GAS 15 Professional - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador de água e pó
Marca	Bosch
Modelo	GAS 15 Professional
Potência nominal absorvida	1 100 W (sob 220–240 V)
Capacidade do reservatório (bruto)	15 L
Volume líquido	8 L
Volume do saco de pó	8 L
Depressão máx. (aspirador)	22 kPa
Fluxo máx. (aspirador)	33 L/s
Depressão máx. (turbina)	27 kPa
Fluxo máx. (turbina)	53 L/s
Peso (EPTA 01:2014)	9,6 kg
Tensão / Frequência	220–240 V / 50–60 Hz
Classe de proteção	II (isolação dupla)
Tipo de proteção	IP X4
Funções principais	Aspiração a seco, aspiração de líquidos, sopro, limpeza semiautomática do filtro (SFC)
Parada/partida automática	Sim (apenas modelo GAS 15 PS), potência máx. ferramenta conectada: 2 200 W (220–240 V)
Nível de pressão acústica	74 dB(A); incerteza K = 3 dB
Vibrações (valor total)	< 2,5 m/s²; incerteza K = 1,5 m/s²
Manutenção e limpeza	Limpeza do filtro por SFC, substituição do filtro de pregas, limpeza do reservatório com detergente não abrasivo
Segurança	Flutuador de parada automática em aspiração de líquido, proteção contra jatos de água (IP X4), parada de emergência
Peças sobressalentes e reparabilidade	Filtro, saco de pó, guarnições, conexões; substituição do cabo apenas pela Bosch
Informações gerais	Uso profissional em canteiros de obras, oficinas e indústria para poeiras e líquidos não inflamáveis

Perguntas frequentes - GAS 15 Professional BOSCH

Que tipos de resíduos posso aspirar com o Bosch GAS 15 Professional?

Você pode aspirar materiais secos (poeiras não inflamáveis) e líquidos não inflamáveis. Para líquidos, use o filtro de líquidos e a guarnição de borracha. Nunca aspire substâncias explosivas, quentes ou incandescentes.

Como ativar a limpeza semiautomática do filtro (SFC)?

Feche a abertura da mangueira ou do bocal com a palma da mão e, em seguida, acione 3 vezes o interruptor SFC (referência 7). Isso inverte o fluxo de ar para soltar a poeira acumulada nas lamelas do filtro.

O que fazer se a potência de aspiração diminuir?

Verifique e desobstrua o bocal, a mangueira ou o filtro. Substitua o saco de pó ou o saco plástico se estiver cheio. Certifique-se de que o suporte do filtro está corretamente encaixado e que a parte superior está bem fechada. Se necessário, substitua o filtro de pregas.

Posso usar o aspirador para aspirar líquidos inflamáveis?

Não, é proibido. O aspirador foi projetado apenas para líquidos não inflamáveis, como água. Nunca aspire gasolina, óleo, álcool ou solventes, pois isso apresenta risco de incêndio ou explosão.

Como usar a função de sopro?

Remova a mangueira do orifício de aspiração e conecte-a no orifício de sopro (referência 13). Ligue o aspirador por pelo menos 5 segundos para evacuar as poeiras. Nunca sopre ar em um espaço confinado e use uma mangueira limpa.

O que significa a parada/partida automática no GAS 15 PS?

Esta função permite conectar uma ferramenta elétrica portátil (serra, lixadeira, etc.) à tomada do aspirador. O aspirador liga automaticamente quando a ferramenta é usada e desliga após 6 segundos de inatividade para evacuar as poeiras residuais.

Como trocar o filtro?

Retire o plugue, abra os fechos e levante a parte superior. Gire o suporte do filtro na direção indicada e retire-o com o filtro. Substitua ou escove o filtro e remonte na direção oposta. Certifique-se de usar um filtro original Bosch.

Qual é a capacidade do reservatório para líquidos?

O volume líquido para líquidos é de 8 litros. O aspirador é equipado com um flutuador que interrompe automaticamente a aspiração quando o nível máximo é atingido. Esvazie o reservatório imediatamente após o uso.

O aspirador pode ser usado ao ar livre ou sob a chuva?

Não, o aspirador é protegido contra jatos de água (IP X4), mas não deve ser exposto à chuva ou umidade. Guarde-o sempre em local coberto e não use jato de água para limpá-lo.

Como manter o filtro de líquidos após aspiração úmida?

Após esvaziar o reservatório, remova a parte superior e o filtro de líquidos. Deixe-os secar bem para evitar a formação de mofo. Limpe o reservatório com um detergente não abrasivo, se necessário.

MANUAL DE UTILIZADOR GAS 15 Professional BOSCH

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Este aspirador não se destina a ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insuficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.

▶Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o aspirador.

Não aspirar substâncias nocivas à saúde, p. ex. pó de fala ou pó de carvalho,

pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas como sendo cancerigenas.

Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saúde.

Utilize o aspirador apenas se tiver informações suficientes sobre a utilização.

Uma instrução cuidadosa evita uma operação errada e ferimentos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 40A | (13.7.17)

34 | Português

ATENÇÃO O aspirador é apropriado para aspirar substâncias secas e, através de medidas apropriadas, também para aspirar líquidos. A penetra ção de líquidos aumenta o risco de um choque elétrico.

Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos inflamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se inflamar ou explodir.

ATENÇÃO Só utilizar a tomada para as finalidades determinadas nas instruções de serviço.

ATENÇÃO Desligar imediatamente o aspirador assim que sair espuma ou água e esvaziar o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja danificado.

ATENÇÃO Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta o risco de choque elétrico.

ATENÇÃO O aspirador só deve ser armazenado em recintos, em interiores.

ATENÇÃO Limpar regularmente o flutuador e controlar se apresenta danos. Caso contrário a função pode ser prejudicada.

Se não for possível evitar o funcionamento do aspirador em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.
Conectar o aspirador a uma rede de corrente elétrica corretamente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um condutor de proteção que funcione.
Antes de cada utilização é necessário controlar o aspirador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico.
- Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétrico.
Puxar a ficha da tomada antes da limpeza ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aspirador.
▶ Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do aspirador.
- Antes da colocação em funcionamento deverá verificar se a mangueira de aspiração está em perfeito estado. Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira-

ção montada no aspirador, para que não possa escapar pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó.

• Não utilizar o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado.
  ▶ Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colocadas em perigo.
• Não limpar o aspirador com um jato de água direto. A infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta o risco de choque elétrico.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segura.

Símbolos e seus significados

CUIDADO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Não pendurar o aspirador com um gancho de guindaste, por ex. ao transportar. O aspirador não pode ser transportado com guindaste. Há perigo de lesões e de danos.

- Não utilizar o aspirador como assento nem subir nele. O aspirador pode tombar e ser danificado. Há risco de lesões.

Simbolos e seus significados (GAS 15)

Desligar

Aspirar

Aspiração de pós depositados

Português | 35

Símbolos e seus significados (GAS 15 PS)

Aspiração de pós produzidos durante o funcionamento de ferramentas elétricas O aspirador se liga e desliga automaticamente através de um dispositivo de retar-dação

Desligar

Aspirar

Aspiração de pós depositados

max. 1050 W

min. 100 W

Indicação potência de conexão admissível da ferramenta elétrica conectada (específica do país)

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O aspirador destina-se a detetar, aspirar, transportar e separar pó seco não inflamável, líquidos não inflamáveis e uma mistura de água e ar. É adequado para as elevadas exigências na utilização profissional, p. ex. nas artes e ofícios, na indústria e nas oficinas.

Só utilizar o aspirador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aspirador na página de esquemas.

1 Depósito
2 Conexão da mangueira (função de aspiração)
3 Tomada para a ferramenta elétrica (GAS 15 PS)
4 Seletor dos modos de serviço(GAS 15 PS)
5 Interruptor de ligar-desligar(GAS 15)
6 Punho de transporte
7 Interruptor SFC
8 Parte superior do aspirador
9 Fecho para o lado superior do aspirador

10 Rolo de guia
11 Suporte da mangueira de aspiração
12 Suporte para tubos de aspiração
13 Conexão da mangueira (função de sopro)
14 Travão do rolo de guia
15 Luva da ferramenta(GAS 15 PS)
16 Laço de suporte da mangueira
17 Mangueira de aspiração
18 Tubo curvo de aspiração
19 Saco de plástico/do pó*
20 Filtro
21 Filtro para líquidos
22 Bocal para juntas
23 Lábio de borracha
24 Tira de escova
25 Bocal para pisos
26 Tubo de aspiração
27 Botão de pressão
28 Grampo para a fixação do saco de plástico
29 Suporte do filtro
30 Cesto de filtro
31 Abertura de reentrada do ar

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aspirador em molhado/a seco		GAS 15	GAS 15 PS
N.° do produto		3 601 JE5 0.. 3 601 JE5 1..
Potência nominal consumida	W	1	1
Frequência	Hz 50/60 50/60
Volume do depósito (Bruto)	I	1	5
Volume líquido (líquido)	I	8	8
Volume do saco de pó	I	8	8

* medido com uma mangueira de aspiração ∅ 35 mm e 3 m de comprimento
As indicações só valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

0

0

15

Bosch Power Tools 1 609 92A 40A | (13.7.17)

36 | Português

Aspirador em molhado/a seco		GAS 15	GAS 15 PS
vácuo máx.
- Aspirador	kPa	22	22
- Turbina	kPa	27	27
Fluxo máx.
- Aspirador	l/s	33	33
- Turbina	l/s	53	53
Sistema automático Start/Stop		- ●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 9,6 9,6
Classe de proteção		☐ /II/1	⊕
Tipo de proteção		IP X4 IP X4

* medido com uma manguelra de aspiração ∅ 35 mm e 3 m de comprimento
As indicações só valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

	Tensãonominal	máx. potência	min. potência
JP	100 V	1050 W	100 W
TW	115 V	1050 W	100 W
CN	220 V	1100 W	100 W
Alta tensão	220-240 V	2200 W	100 W

* Indicação potência de conexão admissível da ferramenta elétrica conectada (especifica do país)

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-69.

O nível de pressão acústica ponderado como A do aspirador é tipicamente 74 dB(A). Incerteza K=3 dB.

O nível de ruido ao trabalhar pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar proteção auricular!

Totais valores de vibrações a_h (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-69: a_h<2.5 m/s^2, K=1.5 m/s^2 .

Montagem

- Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Montar os acessórios de aspiração (veja figura A)

A mangueira de aspiração 17 está equipada com um sistema de clipe, com o qual podem ser conectados acessórios de aspiração (adaptador de aspiração 14, bico dobrado 17).

Montar a luva para ferramenta (GAS 15 PS)

• Enfiar a luva para ferramenta 15 na mangueira de aspiração 17, até os dois botões de pressão 27 da mangueira de aspiração engatarem percetivelmente.
• Para desmontar é necessário pressionar os botões de pressão 27 para dentro e separar os componentes.

Montar bocais e tubos

• Enfiar o tubo curvo de aspiração 18 na mangueira de aspiração 17, até os dois botões de pressão 27 da mangueira de aspiração engatarem percetivelmente.
• Em seguida deverá encaixar o acessório de aspiração desejado (bocal para pisos, bocal para juntas, tubo de aspiração etc.) firmemente no tubo curvo de aspiração 18.
• Para desmontar é necessário pressionar os botões de pressão 27 para dentro e separar os componentes.

Montar a mangueira de aspiração

Função de aspiração (veja figura B1)

- Insira a mangueira de aspiração 17 na respetiva conexão 2 e rode-a para a direita até ao batente.

Nota: Ao aspirar, ocorre, devido ao atrito na mangueira de aspiração e nos acessórios de aspiração, uma carga eletrostática, que o utilizador pode sentir em forma de descarga estática (dependendo das influências ambientais e das condições físicas).

Em geral a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração eletrostática (acessório) para aspirar pós finos e materiais secos.

Função de sopro (veja figura B2)

▶ O aspirador possui uma função de sopro. Não soprar o ar evacuado no ar. A função de sopro só deve ser utilizada com uma mangueira limpa. Pós podem ser nocivos à saúde.
- Ligue o aspirador durante pelo menos 5 s (GAS 15: interruptor de ligar/desligar 5 em "On"; GAS 15 PS: seletor do modo de operação 4 no símbolo "Aspirar"), para limpar a mangueira de aspiração 17 do pó depositado.
- Rode a mangueira de aspiração 17 para a esquerda até ao batente e retire-a da conexão da mangueira 2.
- Insira a mangueira de aspiração 17 na respetiva conexão 13 e rode-a para a direita até ao batente.

Colocar/retirar o saco de plástico/do pó (Aspirar a seco) (veja figuras C1 - C4)

Para aspirar a seco pode colocar um saco de plástico 19 ou um saco do pó (acessórios) no aspirador. Desta forma, a eliminação do pó é muito simples.

Português | 37

• Abrir os fechos 9 e retirar a parte superior do aspirador 8.
• Coloque o saco de plástico 19 com a abertura de enchimento para a frente no recipiente 1. Fixe o saco de plástico por baixo da abertura de aspiração com a ajuda dos grampos 28.
• Certifique-se de que o saco de pó 19 fica totalmente encostado às paredes interiores do recipiente 1.
• Dobre o restante saco de plástico 19 sobre o rebordo do recipiente 1.
• Recolocar a parte superior do aspirador 8 e fechar os fechos 9.

• Abrir os fechos 9 e retirar a parte superior do aspirador 8.
• Dobre o rebordo do saco de plástico cheio 19 para trás para fora dos grampos 28.
• Retire o saco de plástico 19 com cuidado, sem o danificar, do aspirador. Certifique-se de que o saco de plástico não roça na saída de aspiração ou em outros objetos afiados.

Substituir/introduzir o saco de pó (acessório)

• Abrir os fechos 9 e retirar a parte superior do aspirador 8.
• Retirar o saco de pó cheio 18 do flange de conexão puxando por trás. Fechar a abertura do saco de pó basculando a tampa. Retirar o saco de pó fechado do aspirador.
• Colocar o novo saco de pó novo sobre o flange de conexão do aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do saco de pó 1 esteja apoiado na parede interior do contentor.
• Recolocar a parte superior do aspirador 8 e fechar os fechos 9.

Colocar o lábio de borracha (Aspirar em molhado) (veja figura D)

• Levantar as faixas de escovas 24 do bocal para pisos 25 usando uma ferramenta apropriada.
• Colocar os lábios de borracha 23 no bocal para pisos 25.
  Nota: O lado estruturado dos lábios de borracha deve mostrar para fora.

Colocar o filtro para líquidos (Aspirar em molhado) (veja figuras E1–E2)

• Abrir os fechos 9 e retirar a parte superior do aspirador 8.
• Rode o suporte do filtro 29 até ao batente no sentido de rotação " retire o suporte do filtro juntamente com o filtro 20 do recipiente 1.
• Encaixe o filtro para líquidos 21 sobre o cesto de filtro 30.
• Recolocar a parte superior do aspirador 8 e fechar os fechos 9.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com a que consta na chapa de identificação do aspirador.

Por favor informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saúde.

O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de explosão.

Para poupar energía só deverá ligar o aspirador quando ele for utilizado.

Para assegurar uma potência de aspiração ideal, é necessário que a mangueira de aspiração 17 seja sempre completamente desenrolada da parte superior do aspirador 8.

Aspirar a seco

Aspiração de pós depositados

GAS 15:

• Para ligar o aspirador, coloque o interruptor de ligar/desligar 5 em "On".
• Para desligar o aspirador, coloque o interruptor de ligar/desligar 5 em "Off".

GAS 15 PS:

• Para ligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operação 4 no simbolo "Aspirar".
• Para desligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operação 4 no símbolo "Desligar".

Aspiração de pós produzidos durante o funcionamento de ferramentas elétricas (só para GAS 15 PS) (veja figura F)

▶ Deve haver uma taxa de permuta de ar (L) suficiente no recinto, quando o ar de descarga retorna ao recinto. Observe as respectivas directivas nacionais.

No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segurança 3. Esta tomada serve para a conexão de uma ferramenta elétrica externa. Observe a máxima potência de conexão admissível da ferramenta elétrica conectada.

- Montar a luva da ferramenta 15 (veja "Montar a luva para ferramenta", página 36).

- Encaixar a luva da ferramenta 14 no bocal de aspiração da ferramenta eléctrica.

Nota: Ao trabalhar com ferramentas elétricas, cuja alimentação de ar na mangueira de aspiração seja reduzida (p. ex. serras verticais, lixadeiras, etc.), tem de ser aberta a abertura de ar complementar 31 da manga da ferramenta 15. Só assim é que a limpeza semiautomática do filtro (SFC) trabalha sem problemas.

Para tal, rode o anel sobre a saída de ar complementar 31, até obter a abertura máxima.

- Para a colocação em funcionamento do sistema start/stop automático do aspirador, coloque o seletor do modo de operação 4 no simbolo "sistema start/stop automático".

- Para a colocação em funcionamento do aspirador, deverá ligar a ferramenta elétrica conectada à tomada 3. O aspirador arranca automaticamente.

- Desligar a ferramenta elétrica para encerrar a aspiração.

Bosch Power Tools 1 609 92A 40A | (13.7.17)

Italiano | 39

Eliminação de avarias

Problema Solução
A turbina de aspiração não arranca.	- Verifique o cabo de corrente elétrica, a ficha de rede, a proteção e a tomada.
	GAS 15 PS:O seletor dos modos de funcionamento 4 se encontra em “automático de parada e de partida”.- Colocar o seletor de modos de funcionamento 4 no símbolo “aspirar” ou seja, ligue a tomada e encaixe 3 conectada à ferramenta elétrica.
A turbina de aspiração se desliga.	- E svazi ar o contentor 1.
A turbina não começa a funcionar após esvaziar o contentor.	- Desligar o aspirador, aguardar 5 segundos e ligar novamente após 5 segundos .
A potência de aspiração diminui.	- Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração 26, da mangueira de aspiração 17 ou do filtro 20.
	- Substituir o saco de plástico 19 ou o saco do pó.
	- Engatar corretamente o suporte do filtro 29.
	- Colocar corretamente a parte superior do aspirador 8 e fechar os fechos 9.
	- Substituir o filtro 20.
Saída de pó ao aspirar	- Verificar a montagem correta do filtro 20.
	- Substituir o filtro 20.
O automático de desligamento (aspiração em molhado) não é ativado.	Em caso de líquidos elétricos, não-condutíveis ou de formação de espuma, o automático de desligamento não funciona.- Controlar constantemente o nível de enchimento.
A limpeza do filtro não trabalha.	- Pressionar o interruptor SFC 7.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar o aspirador no lixo doméstico!

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza