OP-AA04 - Bomba MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OP-AA04 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

FUEL PUMP

DE Produktname Ölabsaugpumpe
EN Product name Fuel pump
PL Nazwa produktu Pompa paliwowa
CZ	Název výrobku	Palivové čerpadlo
FR Nom du produit Pompe à carburant
IT Nome del prodotto Pompa di carburante
ES Nombre del producto Bomba de combustible
HU Termék neve Üzemanyagszivattyú
DA Produktnavn Braendstofpumpe
FI Tuotteen nimi Polttoainepumppu
NL Productnaam Brandstofpomp
NO Produktnavn Drivstoffpumpe
SE Produktnamn Bränslepump
PT Nome do produto Bomba de combustível
SK	Názov produktu	Palivové čerpadlo
BG	Име на продукта	Горивна помпа
EL	Όνομα προϊόντος	Αντλία καυσίμου
HR	Naziv proizvoda	Pumpa za gorivo
LT	Produkto pavadinimas	Kuro siurblys
RO Numele produsului Pompa de combustibil
SL	Ime izdelka	Črpalka za gorivo
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-OP-AA03MSW-OP-AA04
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

DE

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto Bomba de combustível
Modelo	MSW-OP-AA03	MSW-OP-AA04
Potência [V/V, W] 3/12, 9
Bateria 4 x pilhas AA, 1,5 V CC ou 12 V CC
Fornecimento de combustível [LPM] Máx. 12
Dimensões [largura * comprimento * altura; mm] 655*1500*75 660*1500*70
Peso [kg] 0,42

Instruções de operação

Como abrir a tampa da bateria

Abra a tampa da bateria

• Insira 4 pilhas AA de acordo com os sinais + e -, conforme indicado na imagem abaixo.
• Substitua todas as 4 pilhas ao mesmo tempo.
• Use a mesma marca/tipo de pilhas.

Caso de emergência quando todas as (4) baterias não estão disponíveis

É recomendável usar todas as 4 pilhas AA quando possível, mas é possível operar com 2 pilhas AA durante emergências. - Pode bombear aproximadamente 50 latas de combustível de 6 galões usando 4 baterias e com 2 baterias pode bombear aproximadamente 25 latas de combustível de 3 galões.

Batedor de emergência

Quando substituir as pilhas

• O motor não funciona, mesmo após pressionar o botão ON ou a taxa de transferência fica mais lenta que a operação normal.
• As baterias podem começar a descarregar se forem armazenadas por um longo período de tempo. Verifique as datas de validade das pilhas.

Como usar a fonte de alimentação de bateria de 12 V

1. Insira uma extremidade do terminal do cabo de alimentação CC no terminal fêmea do produto, conforme mostrado na imagem abaixo.
2. Prenda a bateria em vermelho e a conexão do polo + bateria em preto e a conexão do polo - bateria (Observação: o polo +/- não deve ser conectado inversamente, caso contrário o produto não funcionará).

Fonte de alimentação 12V

CUIDADO : Antes que o líquido tenha desaparecido completamente, desligue o produto da tomada. NÃO DEIXE O PRODUTO SECO!

Como usar fonte de alimentação CA 12 V

1. Insira uma extremidade do terminal do cabo de alimentação do adaptador CA para CC no terminal fêmea do produto, conforme mostrado abaixo.
2. Insira o plugue adaptador no plugue de alimentação conforme mostrado abaixo.

PT

Fonte de alimentação CA de 12 V

Como usar a fonte de alimentação do isqueiro do carro

1. Insira uma extremidade do terminal do cabo de alimentação do adaptador do acendedor de cigarros do carro no terminal fêmea do produto, conforme mostrado abaixo.

2. Insira o plugue adaptador do acendedor de cigarros do carro no terminal de saída do acendedor de cigarros do carro, conforme mostrado abaixo.

• Não utilize nenhum cabo de alimentação CC não padrão ou adaptador CA para CC que não seja fornecido pela empresa.
• Não conecte o plugue do terminal sem permissão, caso contrário, isso danificará o produto e causará perigo.

Utilização

1. Insira primeiro o tubo de sucção no líquido a ser transferido.
2. Coloque a mangueira de entrega em um recipiente (não incluído) para bombear o líquido. Não coloque o recipiente de recebimento mais alto que o compartimento da bateria.
3. Gire o interruptor ON/OFF para ON. Certifique-se de que o compartimento da bateria permaneça selado durante a operação.

PERCEBER!

PT

• Não deixe o produto secar. Certifique-se de que o tubo de sucção esteja totalmente submerso no líquido antes de ligá-lo. Quando a transferência estiver concluída, desligue o interruptor. Após o uso, não vire o produto de cabeça para baixo.
• Limpe o produto com um pedaço de pano de algodão e seque-o. Remova as pilhas e guarde-as em um local limpo e seco, fora do alcance das crianças.

Observação

1. Quando as luzes LED estão acesas, isso indica que o produto está funcionando corretamente.
2. Se o LED não estiver aceso, verifique se a bateria tem energia suficiente ou se a alimentação elétrica está correta.

Como usar

1. Encontre o adaptador que melhor se adapta e certifique-se de que ele esteja bem preso ao seu tanque de abastecimento.

1.8" 2.75" A 1.3" 2.5" B 1.6" 2" C →

1. Insira a mangueira de entrada através do adaptador e aperte firmemente a porca de junção do produto.

Não levante ou empurre para baixo o produto enquanto ele estiver conectado ao tanque de combustível.

Sem elevação ou empurrão

1. Fixe a mangueira de descarga ao tanque receptor usando o clipe. Certifique-se de que o bocal de descarga esteja na posição vertical.

Para tanques que não se encaixam no clipe, certifique-se de que o bocal de descarga esteja na posição vertical.

1. Inicie o fluxo de combustível pressionando o botão ON.

o Pare automaticamente quando o combustível atingir a linha de parada.

PT

1. Após a parada automática, levante a mangueira de descarga acima do tanque para drenar o excesso de combustível ou líquido de volta para o tanque de abastecimento.

Drenar o excesso de combustível

1. Coloque o bico de descarga no compartimento de descarga e trave-o no lugar com o clipe.

Coloque o bico de descarga no compartimento do bico de descarga corretamente após o abastecimento. Caso o tanque de combustível caia e a mangueira de descarga não esteja no orifício de armazenamento, o líquido pode vazar.

1. Caixa de controle

2. Botão ON

3. Botão OFF

4. Luz LED

5. Tampa da caixa da bateria

6. Terminal Feminino

7. Compartimento do bico de descarga

8. Porca de junta

9. Mangueira de admissão

10. Porca

11. Ingestão de líquidos

PT

12. Motor interno

13. Mangueira de descarga

14. Entrada do sensor

15. Grampo

Como armazenar

• Quando o produto não for utilizado por longos períodos, retire-o do tanque, certifique-se de que não haja combustível restante na mangueira e limpe-o com um pano antes de guardá-lo. Certifique-se de retirar as pilhas antes de guardar o produto.
• Não armazene o produto em recipiente fechado e hermético.

Manutenção

Resolução de problemas

Falhas Possíveis causas	Soluções
O produto não funciona mesmo após pressionar ON	A: As pilhas podem estar colocadas incorretamente	A: Certifique-se de que as pilhas estão colocadas corretamente no produto
	B: As baterias estão descarregadas B:	Substitua as pilhas
	C: A fonte de alimentação é insuficiente	C: Verifique se a alimentação elétrica está correta
	D: O grampo da bateria não está conectado corretamente	D: Os cabos estão conectados corretamente
	E: A fonte de alimentação CA falha	E: Verifique se a fonte de alimentação CA funciona corretamente
O desempenho do produto é baixo	A: As baterias estão descarregadas A:	Substitua as pilhas
	B: A elevação do tanque receptor é maior que a do tanque de fornecimento	B: Certifique-se de que o tanque receptor não esteja elevado acima do tanque de fornecimento
	C: A fonte de alimentação de 12 V é insuficiente	C: Substitua a bateria e conecte novamente a fonte de alimentação de 12 V
O produto inicia após pressionar o botão ON, mas para inesperadamente	A: O filtro do tanque receptor pode estar bloqueado com material estranho	A: Limpe o material estranho do filtro
O produto para imediatamente após pressionar o botão ON	A: As baterias estão descarregadas A:	Substitua as pilhas
O motor para antes que o tanque do receptáculo esteja cheio	A: As baterias estão descarregadas A:	Substitua as pilhas
	B: O sensor está muito baixo	B: Ajuste o bico de descarga para cima de modo que o sensor fique mais próximo do topo do tanque de abastecimento

SK