SBBD-1250EC - Serra MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SBBD-1250EC MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

SCROLL SAW

WITH PTO SHAFT

DE	Produktname	Dekupiersäge
EN	Product name	Scroll Saw With PTO Shaft
PL	Nazwa produktu	Wyrzynarka precyzyjna z wałkiem PTO
CZ	Název výrobku	Lupínková pila s hnacím hřídelem
FR	Nom du produit	Scie à chantourner avec arbre de prise de force
IT	Nome del prodotto	Seghetto alternativo con albero della presa di forza
ES	Nombre del producto	Sierra de marquetería con eje de toma de fuerza
HU	Termék neve	Dekopírfúrész TLT tengellyel
DA	Produktnavn	Dekupørsav med kraftudtagsaksel
FI	Tuotteen nimi	Kuviosaha voimanottoakselilla
NL	Productnaam	Decoupeerzaag met aftakas
NO	Produktnavn	Kontursag med kraftuttak aksel
SE	Produktnamn	Figurság med kraftuttagsaxel
PT	Nome do produto	Serra de recortes com eixo de tomada de força
SK	Názov produktu	Lupienková píla s hnacím hriadelom
BG	Име на продукта	Резбарски трион с карданен вал
EL	Όνομα προϊόντος	Σέγα με άξονα PTO
HR	Naziv proizvoda	Ubodna pila s pogonskom osovinom
LT	Produkto pavadinimas	Dekupiravimo pjūklas su PTO velenu
RO	Numele produsului	Fierăstrău pendular cu arbore de antrenare PTO
SL	Ime izdelka	Izrezljana žaga s pogonsko gredjo
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéло προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-SBBD-1250EC
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

USA LO STRUMENTO GIUSTO

VÍSTETE APROPIADAMENTE

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto	Serra de vaivém com eixo de tomada de força
Modelo	MSW-SBBD-1250EC
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230 / 50
Potência nominal [W]	70 W (S1), 90 W (S2 30 min.), 125 W (S2 5 min.)
Velocidade sem carga [rpm]	550-1600
Altura máxima de corte [mm]	50
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	630 x 340 x 370
Peso [kg]	10,6

AVISO: Leia e entenda todas as instruções. O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais graves.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

CONHEÇA SUA FERRAMENTA ELÉTRICA

Leia atentamente o manual do operador. Aprenda as aplicações e limitações, bem como os perigos potenciais específicos relacionados a esta ferramenta.

PROTEJA-SE CONTRA CHOQUE ELÉTRICO EVITANDO O CONTATO DO CORPO COM SUPERFÍCIES ATERRADAS

Por exemplo: canos, radiadores, geladeiras.

MANTENHA AS PROTEÇÕES NO LUGAR e em condições de funcionamento.

REMOVA AS CHAVES DE AJUSTE E AS CHAVES INGLESAS

Crie o hábito de verificar se as chaves e chaves de ajuste foram removidas da ferramenta antes de ligá-la.

MANTENHA A ÁREA DE TRABALHO LIMPA

Áreas de trabalho e bancadas desorganizadas são um convite a acidentes. NÃO deixe ferramentas ou pedaços de madeira sobre a ferramenta enquanto ela estiver em operação.

NÃO USE EM AMBIENTES PERIGOSOS

NÃO utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados, nem as exponha à chuva.

Mantenha a área de trabalho bem iluminada.

Todos os visitantes devem usar óculos de segurança e manter uma distância segura da área de trabalho. Não deixe que visitantes entrem em contato com ferramentas ou extensões durante a operação.

FAÇA WORKSHOPS À PROVA DE CRIANÇAS

Removendo chaves de interruptores, desconectando ferramentas, tomadas elétricas e usando cadeados.

NÃO FORCE A FERRAMENTA

Ele fará o trabalho melhor e com mais segurança na velocidade para a qual foi projetado.

USE A FERRAMENTA CERTA

NÃO force a ferramenta ou o acessório a fazer um trabalho para o qual não foi projetado.

USE O CABO DE EXTENSÃO ADEQUADO

Certifique-se de que seu cabo de extensão esteja em boas condições.

Use apenas um cabo forte o suficiente para transportar a corrente que seu produto irá consumir

MANTENHA AS LÂMINAS LIMPAS E AFIADAS

Lâminas afiadas minimizam o travamento e o recuo.

VISTA-SE ADEQUADAMENTE

NÃO use roupas largas, gravatas ou joias que possam ficar presas e puxar você para as peças móveis. Luvas de borracha e calçados antiderrapantes são recomendados para trabalhar ao ar livre. Use também uma cobertura protetora para conter cabelos longos.

USE SEMPRE ÓCULOS DE SEGURANÇA COM PROTEÇÃO LATERAIS

Óculos de grau comuns têm apenas lentes resistentes a impactos, eles NÃO são óculos de segurança.

TRABALHO SEGURO

Use grampos ou um torno para segurar a peça quando for prático. É mais seguro do que usar as mãos e deixa ambas as mãos livres para operar a ferramenta.

NÃO EXCEDA OS LIMITES

Mantenha sempre uma posição correta e equilíbrio.

MANTENHA AS FERRAMENTAS COM CUIDADO

Mantenha sempre as ferramentas limpas e em boas condições de funcionamento. Mantenha todas as lâminas e ferramentas afiadas, limpe os rebolos e troque outros acessórios abrasivos quando estiverem gastos.

FERRAMENTAS DE DESCONECTE

Quando não estiverem em uso, antes de fazer manutenção ou ao trocar acessórios, lâminas, brocas, cortadores, etc., todas as ferramentas devem ser desconectadas da fonte de alimentação.

EVITE PARTIDAS ACIDENTAIS

Verifique sempre se o interruptor está desligado antes de conectar qualquer ferramenta elétrica a uma fonte de energia.

USE ACESSÓRIOS RECOMENDADOS

O uso de acessórios incorretos ou impróprios pode resultar em ferimentos ao operador ou danos à ferramenta.

NUNCA FIQUE EM CIMA DE UMA FERRAMENTA

Podem ocorrer ferimentos graves se a ferramenta tombar.

VERIFIQUE AS PEÇAS DANIFICADAS

Antes de continuar a usar a ferramenta, a proteção ou outra peça danificada deve ser cuidadosamente verificada para determinar se ela funcionará corretamente e desempenhará a função pretendida. Verifique o alinhamento das peças móveis, emperramento das peças móveis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras condições que possam afetar sua operação. Uma proteção ou outra peça danificada deve ser devidamente reparada ou substituída por um centro de serviço autorizado para evitar riscos de danos pessoais.

USE A DIREÇÃO CORRETA DE ALIMENTAÇÃO

Alimente o trabalho em uma lâmina, cortador ou eixo de lixamento somente contra a direção ou rotação da lâmina, cortador ou eixo de lixamento.

NUNCA DEIXE UMA FERRAMENTA FUNCIONANDO SEM SUPERVISÃO - DESLIGUE A ENERGIA!

Nunca deixe a ferramenta parada completamente sem supervisão.

PROTEJA SEUS PULMÕES

Use sempre uma máscara facial ou contra poeira para evitar a inalação de substâncias perigosas.

poeira ou partículas transportadas pelo ar, incluindo pó de madeira, pó de sílica e pó de amianto. Direcione as partículas para longe do rosto e do corpo. Sempre opere a ferramenta em áreas bem ventiladas e providencie a remoção adequada de poeira. Use um sistema de coleta de pó sempre que possível. A exposição à poeira pode causar lesões respiratórias ou de outro tipo graves e permanentes, incluindo silicose (uma doença pulmonar grave), câncer e morte.

Evite inalar a poeira e evite contato prolongado com ela. Deixar a poeira entrar na boca, nos olhos ou na pele pode promover a absorção de materiais nocivos. Utilize sempre proteção respiratória adequada e aprovada para exposição à poeira e lave as áreas expostas com água e sabão.

PROTEJA SUA AUDIÇÃO

Use proteção auditiva durante operações prolongadas.

NÃO DANIFIQUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Nunca carregue uma ferramenta pelo cabo nem puxe-a para desconectá-la da tomada. Mantenha o cabo longe do calor, óleo e bordas afiadas.

USE CABOS DE EXTENSÃO EXTERNOS

Quando a ferramenta for usada ao ar livre, utilize somente cabos de extensão com conexão de aterramento aprovada, destinados ao uso ao ar livre e devidamente marcados.

NUNCA USE EM UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA

A faísca normal do motor pode inflamar vapores, gases e líquidos inflamáveis.

INSPECIONE OS CABOS DAS FERRAMENTAS PERIODICAMENTE

Se estiver danificado, leve-o para ser reparado por um técnico qualificado em uma oficina autorizada. Repare ou substitua imediatamente um cabo danificado ou desgastado. Esteja sempre atento à localização do cabo e mantenha-o bem longe das lâminas e peças rotativas.

INSPECIONE OS CABOS DE EXTENSÃO PERIODICAMENTE

Use sempre um pano limpo ao limpar. Nunca use fluidos de freio, gasolina, produtos à base de petróleo ou quaisquer solventes para limpar a ferramenta.

MANTENHA-SE ALERTA E TENHA CONTROLE

Observe o que você está fazendo e use o bom senso. NÃO opere a ferramenta quando estiver cansado. NÃO tenha pressa.

NÃO USE A FERRAMENTA SE O INTERRUPTOR NÃO A LIGAR E DESLIGAR

Mande substituir os interruptores defeituosos em um centro de serviço autorizado.

INSPECIONE E REMOVA TODOS OS PREGOS DA MADEIRA ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA

Seguir esta regra reduzirá o risco de ferimentos pessoais graves.

NUNCA LIGUE UMA FERRAMENTA QUANDO QUALQUER COMPONENTE ROTATIVO ESTIVER EM CONTATO COM A PEÇA DE TRABALHO

NÃO OPERE UMA FERRAMENTA SOB INFLUÊNCIA DE DROGAS, ÁLCOOL OU QUALQUER MEDICAMENTO!

AO FAZER MANUTENÇÃO

Utilize somente peças de reposição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar riscos ou causar danos ao produto.

VERIFIQUE DUAS VEZES TODAS AS CONFIGURAÇÕES

Certifique-se de que o conjunto da ferramenta esteja firme e sem contato com a peça de trabalho antes de conectá-la à fonte de alimentação.

NÃO toque na lâmina com os dedos ou qualquer outra parte do corpo enquanto a serra de vaivém estiver conectada e/ou ligada (1).

NÃO deixe a serra de vaivém sem supervisão quando estiver conectada ou ligada (I).

NÃO toque na rebarba de entalhe ou no cabo do eixo flexível com os dedos ou qualquer outra parte do corpo quando o eixo flexível estiver instalado na serra.

NÃO troque a lâmina da serra enquanto ela estiver conectada ou ligada (1). Desligue sempre a serra de vaivém da tomada antes de trocar a lâmina.

NÃO troque a fresa de entalhe enquanto a serra de vaivém estiver conectada ou ligada (I). Sempre desligue a serra de vaivém da tomada antes de trocar a fresa.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Consulte-os com frequência e use-os para instruir outras pessoas que possam usar esta ferramenta. Se você emprestar esta ferramenta a alguém, empreste também estas instruções.

AVISO

Parte da poeira gerada por lixamento, serragem, trituração, perfuração e outras atividades de construção contém produtos químicos conhecidos por causar câncer, defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos. Alguns exemplos desses produtos químicos são:

• chumbo de tintas à base de chumbo,
• sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria, e
  • arsênio e cromo de madeira tratada quimicamente.

O risco dessas exposições varia dependendo da frequência com que você faz esse tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição a esses produtos químicos: trabalhe em uma área bem ventilada e com equipamentos de segurança aprovados.

CONJUNTO

Instalando lâminas de pinos

* Certifique-se de que os dentes da lâmina estejam apontando para baixo

1. Abaixe a lâmina através do orifício de acesso no tampo da mesa inclinável.

2. Encaixe o pino da lâmina no recesso do pino no suporte da lâmina inferior. Para tábuas com mais de 405 mm de comprimento, instale a lâmina com os dentes para os lados usando o recesso lateral. Isso transformará a serra em uma 'serra de fita'

3. Aplique uma leve pressão para baixo no suporte da lâmina superior e engate a lâmina no recesso do pino. Libere a pressão.

4. Aperte a lâmina usando o botão de tensão da lâmina para eliminar qualquer folga na lâmina. Gire o botão de tensão da lâmina uma volta completa no sentido horário até que toda a folga seja removida.

1. Lâmina posicionada para corte frontal

2. Pino de lâmina

3. Parafuso de cabeça

4. Braço

5. Afrouxar

6. Suporte interno inferior

7. Suporte de lâmina interna superior

8. Lâmina posicionada para corte lateral

9. Protetor do adaptador

10. Slots de lâmina

11. Botão de tensão da lâmina

12. Apertar

13. Mesa inclinada para maior nitidez da imagem

Instalação de lâminas de ponta lisa (corte lateral)

* Certifique-se de que os dentes da lâmina estejam apontando para baixo

1. Ajuste um parafuso de fixação em cada adaptador até que ele cubra aproximadamente metade do furo.
2. Solte o outro parafuso de fixação em cada adaptador e deslize um adaptador em cada extremidade da lâmina. (Figura A abaixo).
3. Coloque os adaptadores no molde no braço da serra de vaivém e ajuste o comprimento da lâmina usando o medidor de comprimento da lâmina. (Figura B abaixo).
4. Fixe o segundo parafuso de fixação em cada adaptador para travar a lâmina no lugar.
5. Gire o botão de tensão da lâmina no sentido anti-horário para liberar a tensão.
6. Abaixe o adaptador inferior através do orifício de acesso no tampo da mesa. Encaixe o adaptador inferior na seção externa do suporte da lâmina inferior.
7. Deslize o adaptador superior no recesso do pino entre a proteção do adaptador e a seção externa do suporte da lâmina superior.
8. Aperte o botão de tensão da lâmina uma volta completa no sentido horário e remova toda a folga.

1. Pino de lâmina
2. Recessos para pinos
3. Braço
4. Medidor de comprimento da lâmina
5. Adaptador de lâmina
6. Afrouxar
7. Suporte de lâmina interna inferior

8. Suporte de lâmina interna superior

9. Protetor do adaptador

10. Parafuso de cabeça
11. Leve pressão aqui
12. Lâmina
13. Botão de tensão da lâmina
14. Apertar
15. Mesa inclinada para maior nitidez da imagem

Figura B 1 – Chave inglesa
2 - Medidor de comprimento da lâmina

Fazendo um corte de rolagem interna

Uma das características desta serra é que ela pode ser usada para fazer cortes em espiral na superfície interna de uma tábua sem quebrar ou cortar a borda da peça de trabalho.

1. Faça um furo de 6 mm no centro da peça de trabalho.
2. Coloque a peça de trabalho na serra de vaivém e alinhe o novo furo com o furo de fácil acesso no tampo da mesa.
3. Insira a lâmina através do novo furo na peça de trabalho.
4. Abaixe o calcador até que ele fique apoiado sobre a peça de trabalho e comece a trabalhar.
5. Após terminar o trabalho, remova as lâminas antes de mover a peça de trabalho.

Fazendo cortes angulares

1 - Lâmina
2 - Quadrado
3 – Parafuso de ajuste do ponteiro
4 – Escala de graus
5 - Ponteiro

1. Solte o botão de travamento para que a mesa possa ser inclinada entre ângulos de 0-45°
2. Usando a escala de graus, determine o ângulo em que você gostaria que a mesa fosse colocada.
3. Aperte o botão de travamento para fixar a mesa e o ângulo desejado.
4. Ajuste o pé rebatível para que fique paralelo ao tampo da mesa.

Ligando a serra de vaivém

1 - Interruptor ON/OFF e velocidade variável

1. Pressione o botão verde Ligar (I) para ligar a lixadeira. Pressione o botão vermelho Off (0) para desligá-lo.
2. Ao usar o seletor de velocidade variável, espere a velocidade nivelar antes de usar.

Instalando o Flexi-shaft e as fresas de entalhe

1. Desligue a serra de vaivém (0) e desconecte-a da tomada.
2. Remova a tampa contra poeira e aparafuse o eixo flexível (Figura C acima).
3. Insira a chave Allen no furo da peça de mão para impedir que o eixo gire.
4. Solte a porca da pinça usando a chave fornecida (Figura D abaixo).
5. Insira a fresa de entalhe selecionada na peça de mão e aperte a porca da pinça usando a chave (Figura E abaixo).
6. Remova a chave da peça de mão.

1 – Cabo de eixo flexível
2 - 7" / 178 mm

Siga estas orientações ao operar o acessório de eixo flexível para evitar que o cabo interno se quebre.

1. É aconselhável fixar a peça de trabalho no lugar antes de usar o eixo flexível
2. Não force a fresa de entalhe na peça de trabalho, pois isso pode travar o cabo interno do eixo flexível e quebrá-lo. Deixe que a rebarba de entalhe corte a peça de trabalho naturalmente.

3. Deixe a velocidade do eixo se nivelar antes de engatar a peça de trabalho. Se o eixo flexível estiver girando muito lentamente, ele ficará preso na peça de trabalho e o

4. o cabo interno irá quebrar Mova a peça de mão em um movimento lento e suave. 'Rabiscar' na madeira fará com que a rebarba fique presa e quebre o cabo interno.

5. Não dobre o eixo flexível além de um raio de curvatura de 7".
6. Se o eixo flexível for dobrado além desse raio, o cabo interno não conseguirá girar e quebrará.

Manutenção

Tarefas diárias:

- Use um aspirador de pó ou uma linha de ar para remover poeira ou detritos da serra após cada uso. Deixar poeira na serra de vaivém pode fazer com que o motor pare de funcionar e causar ferrugem na superfície da mesa. - Lubrifique os rolamentos do braço a cada 10 horas de uso da serra. Realize uma relubrificação após 50 horas de uso ou se ouvir um ruído de "rangido". Siga estas etapas para lubrificar os rolamentos:

1. Incline a serra para o lado.
2. Aplique uma quantidade generosa de óleo SAE 20 ao redor do eixo e do mancal de bronze.
3. Deixe o óleo agir durante a noite com a serra ainda de lado.
4. Repita os passos acima para o lado oposto da serra no dia seguinte.

Problema	Possível causa	Ação sugerida
As lâminas continuam quebrando	1. Tensão incorreta	1. Ajuste a tensão da lâmina usando o botão de tensão da lâmina.
	2. Sobrecarregar a lâmina	2. Diminua a taxa de alimentação.
	3. Uso inadequado da lâmina	3. Use lâminas estreitas para madeiras macias e lâminas mais grossas para madeiras duras.
	4. Lâmina torcida em madeira	4. Certifique-se de que a peça de trabalho seja alimentada em linha reta, sem aplicar pressão lateral.
	5. Lâmina TPI (dentes por polegada) incorreta	5. Instale a lâmina correta.
Vibração( É normal que esta serra vibre levemente. Use este guia se a vibração piorou desde que foi comprado.)	1. Montagem inadequada	1. Adicione acolchoamento entre a base da serra e a bancada de trabalho.
	2. Superfície de montagem inadequada	2. Monte a serra em uma bancada de trabalho mais resistente.
	3. Montagem solta	3. Aperte os parafusos de montagem.
	4. Motor solto	4. Aperte os parafusos de montagem do motor.
Desvio da lâmina(Lâmina não alinhada com o movimento do braço )	1. Porta-lâminas desalinhados	1. Solte os parafusos que prendem a lâmina aos braços superior e inferior. Ajuste aposição da lâmina e reaperte os parafusos.