EBAN-1200 - Furadeira elétrica MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EBAN-1200 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

ELECTRIC PUNCHING

MACHINE

DE Produktname		Stanzmaschine
EN Product name Electric punching machine
PL Nazwa produktu Wykrawarka
CZ Název výrobku Elektrický vysekávací stroj
FR Nom du produit Poinçonneuse électrique
IT Nome del prodotto Punzonatrice elettrica
ES Nombre del producto Punzonadora eléctrica
HU Termék neve Elektromos lyukasztógép
DA Produktnavn Elektrisk stansemaskine
FI Tuotteen nimi Sähköinen lävistyskone
NL Productnaam Elektrische ponsmachine
NO	Produktnavn	Elektrisk stansemaskin
SE Produktnamn Elektrisk stansmaskin
PT Nome do produto Máquina de perfuração elétrica
SK Názov produktu Elektrický dierovací stroj
BG	Име на продукта	Електрическа щанцова машина
EL	Όνομα προϊόντος	Ηλεκτρική μηχανή διάτρησης
HR	Naziv proizvoda	Električni stroj za bušenje
LT	Produkto pavadinimas	Elektrinė perforavimo mašina
RO	Numele produsului	Mašină electrică de perforat
SL	Ime izdelka	Električni štancalni stroj
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-EBAN-1200
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto Máquina de perfuração elétrica
Modelo	MSW-EBAN-1200
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz] 230 / 50
Potência nominal [W] 1200
Capacidade de perfuração em diâmetro [mm] 6.5-20.5
Capacidade de perfuração em espessura [mm] Máx. 6
Velocidade de perfuração [seg] 2-3
Classe de proteção	II
Grau de isolamento F
Grau de proteção IPXO
Ciclo de trabalho	S1
Dimensões [largura * comprimento * altura; mm]	255*260*490
Peso [kg] 12,6

Descrição

Este produto foi projetado especificamente para tarefas de perfuração, como montagem de estruturas de aço, outdoors e trabalho com chapas de aço, cobre ou alumínio.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

ATENÇÃO!

• Use a máquina com cuidado: se a máquina cair por engano, a colisão pode causar rachaduras e danos no formato da estrutura.
• Em caso de queda ou colisão acidental, faça uma verificação completa antes de usar e confirme a segurança antes de usar. Se houver qualquer anormalidade, leve-o para conserto imediatamente.
• Segurar o fio para transportar o produto ou puxá-lo da tomada pode danificá-lo, resultando em curto-circuito ou quebra. Não deixe o fio em contato com objetos pontiagudos, objetos com altas temperaturas, produtos químicos e outros. Se o fio estiver danificado, pare de trabalhar imediatamente e leve-o para conserto.
• A janela de proteção contra o vento da máquina é uma parte necessária para resfriar o motor, não a bloqueie devido à poeira que voa. Se estiver bloqueado, a temperatura do motor aumentará, o que causará a queima do motor.
• Por favor, limpe a máquina com frequência. Mantenha-o nas melhores condições possíveis, especialmente a parte do motor e a parte do interruptor do ash.
• Para poeira, não só deve ser limpo quando estiver sujo, mas também deve prestar atenção à limpeza após cada uso. Além disso, limpe o fio sempre que possível para que ele não se deteriore devido à ação de óleo ou produtos químicos.
• Sempre faça a manutenção do dado para garantir que ele permaneça afiado e em boas condições de funcionamento. Se o dado ficar cego, evite usá-lo até que esteja devidamente afiado.
• Usinar apenas a superfície pode levar à sobrecarga do motor, o que pode causar mau funcionamento e reduzir a eficiência do trabalho.
• Para aproveitar ao máximo a potência da máquina, aperte os parafusos após cada 300-500 perfurações. Verifique os parafusos da peça de vedação entre o suporte e o cilindro.
• Esta máquina tem um motor, não use na chuva ou na neve.
• Ao trabalhar à noite, instale uma parede de isolamento acústico ou outro equipamento de isolamento acústico ao usar.
  • Guarde a máquina e seus acessórios nos seguintes locais:

A. Fora do alcance de crianças ou em local trancado.
B. Temperatura normal e local seco.
C. Sem chuva, sem umidade.
D. Onde a luz solar direta não chega.
E. Onde não há substâncias corrosivas.

Óleo hidráulico

1. Pode causar inflamação ao entrar em contato com os olhos, portanto, use óculos de proteção antes da operação para evitar que o óleo hidráulico entre nos olhos.
2. O contato com a pele pode causar inflamação, então use luvas de proteção primeiro. Se você beber fluido hidráulico, isso causará diarreia e vômito, então não o beba.
3. Tratamento de emergência:

A. Após entrar em contato com os olhos, lave primeiro com água limpa e depois aceite o diagnóstico do médico a tempo.
B. Após contato com a pele, lave abundantemente com água e sabão.
C. Não force o paciente a vomitar após ingestão acidental. Por favor, aceite o diagnóstico do médico imediatamente.

1. Tratamento de óleo residual:

Não descarte óleo usado no mar, perto de rios, lagos, outros rios ou em ralos. Não há apenas perigo de incêndio, mas também de poluição do meio ambiente.

Utilização

CUIDADO!

1. Verifique o nível do óleo antes da operação.

Esta máquina é baseada em óleo hidráulico e trabalho. A redução do óleo levará à redução da potência e o desempenho não poderá ser aproveitado ao máximo, portanto, verifique o óleo antes da operação. Além disso, quando a temperatura do corpo atinge mais de 70 °C, a potência diminui, então descanse por um período e use-o depois que o corpo esfriar. No verão, especialmente a parte de alumínio (parte do corpo da bomba) acumulará altas temperaturas, portanto, preste atenção.

1. Por favor, realize a operação de pré-aquecimento.

No inverno, o óleo hidráulico às vezes solidifica e é difícil de dar partida, portanto, faça o pré-aquecimento por cerca de 30 a 60 segundos sem carga antes de perfurar.

1. Por favor, desligue o interruptor uma vez.

Quando o interruptor é mantido no estado, o plugue às vezes ficará em um estado contínuo; Depois de confirmar que o pistão atingiu o topo, certifique-se de desconectar o interruptor uma vez antes de usar.

Preparação antes do dever de casa

1. Organizar e confirmar o local de trabalho.

Por favor, confirme se o local a ser executado está nas condições adequadas, conforme indicado nas notas.

1. Extensão do condutor

Quando a fonte de alimentação estiver distante e o condutor precisar ser estendido, para permitir que a máquina opere na potência mais alta sem problemas, use o condutor com espessura suficiente e o mais curto possível. Se o fio estiver danificado, leve-o para conserto.

Precauções antes do uso

1. Certifique-se de que a energia seja usada.

Certifique-se de usar a fonte de alimentação indicada na etiqueta.

1. Confirme se os parafusos de montagem da matriz de punção estão soltos.

Se o parafuso de posicionamento (cabeça sextavada) da matriz de montagem está apertado. Por prudência, aperte com uma chave sextavada. Quando usado solto, não só causará danos ao corpo e à matriz de perfuração, mas também causará acidentes.

1. Verifique a tomada elétrica.

Se um plugue estiver oscilando ou saindo facilmente ao ser inserido na tomada, ele precisa ser convertado. Se usado dessa forma, ele superaquecerá e causará um acidente.

Instruções de operação

1. Seleção a matriz de acordo com o diâmetro (furo longo) da peça de trabalho.
2. A chapa de aço a ser processada é colocada plana e conectada à fonte de alimentação.
3. O pistão avança e dá um soco. Ligue a energia para que o pistão retorne automaticamente quando chegar ao topo. Se não uma vez Se você for até o topo, o pistão não retornará.
4. Após chegar ao topo, desconecte o interruptor e o pistão retorna.
5. Quando o pistão retorna completamente à sua posição original, o interruptor não se move, porque a válvula está aberta, e a próxima pressão hidráulica não chega.
6. Durante as operações de puncionamento, se o pistão da puncionadeira não retornar à sua posição original, use uma placa de aço ou objeto semelhante para empurrá-lo suavemente de volta. Tome cuidado especial para não danificar o pistão ou a matriz da máquina. Além disso, se o pistão não tiver retornado totalmente à sua posição original, ligar a máquina não ativará o pistão. Certifique-se de que o pistão esteja totalmente retraído antes de iniciar outra operação de punção.

Inspeção e manutenção

1. Verifique o nível do óleo antes da operação.

Mais de 70% dos motivos de falta de energia são devidos à falta de óleo hidráulico, portanto, verifique a quantidade de óleo antes da operação. A substituição completa do óleo deve ser feita de acordo com o grau de poluição do óleo.

A. Ao puncionar (a chapa de aço tem o diâmetro e a espessura máximos da máquina), ligue para que o pistão se mova para frente cerca de 4 mm.
Desligue o interruptor no meio da perfuração, pare o avanço do pistão (devido à relação do air bag, é necessário o ajuste do óleo).
B. No caso de pressionar a placa de aço, a boca de injeção de óleo para cima, afrouxe o bujão de óleo da boca de injeção de óleo pouco a pouco até que esteja cheio. Se você abrir o bujão de óleo quando a carroceria estiver quente, às vezes o óleo irá espirrar, então abra o bujão de óleo quando a carroceria estiver fria.
C. A troca completa do óleo também deve ser feita removendo o bujão do parafuso, de cabeça para baixo, depois que todo o óleo de dentro for despejado, e então despejando-o de volta. Use um lubrificador para encher lentamente a partir do topo. Fixe temporariamente o tampão do parafuso onde o óleo inicialmente vaza e, em seguida, use o método de reposição de óleo.
D. Às vezes, há óleo suficiente, mas não há potência; isso ocorre porque as peças da bomba (pistão, válvula de entrega) se desgastam. Por favor, fale com o escritório de compras.

2. Limpe o pistão ao redor da máquina de perfuração regularmente.

Limpe as placas de aço, restos de ferro e lixo ao redor do pistão da puncionadeira regularmente após o uso.

A. Disque o cabo de alimentação.
B. Use luvas epiteliais.

C. Ao usar bicos de ar comprimido para limpeza, chapas de aço e limalhas de ferro podem apresentar riscos semelhantes aos de agulhas afiadas. Use luvas de proteção para sua segurança. Evite usar bicos de ar comprimido diretamente durante a limpeza, pois partículas podem entrar nos olhos ou ser inaladas, representando um risco.

3. Aperte os parafusos de montagem e verifique a matriz de perfuração antes de usar.

Quando os parafusos de montagem da matriz se soltam ou quando a matriz é consumida, quebrada ou deformada, a perfuração não só danifica o suporte e o pistão, mas também pode ser perigosa. Aperte os parafusos de montagem antes de usar. Se o dado não estiver bom, substitua-o por um novo.

4. Verifique a escova de carvão.

Quando a potência não for suficiente e a parte do motor estiver anormalmente quente, verifique a escova de carvão. (O comprimento da escova deve ser menor que 5-6 mm). Substitua a escova por uma nova após usá-la por cerca de 200 horas. Se o comprimento da escova for menor que 5-6 mm, o retificador da armadura será danificado e a potência do motor diminuirá.

5. Uso a longo prazo, ou colocação a longo prazo do estado, embora nenhuma carga não seja usada, antes do uso ou compra.

Para máquinas que foram usadas por muito tempo ou ficaram ociosas por longos períodos, consulte a loja de vendas antes de usá-las ou comprá-las novamente. Em alguns casos, componentes internos como molas, vedações e outras peças podem precisar de substituição.

ATENÇÃO!

• Antes de inspecionar, substituir peças ou reparar, e sempre que a máquina não estiver em uso, certifique-se de que o plugue de alimentação esteja desconectado da tomada.
• Utilize somente a voltagem especificada. O uso de voltagem incorreta pode impedir que a máquina funcione corretamente, danificar o motor ou causar outros problemas de funcionamento.
  Operar dentro de ±5% da tensão especificada. Se usar um cabo de extensão, a voltagem pode cair; conecte um amplificador e mantenha 220 V.
• Não perfure chapas de aço ou artigos de material duro que excedam a espessura especificada.

A. Como padrão, ao perfurar itens equivalentes ao tamanho A3, faça com que o centro da perfuração em ambos os lados não seja menor que 3 mm.
Certifique-se de que o material não exceda a dureza especificada e mantenha o comprimento de ambos os lados.
B. Coloque a peça de trabalho em cima da matriz inferior e aponte-a para o centro do furo.

- Mantenha os dedos longe da matriz durante a operação, especialmente ao acionar o interruptor.

Evite usar matrizes gastas, danificadas ou deformadas, pois elas podem danificar a máquina e representar riscos à segurança. Substitua por uma nova matriz conforme necessário. Desconecte o plugue de alimentação da tomada antes de verificar, limpar ou substituir a matriz para evitar inicialização acidental.

- O óleo hidráulico é altamente inflamável; evite expô-lo a fontes de fogo. Siga estas precauções:

A. Quando a máquina estiver em operação ou quando o corpo estiver quente, não remova o bujão de óleo do corpo da bomba.
B. Reabasteça o óleo hidráulico somente quando a máquina estiver completamente fria.
C. O fornecimento de óleo hidráulico deve ser feito em locais sem combustíveis e evitar derramamentos de óleo. Limpe imediatamente se houver derramamento de óleo.

D. Não fume quando o óleo hidráulico estiver sendo reabastecido ou em operação.
E. Inicie a operação somente após se afastar da área de reabastecimento de óleo.

- Esta máquina foi projetada especificamente para tarefas de perfuração, como montagem de estruturas de aço, outdoors e trabalho com chapas de aço, cobre ou alumínio. Use somente para essas finalidades e não permita a operação para fins não intencionais.

Mantenha fora do alcance de crianças e impeça que elas tenham acesso à máquina.

- Preste atenção aos seguintes pontos para trabalho em altura:

A. Confirme se não há pessoal abaixo da área de trabalho antes de começar.
B. Tome cuidado especial para evitar puxar ou prender o fio acidentalmente.
C. Coloque a unidade em um local seguro e estável.

D. Em locais de trabalho elevados, prenda uma corda de segurança ao edifício ou andaime, prendendo-a firmemente à parte central da máquina para evitar quedas.

• Não utilize esta máquina em materiais que excedam a capacidade de perfuração especificada.
• Ao mover a máquina, segure-a firmemente com as duas mãos e controle a fonte de alimentação corretamente.

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verifique o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos usados para construir o dispositivo podem ser reciclados seguindo suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

Diagrama de peças

Número da peça Descrição
1	O quadro fixo
2	Placa de material rejeitado
3	Estrutura da cabeça
4	Molde para máquina de perfuração
5	Corpo da bomba
6	Cilindro de óleo
7	Entrada de óleo
8	Carcaça do motor
9	Escova de carvão
10	Trocar