si prin împuternicirea conduceri societätii. S. Reiser Head of Approbation Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone]