SBBD-1250EC - Pila MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SBBD-1250EC MSW

Tato uživatelská příručka byla přeložena pomocí strojového překladu. Vynaložili jsme maximální úsilí, aby byl překlad přesný, ale uvědomte si, že automatické překlady nejsou dokonalé a nejsou určeny k tomu, aby nahradily lidské překladatele. Oficiální verze uživatelské příručky je v angličtině. Jakékoli rozdíly mezi přeloženou verzí a původní angličtinou nejsou právně závazné. Máte-li jakékoli dotazy ohledně přesnosti překladu, podívejte se prosím na anglickou verzi, která je oficiálním odkazem. Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádání na adrese [e-mail].

Technické údaje

Popis parametru Hodnota parametru
Stül pro horní frézku	Rolovací pila s kloubovým hřídelem
Model	MSW-SBBD-1250EC
Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz]	230 / 50
Jmenovitý výkon[W]	70 W (S1), 90 W (S2 30 min.), 125 W (S2 5 min.)
Rychlost bez zatížení [ot./min]	550-1600
Maximální výška řezu [mm]	50
Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm]	630 x 340 x 370
Hmotnost [kg]	10,6

VAROVÁNÍ: Přečtěte si a pochopte všechny pokyny. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY

POZNEJTE SVÉ ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Přečtěte si pozorně návod k obsluze. Seznamte se s aplikacemi a omezeními a také s konkrétními potenciálními nebezpečími souvisejícími s tímto nástrojem.

CHRAŃTE PŘED ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM ZABRAŇOVÁNÍM KONTAKTU TĚLA S UZEMNĚNÝMI POVRCHY

Například: potrubí, radiátory, ledničky.

UDRŽUJTE ZÁBRANY NA MÍSTĚ a v provozuschopném stavu.

Zvykněte si před zapnutím nástroje zkontrolovat, zda jsou klíče a seřizovací klíče vyjmuty z nástroje.

UDRŽUJTE PRACOVNÍ PROSTOR V ČISTOTĚ

Nepořádek na pracovních plochách a pracovních stolech může vést k úrazům. NENECHÁVEJTE nástroje nebo kusy dřeva na nástroji, když je v provozu.

NEPOUŽÍVEJTE V NEBEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ

NEPOUŽÍVEJTE elektrické nářadí na vlhkých nebo mokrých místech a nevystavujte je dešti. Udržujte pracovní prostor dobře osvětlený.

UDRŽUJTE DĚTI A NÁVŠTĚVNÍKY

Všichni návštěvníci by měli nosit ochranné brýle a udržovat se v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Nedovolte návštěvníkům, aby se během provozu dotkli nástrojů nebo prodlužovacích kabelů.

UDĚLEJTE DÍLNY BEZPEČNÉ PRO DĚTI

Vyjmutím spínacích klíčů, odpojením elektrických zásuvek nářadí a použitím visacích zámků.

NA NÁSTROJ NENÁSILNĚTE

S rychlostí, pro kterou byl navržen, bude dělat svou práci lépe a bezpečněji.

POUŽÍVEJTE SPRÁVNÝ NÁSTROJ

NENÁSILNĚTE nástroj nebo nástavec k provádění prací, pro které nejsou určeny.

POUŽÍVEJTE SPRÁVNÝ PRODLUŽOVACÍ KABEL

Ujistěte se, že je váš prodlužovací kabel v dobrém stavu.

Používejte pouze kabel dostatečně těžký, aby unesl proud, který odebere váš výrobek

UDRŽUJTE NOŽE ČISTÉ, OSTRÉ

Ostré nože minimalizují zadrhávání a zpětný ráz.

VHODNĚ SE OBLEČTE

NEnoste volné oblečení, kravaty nebo šperky, které by se mohly zachytit a vtáhnout vás do pohyblivých částí. Při práci venku se doporučují gumové rukavice a neklouzavá obuv. Noste také ochrannou pokrývku vlasů, abyste zakryli dlouhé vlasy.

VŽDY POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE S BOČNÍMI ŠTÍTY

Každodenní brýle mají pouze čočky odolné proti nárazu, NEJSOU to ochranné brýle.

ZABEZPEČENÁ PRÁCE

Když je to praktické, používejte k přidržování práce svorky nebo svěrák, je to bezpečnější než použití rukou a uvolníte obě ruce k ovládání nástroje.

NEZASAHUJTE

Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu.

UDRŽUJTE NÁŘADÍ PEČLIVĚ

Nářadí udržujte vždy čisté a v dobrém provozním stavu. Udržujte všechny čepele a nástavce ostré, brusné kotouče orovnávejte a vyměňujte jiné brusné příslušenství, když je nosíte.

ODPOJTE NÁSTROJE

Pokud nářadí nepoužíváte, před prováděním servisu nebo při výměně nástavců, čepelí, bitů, fréz atd., je třeba odpojit všechny nástroje od napájení.

VYVARUJTE SE NÁHODNÉHO SPUŠTĚNÍ

Před připojením jakéhokoli elektrického nářadí ke zdroji napájení vždy zkontrolujte, zda je vypínač vypnutý.

POUŽÍVEJTE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Použití nesprávného nebo nevhodného příslušenství může způsobit zranění obsluhy nebo poškození nářadí.

NIKDY STOJTE NA NÁŘADÍ

Při převrácení nástroje může dojít k vážnému zranění.

ZKONTROLUJTE POŠKOZENÉ DÍLY

Před dalším použitím nářadí by měl být kryt nebo jiná část, která je poškozená, pečlivě zkontrolována, aby se zjistilo, zda bude správně fungovat a plnit zamýšlenou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých částí, zablokování pohyblivých částí, poškození částí, montáž a další podmínky,

které mohou ovlivnit její provoz. Ochranný kryt nebo jiná část, která je poškozena, musí být řádně opravena nebo vyměněna v autorizovaném servisním středisku, aby se předešlo riziku zranění osob.

POUŽÍVEJTE SPRÁVNÝ SMĚR PODÁVÁNÍ

Zavádějte práci do kotouče, frézy nebo brusného vřetena pouze proti směru nebo otáčení kotouče, frézy nebo brusného vřetena.

NIKDY NENECHÁVEJTE NÁŘAD BĚŽENÝ BEZ DOZORU – VYPNĚTE NAPÁJENÍ!

Nikdy nenechávejte nářadí zcela zastaveno bez dozoru.

CHRAŇTE SVÉ PLÍCE

Vždy používejte obličejovou nebo protiprachovou masku, abyste zabránili nebezpečnému vdechování prach nebo částice ve vzduchu včetně dřevěného prachu, křemičitého prachu a azbestového prachu. Nasměrujte částice pryč z obličeje a těla. Vždy používejte nářadí v dobře větraném prostoru a zajistěte řádné odstranění prachu. Kdykoli je to možné, používejte systém pro sběr prachu. Vystavení prachu může způsobit vážné a trvalé respirační nebo jiné poranění, včetně silikózy (závažné plicní onemocnění), rakoviny a smrti.

Vyhněte se vdechování prachu a dlouhodobému kontaktu s prachem. Pokud dovolíte, aby se vám prach dostal do úst nebo očí nebo si polehl na kůži, může to podpořit vstřebávání škodlivého materiálu. Vždy používejte řádně padnoucí schválenou ochranu dýchacích cest vhodnou pro expozici prachu a exponovaná místa omyjte mýdlem a vodou.

CHRAŇTE SVŮJ SLUCH

Při delším provozu používejte ochranu sluchu.

NEPOŠKOZUJTE NAPÁJECÍ ŠNŮRU

Nikdy nenoste nářadí za kabel ani za něj netahejte, abyste jej odpojili ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje a ostrých hran.

POUŽÍVEJTE VENKOVNÍ PRODLUŽOVACÍ ŠNŮRY

Pokud je nářadí používáno venku, používejte pouze prodlužovací kabely se schváleným uzemněním, které jsou určeny pro venkovní použití a jsou takto označeny.

NIKDY NEPOUŽÍVEJTE VE VÝBUŠNÉ ATMOSFÉŘE

Běžné jiskření motoru může zapálit výpary, plyny a hořlavé kapaliny.

PRAVIDELNĚ KONTROLUJTE ŠŇŮRY NÁŘADÍ

Pokud je poškozen, nechte jej opravit kvalifikovaným servisním technikem v autorizovaném servisním středisku. Poškozenou nebo opotřebovanou šňůru ihned opravte nebo vyměňte. Mějte neustále přehled o umístění kabelu a udržujte jej v dostatečné vzdálenosti od rotujících nožů a částí.

PRAVIDELNĚ KONTROLUJTE PRODLUŽOVACÍ ŠNŮRY

V případě poškození vyměňte.

NÁSTROJ UCHOVÁVEJTE V SUCHU, ČISTÉM A NEOBSAHUJÍCÍM OLEJ A MAST

Při čištění vždy používejte čistý hadřík. K čištění nářadí nikdy nepoužívejte brzdové kapaliny, benzín, produkty na ropné bázi ani žádná rozpouštědla.

ZŮSTAŇTE OPATRNÍ A KONTROLOVAT SE

Sledujte, co děláte, a používejte zdravý rozum. NEPOUŽÍVEJTE nářadí, když jste unavení. NEspěchejte.

NEPOUŽÍVEJTE NÁSTROJ, POKUD HO SPÍNAČ NEZAPÍNÁ A VYPÍNÁ

Vadné spínače nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE ZKONTROLUJTE A ODSTRANĚTE VŠECHNY HŘEBÍKY Z DŘEVA

Dodržováním tohoto pravidla snížíte riziko vážného zranění.

NIKDY NESPUSTUJTE NÁSTROJ, KDYŽ JE JAKÝKOLIV OTOČNÝ KOMPONENT V KONTAKTU S OBROBKEM

NEPOUŽÍVEJTE NÁSTROJ POD VLIVEM DROG, ALKOHOLU NEBO JAKÝCHKOLI LÉKŮ!

PŘI SERVISU

Používejte pouze identické náhradní díly. Použití jakýchkoli jiných dílů může způsobit nebezpečí nebo způsobit poškození produktu.

DVAKRÁT ZKONTROLUJTE VŠECHNA NASTAVENÍ

Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že je sestava nástroje těsná a nedotýká se obrobku.

NEDOTÝKEJTE se kotouče prsty ani žádnou jinou částí těla, když je pila zapojená a/nebo zapnutá (1).

NENECHÁVEJTE rolovací pilu bez dozoru, když je zapojena nebo zapnutá (I).

NEDOTÝKEJTE se řezbářské frézy nebo kabelu flexi-hřídele prsty ani jinou částí těla, když je flexi-hřídel nainstalovaná na pile.

NEMĚŇTE kotouč pily, pokud je zapojena do zásuvky nebo je zapnutá (1). Před výměnou pilového kotouče vždy odpojte pilu ze sítě.

NEMĚNTE řezací otřepy, pokud je pila zapojená nebo zapnutá (I). Před výměnou frézy vždy vytáhněte sítovou pilu ze sítě.

Často se na ně odkazujte a používejte je k poučení ostatních, kteří mohou tento nástroj používat. Pokud někomu tento nástroj půjčíte, půjčte si také tento návod.

VAROVÁNÍ

Některý prach vznikající při mechanickém broušení, řezání, broušení, vrtání a dalších stavebních činnostech obsahuje chemikálie, o kterých je známo, že způsobují rakovinu; vrozené vady nebo jiné reprodukční poškození. Některé příklady těchto chemikálií jsou:

• olovo z barev na bázi olova,
• krystalický oxid křemičitý z cihel a cementu a jiných zednických výrobků a
  • arsen a chrom z chemicky ošetřeného řeziva.

Vaše riziko z těchto expozic se liší v závislosti na tom, jak často tento typ práce děláte. Abyste snížili vystavení těmto chemikáliím: pracujte v dobře větraném prostoru se schváleným bezpečnostním vybavením.

SHROMÁŽDĚNÍ

Instalace čepelí

* Ujistěte se, že zuby kotouče směřují dolů

1. Spustte čepel dolů přístupovým otvorem ve sklopné desce stolu.

2. Zahákněte čep čepele do vybrání pro čep na spodním držáku čepele. U desek delších než 405 mm nainstalujte kotouč se zuby na stranu pomocí bočního vybrání. Tím se z pily stane „pásová pila“

3. Mírně zatlačte směrem dolů na horní držák čepele a zavěste čepel do vybrání pro čep. Uvolněte tlak.

4. Utáhněte čepel pomocí knoflíku pro napnutí čepele, abyste odstranili jakoukoli vůli čepele. Otočte knoflíkem pro napnutí čepele o jednu celou otáčku ve směru hodinových ručiček, dokud nebude odstraněna veškerá vůle.

1. Čepel je umístěna pro přední řezání

2. Čepel čepele

3. Krycí šroub

4. Rameno

5. Uvolněte

6. Spodní vnitřní držák

7. Horní vnitřní držák čepele

8. Čepel je umístěna pro boční řezání

9. Ochranný kryt adaptéru

10. Sloty pro čepele

11. Knoflík pro napnutí čepele

12. Dotáhněte

13. Stůl nakloněný pro jasnost obrazu

Instalace nožů s hladkým koncem (postranní řezání)

* Ujistěte se, že zuby kotouče směřují dolů

1. Nastavte jeden stavěcí šroub na každém adaptéru, dokud nezakryje přibližně polovinu otvoru.

2. Uvolněte druhý stavěcí šroub na každém adaptéru a nasuňte jeden adaptér na každý koneč čepele. (obrázek A níže).

3. Umístěte adapté do formy na spirálovém rameni pily a upravte délku čepele pomocí měřidla délky čepele. (obrázek B níže).
4. Zajistěte druhý stavěcí šroub na každém adaptéru a zajistěte čepel na místě.
5. Otočte knoflíkem napnutí čepele proti směru hodinových ručiček, abyste uvolnili napětí.
6. Spustte spodní adaptér prístupovým otvorem v desce stolu. Zahákněte spodní adaptér na vnější část spodního držáku čepele.
7. Nasuňte horní adaptér do vybrání pro čep mezi krytem adaptéru a vnější částí horního držáku čepele.
8. Utáhněte knoflík napnutí čepele o jednu celou otáčku ve směru hodinových ručiček a odstraňte veškerou vůli.

1. Čepel čepele
2. Prohlubně pro čepy
3. Rameno
4. Měřidlo délky čepele
5. Adaptér čepele
6. Uvolněte
7. Spodní vnitřní držák čepele

8. Horní vnitřní držák čepele

9. Ochranný kryt adaptéru

10. Krycí šroub
11. Tady mírný tlak
12. Čepel
13. Knoflík pro napnutí čepele
14. Dotáhněte
15. Stůl nakloněný pro lepší obraz

Obrázek B
1 - Klíč
2 – Měřidlo délky čepele

Vytvoření vnitřního svitkového řezu

Jednou z vlastností této pily je, že ji lze použít k řezání spirálových řezů na vnitřní ploše desky, aniž by došlo k porušení nebo proříznutí hrany obrobku.

1. Do středu obrobku vyvrtejte 6 mm otvor.
2. Umístěte obrobek na spirálovou pilu a zarovnejte nový otvor se snadno přístupným otvorem v desce stolu.
3. Vložte čepel novým otvorem v obrobku.
4. Spustíte příložnou patku, dokud nebude spočívat přímo na vašem obrobku, a začněte pracovat.
5. Jakmile je práce dokončena, před přemístěním obrobku sejměte břity.

Provádění šikmých řezů

3 – Seřizovací šroub ukazatele

4 – Stupňová stupnice

5 - Ukazatel

1. Povolte zajišťovací knoflík tak, aby bylo možné stůl naklonit mezi úhly 0-45°
2. Pomocí stupnice určete úhel, pod kterým chcete stůl nastavit.
3. Utáhněte zajišťovací knoflík, abyste zajistili stůl a požadovaný úhel.
4. Nastavte skladací nohu tak, aby byla rovnoběžná s deskou stolu.

Zapnutí rolovací pily

1 – ON/OFF a spínač s proměnnou rychlostí

1. Stiskněte zelené tlačítko On (I) pro zapnutí brusky. Stisknutím červeného tlačítka Off (0) jej vypnete.
2. Při použití voliče rychlosti před použitím počkejte, až se rychlost vyrovná.

Instalace ohebných hřídelí a fréz

1. Vypněte pilu (0) a odpojte ji ze sítě.
2. Odstraňte prachový kryt a našroubujte flexi-hřídel (obrázek C výše).
3. Vložte imbusový klíč do otvoru v násadci, abyste zastavili otáčení hřídele.
4. Povolte matici kleštiny pomocí dodaného klíče (obrázek D níže).
5. Vložte vybranou frézu do násadce a utáhněte matici kleštiny pomocí klíče (obrázek E níže).
6. Vyjměte klíč z násadce.

Použití Flexi-shaftu

1 2

1 – Kabel flexi hřídele

2-7" / 178 mm

Při práci s příslušenstvím flexishaft dodržujte tyto pokyny, abyste zabránili prasknutí vnitřního kabelu.

1. Před použitím flexi-hřídele se doporučuje zajistit obrobek na místě
2. Netlačte frézu do obrobku silou, protože by se zablokoval vnitřní kabel flexi-hřídele a praskl. Nechte frézu přirozeně řezat obrobek.
3. Před zapojením vašeho obrobku nechte rychlost hřídele vyrovnat. Pokud se flexi-hřídel otáčí příliš pomalu, uvízne v obrobku a
4. vnitřní kabel praskne Pohybujte násadcem pomalým, plynulým pohybem. „Čmárání“ ve dřevě způsobí, že se otřepy zaseknou a praskne vnitřní lanko.

5. Neohýbejte flexi-hřídel za poloměr ohybu 7".

6. Pokud je flexi-hřídel ohnuta za tento poloměr, vnitřní lanko se nebude moci otáčet a praskne.

ÚDRŽBA

Denní úkoly:

• K odstranění prachu nebo nečistot z pily po každém použití použijte vysavač nebo vzduchové vedení. Ponechání prachu na spirálové pile může způsobit, že motor přestane fungovat a může vést ke korozi na povrchu stolu.

• Po každých 10 hodinách používání pily promažte ložiska ramen. Provedťe opětovné namazání po 50 hodinách používání nebo pokud uslyšíte „skřípání“. Při mazání ložisek postupujte takto:

• Nakloňte pilu na bok.

• Naneste dostatečné množství oleje SAE 20 kolem hřídele a bronzového ložiska.
• Nechte olej přes noc vsáknout s pilou stále na boku.
• Následující den zopakujte výše uvedené kroky pro opačnou stranu pily.

Problém	Možná příčina	Navrhovaná akce
Čepele se stále lámou	1. Nesprávné napětí	1. Upravte napnutí čepele pomocí knoflíku napnutí čepele.
	2. Přepracování kotouče	2. Snížte rychlost posuvu.
	3. Nesprávné použití čepele	3. Používejte úzké čepele pro měkké dřevo a silnější čepele pro tvrdé dřevo.
	4. Kroutící čepel ve dřevě	4. Zajistěte, aby byl obrobek podáván rovně bez bočního tlaku.
	5. Nesprávná čepel TPI (zuby na palec).	5. Nainstalujte správný nůž.
Vibrace(Je normální, že tato pila mírně vibruje. Tuto příručku použijte, pokud se vibrace od nového zařízení zhoršily.)	1. Nesprávná montáž	1. Přidejte vycpávku mezi základnu pily a pracovní stůl.
	2. Nevhodný montážní povrch	2. Namontujte pilu na pevnější pracovní stůl.
	3. Volná montáž	3. Utáhněte upevňovací šrouby.
	4. Uvolněný motor	4. Utáhněte upevňovací šrouby motoru.
Házení čepele(Ostří není v souladu s pohybem paže)	1. Nevyrovnané držáky čepelí	1. Povolte šrouby s hlavou, které drží čepel na horním a dolním rameni. Upravte polohu čepele a znovu utáhněte šrouby s hlavou.

Vytiahnutím spínacích klůčov, odpojením elektrických zásuviek nástrojov a použitím visiacich zámkov.

NÁSTROJ NENASILŇUJTE

POUŽÍVAJTE SPRÁVNY PREdlžovací kábel

Uistite sa, že váš predlžovací kábel je v dobrom stave.

Pred pripojením akéhokol'vek elektrického náradia k zdroju napájania vždy skontrolujte, či je vypínač vypnutý.

POUŽÍVAJTE ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO

Náradie nikdy nenoste za kábel ani ho neťahajte, aby ste ho odpojili zo zásuvky. Udržujte kábel mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán.

POUŽÍVAJTE VONKAJŠIE PREdlžovacie káble

Chybné spínače nechajte vymení v autorizovanom servisnom stredisku.

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SKONTROLUJTE A ODSTRÁŇTE VŠETKY KCHTY Z REZIVA

Dodržiavanie tohto pravidla zníži riziko vážneho zranenia.

NIKDY NESPÚŠŤAJTE NÁSTROJ, KEĎ JE AKÝKOLVEK OTOČNÝ KOMPONENT V KONTAKTE S OBROBKOM

NEPOUŽÍVAJTE NÁSTROJ POD VPLYVOM DROG, ALKOHOLU ALEBO AKÝCHKOL'VEK LIEKOV!

PRI SERVISE

Pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že je zostava nástroja tesná a nedotýka sa obrobku.

Vaše riziko z týchto expozícií sa líši v závislosti od toho, ako často vykonávate tento typ práce. Aby ste znížili vystavenie týmto chemikáliám: pracujte v dobre vetranom priestore so schváleným bezpečnostným vybavením.

MONTÁŽ