SBBD-1250EC - Scie MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SBBD-1250EC MSW

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Este manual de usuario ha sido traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no están destinadas a reemplazar a los traductores humanos. La versión oficial del Manual del Usuario está en inglés. Cualquier diferencia entre la versión traducida y el original en inglés no es legalmente vinculante. Si tiene alguna pregunta sobre la exactitud de la traducción, consulte la versión en inglés, que es la referencia oficial. Están disponibles versiones en más idiomas previa solicitud a [e-mail].

Características técnicas

Descripción del parámetro Valor del parámetro
Nombre del producto	Sierra de calar con eje de toma de fuerza
Modelo	MSW-SBBD-1250EC
Tensión nominal [V~] / frecuencia [Hz]	230 / 50
Potencia nominal [W]	70W (S1), 90W (S2 30 min.), 125W (S2 5 min.)
Velocidad sin carga [rpm]	550-1600
Altura máxima de corte [mm]	50
Dimensiones (anchura × profundidad × altura) [mm]	630 x 340 x 370
Peso [kg]	10,6

ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Lea atentamente el manual del operador. Conozca las aplicaciones y limitaciones, así como los peligros potenciales específicos relacionados con esta herramienta.

PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS EVITANDO EL CONTACTO DEL CUERPO CON SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA

Por ejemplo: tuberías, radiadores, refrigeradores.

MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU LUGAR y en condiciones de funcionamiento.

QUITAR LLAVES Y LLAVES DE AJUSTE

Adquiera el hábito de verificar que las llaves y las llaves de ajuste se hayan retirado de la herramienta antes de encenderla.

MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO

Las áreas de trabajo y los bancos de trabajo desordenados invitan a los accidentes. NO deje herramientas o trozos de madera sobre la herramienta mientras esté en funcionamiento.

NO UTILIZAR EN ENTORNOS PELIGROSOS

NO utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

MANTENGA A LOS NIÑOS Y VISITANTES ALEJADOS

Todos los visitantes deben usar gafas de seguridad y mantenerse a una distancia segura del área de trabajo. No permita que los visitantes toquen herramientas o cables de extensión mientras estén en funcionamiento.

HAGA QUE LOS TALLERES SEAN A PRUEBA DE NIÑOS

Quitando las llaves de los interruptores, desenchufando las herramientas de los receptáculos eléctricos y usando candados.

NO FUERCE LA HERRAMIENTA

Realizará su trabajo mejor y de forma más segura al ritmo para el que fue diseñado.

UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA

NO fuerce la herramienta o el accesorio para realizar un trabajo para el cual no fue diseñado.

UTILICE EL CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO

Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones.

Utilice únicamente un cable lo suficientemente pesado para transportar la corriente que consumirá su producto.

MANTENGA LAS CUCHILLAS LIMPIAS Y AFILADAS

Las cuchillas afiladas minimizan el estancamiento y el retroceso.

NO use ropa suelta, corbatas ni joyas que puedan engancharse y arrastrarlo hacia las piezas en movimiento. Se recomiendan guantes de goma y calzado antideslizante cuando se trabaja al aire libre. También use una cubierta protectora para el cabello para contener el cabello largo.

UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECCIONES LATERALES

Las gafas de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los impactos, NO son gafas de seguridad.

TRABAJO SEGURO

Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar el trabajo cuando sea práctico, es más seguro que usar la mano y libera ambas manos para operar la herramienta.

NO EXCEDER LOS LÍMITES

Mantenga una postura adecuada y un equilibrio adecuado en todo momento.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO

Mantenga siempre las herramientas limpias y en buen estado de funcionamiento. Mantenga todas las hojas y brocas de herramientas afiladas, afile las muelas abrasivas y cambie otros accesorios abrasivos cuando estén desgastados.

HERRAMIENTAS DE DESCONEXIÓN

Cuando no estén en uso, antes de realizar tareas de mantenimiento o al cambiar accesorios, cuchillas, brocas, cortadores, etc., todas las herramientas deben desconectarse de la fuente de alimentación.

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL

Compruebe siempre que el interruptor esté apagado antes de enchufar cualquier herramienta eléctrica a una fuente de alimentación.

UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS

El uso de accesorios incorrectos o inadecuados puede provocar lesiones al operador o daños a la herramienta.

NUNCA SE PARE SOBRE UNA HERRAMIENTA

Podrían producirse lesiones graves si se vuelca la herramienta.

COMPROBAR PIEZAS DAÑADAS

Antes de seguir utilizando la herramienta, se debe revisar cuidadosamente cualquier protector u otra pieza que esté dañada para determinar que funcionará correctamente y realizará su función prevista. Verificar la alineación de las partes móviles, atascamiento de las partes móviles, rotura de piezas, montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Una protección u otra pieza que esté dañada debe ser reparada o reemplazada adecuadamente por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos. de lesiones personales.

UTILICE LA DIRECCIÓN CORRECTA DE ALIMENTACIÓN

Alimente la pieza de trabajo hacia una cuchilla, cortador o husillo de lijado en dirección contraria a la rotación de la cuchilla, cortador o husillo de lijado únicamente.

NUNCA DEJE UNA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN SUPERVISIÓN: ¡APAGUE LA CORRIENTE!

Nunca deje la herramienta desatendida y parada por completo.

PROTEGE TUS PULMONES

Utilice siempre una mascarilla facial o antipolvo para evitar inhalar sustancias peligrosas. polvo o partículas en suspensión, incluido polvo de madera, polvo de sílice y polvo de amianto. Dirija las partículas lejos del rostro y el cuerpo. Utilice siempre la herramienta en un área bien ventilada y asegúrese de eliminar el polvo de forma adecuada. Utilice un sistema de recolección de polvo siempre que sea posible. La exposición al polvo puede provocar lesiones respiratorias o de otro tipo graves y permanentes, como silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y la muerte. Evite respirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo. Permitir que el polvo entre en su boca, sus ojos o su piel puede promover la absorción de material dañino. Utilice siempre protección respiratoria homologada y adecuadamente ajustada a la exposición al polvo, y lave las zonas expuestas con agua y jabón.

PROTEJA SU AUDICIÓN

Utilice protección auditiva durante trabajos prolongados.

NO DAÑE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Nunca transporte una herramienta por el cable ni tire de ella para desconectarla del receptáculo. Mantenga el cable alejado del calor, aceite y bordes afilados.

UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN PARA EXTERIORES

Cuando utilice la herramienta al aire libre, utilice únicamente cables de extensión con conexión a tierra aprobada que estén diseñados para uso en exteriores y estén marcados como tales.

NUNCA UTILICE EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA

Las chispas normales del motor podrían encender humos, gases y líquidos inflamables.

INSPECCIONE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE LAS HERRAMIENTAS

Si está dañado, haga que lo repare un técnico de servicio calificado en un centro de servicio autorizado. Repare o reemplace inmediatamente un cable dañado o desgastado. Esté siempre atento a la ubicación del cable y manténgalo alejado de las cuchillas y piezas giratorias.

INSPECCIONE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE EXTENSIÓN

Reemplazar si está dañado.

MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA

Utilice siempre un paño limpio para limpiar. Nunca utilice líquidos de frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni ningún disolvente para limpiar la herramienta.

MANTENTE ALERTA Y EJERCE EL CONTROL

Observa lo que haces y usa el sentido común. NO opere la herramienta cuando esté cansado. No te apresures.

NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO LA ENCIENDE Y LA APAGA

Haga que un centro de servicio autorizado reemplace los interruptores defectuosos.

INSPECCIONE Y RETIRE TODOS LOS CLAVOS DE LA MADERA ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

Seguir esta regla reducirá el riesgo de sufrir lesiones personales graves.

NUNCA ENCIENDA UNA HERRAMIENTA CUANDO CUALQUIER COMPONENTE GIRATORIO ESTÉ EN CONTACTO CON LA PIEZA DE TRABAJO

¡NO UTILICE UNA HERRAMIENTA BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS, ALCOHOL O CUALQUIER MEDICAMENTO!

AL DAR SERVICIO

Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. El uso de cualquier otra pieza puede crear un peligro o causar daños al producto.

VUELVA A VERIFICAR TODAS LAS CONFIGURACIONES

Asegúrese de que el conjunto de herramientas esté bien ajustado y no haga contacto con la pieza de trabajo antes de conectarlo a la fuente de alimentación.

NO toque la hoja con los dedos ni con ninguna otra parte del cuerpo mientras la sierra de calar esté enchufada y/o encendida (1).

NO deje la sierra de calar desatendida cuando esté enchufada o encendida (I).

NO toque la rebaba de tallado ni el cable del eje flexible con los dedos ni con ninguna otra parte del cuerpo cuando el eje flexible esté instalado en la sierra.

NO cambie la hoja de la sierra mientras esté enchufada o encendida (1). Desenchufe siempre la sierra de calar antes de cambiar la hoja.

NO cambie la fresa de tallado mientras la sierra de calar esté enchufada o encendida (I). Desenchufe siempre la sierra de calar antes de cambiar las fresas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Consúltelos con frecuencia y utilícelos para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien, preste también estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Parte del polvo creado al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas y al realizar otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que se sabe que provocan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

- Plomo de pinturas a base de plomo,

- sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y

• arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

El riesgo a estas exposiciones varía según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada con equipo de seguridad aprobado.

ASAMBLEA

Instalación de cuchillas de pasador

* Asegúrese de que los dientes de la cuchilla apunten hacia abajo.

1. Baje la cuchilla a través del orificio de acceso en la parte superior de la mesa inclinable.

2. Enganche el pasador de la cuchilla en el hueco del pasador en el soporte de la cuchilla inferior. Para tablas de más de 405 mm de largo, instale la hoja con los dientes hacia los lados utilizando el hueco lateral. Esto convertirá la sierra en una 'sierra de cinta'.

3. Aplique una ligera presión hacia abajo sobre el soporte de la cuchilla superior y enganche la cuchilla en el hueco del pasador. Libera la presión.

4. Apriete la cuchilla utilizando la perilla de tensión de la cuchilla para eliminar cualquier holgura en la cuchilla. Gire la perilla de tensión de la cuchilla una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloi hasta eliminar toda la holgura.

1. Cuchilla posicionada para corte frontal

2. Pasador de cuchilla

3. Tornillo de tapa

4. Brazo

5. Aflojar

6. Soporte interior inferior

7. Hoja posicionada para corte lateral

8. Protector del adaptador

9. Ranuras para cuchillas

10. Perilla de tensión de la hoja

11. Atornillar

12. Mesa inclinada para mayor claridad de la imagen.

13. Porta cuchillas interior superior

Instalación de cuchillas de extremo liso (corte lateral)

* Asegúrese de que los dientes de la cuchilla apunten hacia abajo.

1. Ajuste un tornillo de fijación en cada adaptador hasta que cubra aproximadamente la mitad del orificio.
2. Afloje el otro tornillo de fijación en cada adaptador y deslice un adaptador en cada extremo de la cuchilla. (Figura A a continuación).
3. Coloque los adaptadores en el molde del brazo de la sierra de calar y ajuste la longitud de la hoja utilizando el calibre de longitud de la hoja. (Figura B a continuación).
4. Asegure el segundo tornillo de fijación en cada adaptador para bloquear la cuchilla en su lugar.
5. Gire la perilla de tensión de la cuchilla en sentido antihorario para liberar la tensión.
6. Baje el adaptador inferior a través del orificio de acceso en la parte superior de la mesa. Enganche el adaptador inferior en la sección exterior del soporte de la cuchilla inferior.
7. Deslice el adaptador superior sobre el hueco del pasador entre el protector del adaptador y la sección exterior del soporte de la cuchilla superior.
8. Apriete la perilla de tensión de la cuchilla una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloj y elimine toda la holgura.

1. Pasador de cuchilla
2. Huecos para pasadores
3. Brazo
4. Calibre de longitud de la hoja
5. Adaptador de cuchilla
6. Aflojar

7. Porta cuchillas interior inferior

8. Porta cuchillas interior superior

9. Protector del adaptador

10. Tornillo de tapa
11. Una ligera presión aquí
12. Cuchilla
13. Perilla de tensión de la hoja
14. Atornillar
15. Mesa inclinada para mayor claridad de la imagen.

Figura B
1 - Llave inglesa
2 – Calibre de longitud de la hoja

Cómo hacer un corte de pergamino interior

Una de las características de esta sierra es que se puede utilizar para hacer cortes de desplazamiento en la superficie interior de una tabla sin romper ni cortar el borde de la pieza de trabajo.

1. Perfore un orificio de 6 mm en el centro de la pieza de trabajo.
2. Coloque la pieza de trabajo sobre la sierra de calar y alinee el nuevo orificio con el orificio de fácil acceso en la superficie de la mesa.
3. Inserte la hoja a través del nuevo orificio en la pieza de trabajo.

4. Baje el pie de apoyo hasta que descanse justo encima de la pieza de trabajo y comience a trabajar.

5. Una vez terminado el trabajo, retire las cuchillas antes de mover la pieza de trabajo.

Realizar cortes en ángulo

1 - Cuchilla
2 - Cuadrado
3 - Tornillo de ajuste del puntero
4 - Escala de grados
5 - Puntero

1. Afloje la perilla de bloqueo para que la mesa pueda inclinarse entre ángulos de 0 a 45°.
2. Utilizando la escala de grados, determina el ángulo en el que quieres que se coloque la mesa.
3. Apriete la perilla de bloqueo para asegurar la mesa y el ángulo deseado.
4. Ajuste el pie abatible de modo que quede paralelo al tablero de la mesa.

Cómo encender la sierra de calar

1 - Interruptor de encendido/apagado y velocidad variable

1. Presione el botón verde de encendido (I) para encender la lijadora. Presione el botón rojo de apagado (O) para apagarlo.
2. Cuando utilice el dial de velocidad variable, espere a que la velocidad se nivele antes de usarlo.

Instalación del eje flexible y las fresas de tallado

1. Apague la sierra de calar (0) y desconéctela de la red eléctrica.
2. Retire la cubierta antipolvo y atornille el eje flexible (Figura C arriba).
3. Inserte la llave Allen en el orificio de la pieza de mano para detener la rotación del eje.
4. Afloje la tuerca del collarín utilizando la llave proporcionada (Figura D a continuación).
5. Inserte la fresa de tallado seleccionada en la pieza de mano y apriete la tuerca de sujeción con la llave (Figura E a continuación).
6. Retire la llave de la pieza de mano.

Uso del eje flexible

1 2

1 – Cable de eje flexible
2 - 7" / 178 mm

Siga estas pautas al utilizar el accesorio de eje flexible para evitar que el cable interior se rompa.
1. Se recomienda asegurar la pieza de trabajo en su lugar antes de utilizar el eje flexible.
2. No fuerce la fresa de tallado en la pieza de trabajo, ya que atascará el cable interno del eje flexible y se romperá. Deje que la rebaba de tallado corte la pieza de trabajo de forma natural.
3. Deje que la velocidad del eje se nivele antes de acoplarlo a la pieza de trabajo. Si el eje flexible gira demasiado lento, se atascará en la pieza de trabajo y la
4. El cable interior se romperá Mueva la pieza de mano con un movimiento lento y suave. Si hace garabatos en la madera, la rebaba se atascará y romperá el cable interior.

1. No doble el eje flexible más allá de un radio de curvatura de 7".
2. Si el eje flexible se dobla más allá de este radio, el cable interior no podrá girar y se romperá.

MANTENIMIENTO

Tareas diarias:

• Utilice una aspiradora o un conducto de aire para eliminar el polvo o los residuos de la sierra después de cada uso. Dejar polvo en la sierra de calar puede provocar que el motor deje de funcionar y generar óxido en la superficie de la mesa.

• Lubrique los cojinetes del brazo después de cada 10 horas de uso de la sierra. Realice una nueva lubricación después de 50 horas de uso o si escucha un ruido "chirriante". Siga estos pasos para lubricar los cojinetes:

• Incline la sierra hacia un lado.

• Aplique una cantidad generosa de aceite SAE 20 alrededor del eje y el cojinete de bronce.
• Deje que el aceite penetre durante la noche con la sierra todavía de lado.
• Repita los pasos anteriores para el lado opuesto de la sierra al día siguiente.

Problema	Posible causa	Acción sugerida
Las cuchillas siguen rompiéndose	1. Tensión incorrecta	1. Ajuste la tensión de la cuchilla utilizando la perilla de tensión de la cuchilla.
	2. Trabajar demasiado la cuchilla	2. Disminuya la velocidad de alimentación.
	3. Uso inadecuado de la cuchilla	3. Utilice hojas estrechas para maderas blandas y hojas más gruesas para maderas duras.
	4. Hoja torcida en madera	4. Asegúrese de que la pieza de trabajo se alimente en línea recta sin aplicar presión lateral.
	5. Hoja con TPI (dientes por pulgada) incorrectos	5. Instale la cuchilla correcta.
Vibración( Es normal que esta sierra vibre levemente. Utilice esta guía si la vibración ha empeorado desde que era nuevo.)	1. Montaje inadecuado	1. Agregue relleno entre la base de la sierra y el banco de trabajo.
	2. Superficie de montaje inadecuada	2. Monte la sierra en un banco de trabajo más resistente.
	3. Montaje suelto	3. Apriete los pernos de montaje.
	4. Motor suelto	4. Apriete los tornillos de montaje del motor.
Descentramiento de la cuchilla(La hoja no está alineada con el movimiento del brazo)	1. Portacuchillas desalineados	1. Afloje los tornillos que sujetan la cuchilla a los brazos superior e inferior. Ajuste la posición de la cuchilla y vuelva a apretar los tornillos de tapa.

MANTENHA CRIANÇAS E VISITANTES LONGE

Substitua se estiver danificado.

MANTENHA A FERRAMENTA SECA, LIMPA E LIVRE DE ÓLEO E GORDURA