GAS 15 Professional - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspiratore acqua e polvere
Marca	Bosch
Modello	GAS 15 Professional
Potenza nominale assorbita	1 100 W (sotto 220-240 V)
Capacità del serbatoio (lordo)	15 L
Volume netto liquido	8 L
Volume del sacco per polvere	8 L
Depressione max (aspiratore)	22 kPa
Portata max (aspiratore)	33 L/s
Depressione max (turbina)	27 kPa
Portata max (turbina)	53 L/s
Peso (EPTA 01:2014)	9,6 kg
Tensione / Frequenza	220-240 V / 50-60 Hz
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Tipo di protezione	IP X4
Funzioni principali	Aspirazione a secco, aspirazione di liquidi, soffiaggio, pulizia semi-automatica del filtro (SFC)
Arresto/avvio automatico	Sì (solo modello GAS 15 PS), potenza max utensile collegato: 2 200 W (220-240 V)
Livello di pressione acustica	74 dB(A); incertezza K = 3 dB
Vibrazioni (valore totale)	< 2,5 m/s²; incertezza K = 1,5 m/s²
Manutenzione e pulizia	Pulizia del filtro tramite SFC, sostituzione del filtro a pieghe, pulizia del serbatoio con detergente non abrasivo
Sicurezza	Galleggiante di arresto automatico in aspirazione liquida, protezione contro gli spruzzi d’acqua (IP X4), arresto di emergenza
Pezzi di ricambio e riparabilità	Filtro, sacco per polvere, guarnizioni, raccordi; sostituzione del cavo solo da Bosch
Informazioni generali	Utilizzo professionale in cantieri, officine e industria per polveri e liquidi non infiammabili

Domande frequenti - GAS 15 Professional BOSCH

Quali tipi di rifiuti posso aspirare con il Bosch GAS 15 Professional?

È possibile aspirare materiali secchi (polveri non infiammabili) e liquidi non infiammabili. Per i liquidi, utilizzare il filtro per liquidi e la guarnizione in gomma. Non aspirare mai sostanze esplosive, calde o incandescenti.

Come attivare la pulizia semi-automatica del filtro (SFC)?

Chiudere l'apertura del tubo o dell'ugello con il palmo della mano, quindi azionare 3 volte l'interruttore SFC (riferimento 7). Questo inverte il flusso d'aria per rimuovere la polvere accumulata sulle lamelle del filtro.

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce?

Controllare e sturare l'ugello, il tubo o il filtro. Sostituire il sacco per polvere o il sacchetto di plastica se è pieno. Assicurarsi che il supporto del filtro sia correttamente innestato e che la parte superiore sia ben chiusa. Se necessario, sostituire il filtro a pieghe.

Posso usare l'aspirapolvere per aspirare liquidi infiammabili?

No, è vietato. L'aspirapolvere è progettato solo per liquidi non infiammabili come l'acqua. Non aspirare mai benzina, olio, alcol o solventi, poiché comporta rischio di incendio o esplosione.

Come utilizzare la funzione di soffiaggio?

Rimuovere il tubo dall'apertura di aspirazione e collegarlo all'apertura di soffiaggio (riferimento 13). Accendere l'aspirapolvere per almeno 5 secondi per espellere la polvere. Non soffiare mai aria in uno spazio confinato e utilizzare un tubo pulito.

Cosa significa l'arresto/avvio automatico sul GAS 15 PS?

Questa funzione consente di collegare un utensile elettrico (sega, levigatrice, ecc.) alla presa dell'aspirapolvere. L'aspirapolvere si avvia automaticamente quando l'utensile viene utilizzato e si ferma dopo 6 secondi di inattività per espellere la polvere residua.

Come cambiare il filtro?

Staccare la spina, aprire le chiusure e sollevare la parte superiore. Ruotare il supporto del filtro nella direzione indicata e rimuoverlo con il filtro. Sostituire o spazzolare il filtro, quindi rimontare in senso inverso. Assicurarsi di utilizzare un filtro originale Bosch.

Qual è la capacità del serbatoio per i liquidi?

Il volume netto per i liquidi è di 8 litri. L'aspirapolvere è dotato di un galleggiante che arresta automaticamente l'aspirazione quando viene raggiunto il livello massimo. Svuotare il serbatoio immediatamente dopo l'uso.

L'aspirapolvere può essere utilizzato all'aperto o sotto la pioggia?

No, l'aspirapolvere è protetto contro gli spruzzi d'acqua (IP X4), ma non deve essere esposto alla pioggia o all'umidità. Riporlo sempre all'interno e non utilizzare getti d'acqua per pulirlo.

Come mantenere il filtro per liquidi dopo l'aspirazione umida?

Dopo aver svuotato il serbatoio, rimuovere la parte superiore e il filtro per liquidi. Lasciarli asciugare bene per evitare la formazione di muffe. Pulire il serbatoio con un detergente non abrasivo se necessario.

MANUALE UTENTE GAS 15 Professional BOSCH

It Istruzioni originali

ro Instructioni originale

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Il presente aspiratore non è previsto per l'utilizzo da parte di bambini e di persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali né di persone con scarsa conoscenza ed esperienza. In caso contrario sussi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 40A | (13.7.17)

Italiano | 41

Simboli e loro significato

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

▶ Non appendere l'aspiratore, ad es. per il trasporto, ad un gancio di gru. L'aspiratore non è adatto per il trasporto con gru. Esiste pericolo di lesioni e danneggiamento.

Non utilizzare l'aspiratore per sedersi, come scala oppure sgabello. In caso contrario l'aspiratore potrebbe ribaltarsi e venire danneggiato. Esiste pericolo di lesioni.

Simboli e loro significato (GAS 15)

Spegnimento

Aspirazione

Aspirazione di polveri depositate

Simboli e loro significato (GAS 15 PS)

Dispositivo automatico di avvio/arresto Aspirazione di polveri prodotte da elettrou tensili in funzione.

L'aspiratore si accende automaticamente e si spegne di nuovo in modo ritardato.

Spegnimento

Aspirazione

Aspirazione di polveri depositate

Simboli e loro significato (GAS 15 PS)

Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettroutensile collegato (specifici del paese di impiego)

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

L'aspiratore è destinato alla raccolta, all'aspirazione, al convogliamento e alla separazione di polveri asciutte non infiammabili, di liquidi non infiammabili e di miscele di acqua ed aria. L'apparecchio è adatto per gli impieghi più gravosi in ambito professionale, ad esempio nell'artigianato, nell'industria e nelle officine.

Utilizzare l'aspiratore esclusivamente se sono state completa- mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Serbatoio
2 Attacco per tubo flessibile (funzione di aspirazione)
3 Presa per l'elettroutensile(GAS 15 PS)
4 Selettore della modalità di esercizio (GAS 15 PS)
5 Interruttore di avvio/arresto(GAS 15)
6 Impugnatura
7 Interruttore SFC
8 Parte superiore dell'aspiratore
9 Tappo per la parte superiore dell'aspiratore

10 Rullo di guida

11 Supporto del tubo flessibile di aspirazione

12 Supporto per tubi di aspirazione

13 Attacco per tubo flessibile (funzione di stasatura)

14 Freno del rullo di guida

15 Manicotto dell'utensile (GAS 15 PS)

16 Occhiello di fermo del tubo flessibile di aspirazione

17 Tubo flessibile di aspirazione

18 Curva di aspirazione

19 Sacca in plastica/sacchetto raccoglipolvere*

20 Filtro

21 Filtro a umido

22 Bocchetta per fughe

23 Labbro di gomma

24 Strisce spazzola

25 Bocchetta per pavimento

26 Tubo di aspirazione

27 Pulsante

Bosch Power Tools 1 609 92A 40A | (13.7.17)

42 | Italiano

28 Elemento di fissaggio della sacca in plastica

29 Portafiltro

30 Bicchiere del filtro

31 Apertura aria d'infiltrazione

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Aspiratore a umido/a secco		GAS 15	GAS 15 PS
Codice prodotto		3 601 JE5 0.. 3 601 JE5 1..
Potenza nominale assorbita	W	1	1
Frequenza	Hz 50/60 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	l	1	5
Volume netto (liquido)	l	8	8
Capacità del sacchetto per la polvere	l	8	8
Depressione max.
- Aspiratore	kPa	22	22
- Turbina	kPa	27	27
Portata max.
- Aspiratore	l/s	33	33
- Turbina	l/s	53	53
Dispositivo automatico di avvio/arresto		-	●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,6	9,6
Classe di sicurezza		/	± /
Tipo di protezione		IP X4	IP X4

* misurato con un tubo flessibile di aspirazione con ∅ 35 mm e 3 m di lunghezza
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*

	Tensione nominale	max. potenza	min. potenza
JPN	100 V	1050 W	100 W
Taiwan	115 V	1050 W	100 W
CN	220 V	1100 W	100 W
Alta tensione	220-240 V	2200 W	100 W

* Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettroutensile collegato (specifici del paese di impiego)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-69.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell'aspira tore è solitamente di 74 dB(A). Incertezza della misura K=3dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a₁ (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60335-2-69:

a_h<2.5m/s²,K=1.5m/s².

Montaggio

- Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione (vedi figura A)

Il tubo di aspirazione 17 è dotato di un sistema a fermaglio che consente di collegare l'accessorio di aspirazione (adattatore di aspirazione 14 e la bocchetta curva 17).

Montaggio del manicotto dell'utensile (GAS 15 PS)

• Inserire il manicotto dell'utensile 15 sul tubo flessibile di aspirazione 17 fino a quando entrambi i pulsanti 27 del tubo flessibile di aspirazione scattano in posizione in modo percettibile.
• Per lo smontaggio premere i pulsanti 27 verso l'interno e staccare i componenti uno dall'altro.

Montaggio di bocchette e tubi

• Inserire la curva di aspirazione 18 sul tubo flessibile di aspirazione 17 fino a quando entrambi i pulsanti 27 del tubo flessibile di aspirazione scattano in posizione in modo percettibile.
• Successivamente inserire saldamente l'accessorio di aspirazione desiderato (bocchetta per pavimento, bocchetta per fughe, tubo di aspirazione ecc.) sulla curva di aspirazione 18.

Italiano|43

- Per lo smontaggio premere i pulsanti 27 verso l'interno e staccare i componenti uno dall'altro.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

Funzione di aspirazione (vedi figura B1)

- Innestare il tubo flessibile di aspirazione 17 nel relativo attacco 2 e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Nota bene: Durante l'aspirazione si forma una carica elettrostatica, causata dall'attrito della polvere nel tubo flessibile di aspirazione e negli accessori, che l'utente può avvertire sotto forma di scarica statica (in funzione degli influssi ambientali e dalla sensibilità del corpo).

Bosch consiglia generalmente l'utilizzo di un tubo flessibile di aspirazione antistatico (accessorio) in caso di aspirazione di polveri sottili e di materiali secchi.

Funzione di soffio (vedi figura B2)

L'aspiratore dispone di una funzione di soffiaggio. Non soffiare l'aria di scarico nell'ambiente libero. Utilizzare la funzione di soffiaggio esclusivamente con un tubo flessibile pulito. Polveri possono essere dannose per la salute.
- Accendere l'aspiratore per almeno 5 secondi (GAS 15: interruttore di avvio/arresto 5 su «ON»; GAS 15 PS: seletto-re delle modalità di funzionamento 4 sul simbolo «Aspirazione»), per pulire il tubo flessibile di aspirazione 17 dai depositi di polveri.
- Ruotare il tubo flessibile di aspirazione 17 in senso antiorario fino a battuta ed estrarlo dal relativo attacco 2.
- Innestare il tubo flessibile di aspirazione 17 nel relativo attacco 13 e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Introduzione/prelievo della sacca in plastica o del sacchetto raccoglipolvere (Aspirazione a secco) (vedifigure C1-C4)

Per l'aspirazione a secco è possibile inserire nell'aspiratore una sacca in plastica 19, oppure un sacchetto raccoglipolvere (accessorio). In questo modo lo smaltimento della polvere verrà facilitato.

Introduzione della sacca in plastica

• A pri re le chiusure 9 erimuovere la parte periore dell'aspiratore 8.
• Introdurre la sacca in plastica 19, con l'apertura di riempimento in avanti, nel serbatoio 1. Fissare la sacca in plastica sotto all'apertura di aspirazione, mediante gli elementi di fissaggio 28.
• Accertarsi che la sacca in plastica 19 poggi completamente sulle pareti interne del serbatoio 1.
• Battere il resto della sacca in plastica 19 sul bordo del serbatoio 1.
• Applicare di nuovo la parte superiore dell'aspiratore 8 e chiudere le chiusure 9.

Prelievo e chiusura della sacca in plastica

• Aprire le chiusure 9 erimuovere la par dell'aspiratore 8.
• Estrarre all'indietro il bordo della sacca in plastica piena 19 dagli elementi di fissaggio 28.

- Estrarre dall'aspiratore la sacca in plastica 19, con cautela e senza danneggiarla.

Durante tale fase, prestare attenzione a non far strisciare la sacca in plastica sull'apertura di aspirazione o su altri oggetti appuntiti.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la polvere (accessori)

• A pri re le chiusure 9 e rimuovere la parte superiore dell'aspiratore 8.
• Togliere all'indietro il sacchetto per la polvere 18 pieno dalla flangia di collegamento. Chiudere l'apertura del sacchetto per la polvere tramite il ribaltamento del coperchio. Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall'aspiratore.
• Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere sopra alla flangia di collegamento dell'aspiratore. Assicurarsi che il sacchetto per la polvere appoggi in tutta la sua lunghezza alla parete interna del serbatoio 1.
• Applicare di nuovo la parte superiore dell'aspiratore 8 e chiudere le chiusure 9.

Inserimento del labbro di gomma (Aspirazione di liquidi) (vedi figura D)

• Con un utensile adatto sollevare le strisce spazzola 24 dalla bocchetta per pavimento 25.
• Inserire le labbra di gomma 23 nella bocchetta per pavimento 25.

Nota bene: Il lato strutturato delle labbra di gomma deve essere rivolto verso l'esterno.

Introduzione del filtro a umido (Aspirazione di liquidi) (vedi figure E1–E2)

• Apri rile chiusure 9 e rimuovere la parte superiore dell'aspiratore 8.
• Ruotare il portafiltro 29 fino a battuta in direzione « 6 » e prelevare il portafiltro, unitamente al filtro 20, dal serbatoio 1.
• Innestare il filtro a umido 21 sul bicchiere del filtro 30.
• Applicare di nuovo la parte superiore dell'aspiratore 8 e chiudere le chiusure 9.

Messa in funzione

▶ Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
▶ Vi preghiamo di informar Vi relativamente alle norme/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute.

In linea di massima l'aspiratore non deve essere impiegato in ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

Per risparmiare energia accendere l'aspiratore solo se lo stesso, viene utilizzato.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale è necessario srotolare sempre completamente il tubo flessibile di aspirazione 17 dalla parte superiore dell'aspiratore 8.

Italiano | 45

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Estrazione/sostituzione del filtro (vedi figure H1-H2)

Sostituire immediatamente filtri pieghettati danneggiati.

- Apri re le chiusure 9 erimuovere la dell'aspiratore 8.

• Ruotare il portafiltro 29 fino a battuta in direzione « 📄 » e prelevare il portafiltro, unitamente al filtro 20, dal serbatoio 1.
• Estrarre il filtro imbrattato o danneggiato 20 dal portafiltro 29.
• Pulire le lamelle del filtro con una spazzola morbida. oppure

Sostituire il filtro, se danneggiato.

• Introdurre il portafiltro 29 sul filtro pulito o nuovo 20.
• Innestare il portafiltro 29, unitamente al filtro 20, sull'apposito bicchiere 30 e ruotare il portafiltro 29 fino a battuta in direzione «

- Applicare di nuovo la parte superiore dell'aspiratore 8 e chiudere le chiusure 9.

Serbatoio

- Lavare ogni tanto il serbatoio 1 utilizzando detergenti non abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare bene.

Conservazione e trasporto (vedi figura I)

• Avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'impugnatura di trasporto 6.
• Innestare i tubi di aspirazione 26 nei supporti 12.
• Sistemare il tubo flessibile di aspirazione 17 attorno alla parte superiore dell'aspiratore e agganciare l'occhiello di fermo 16 nel supporto 11.
• Trasportare l'aspiratore esclusivamente per l'impugnatura 6.
• Riporre l'aspiratore in un ambiente asciutto ed assicurarlo contro impiego non autorizzato.
• Per il fissaggio dei rulli di guida 10 abbassare il freno del rullo di guida 14.

Eliminazione di guasti

Problema Rimedi
La turbina di aspirazione non si avvia.	- Controllare cavo di alimentazione, spina di rete, fusibile e presa di corrente.
	GAS 15 PS:Il selettore della modalità di esercizio 4 è posizionato su «Dispositivo automatico di avvio/arresto».- Posizionare il selettore della modalità di esercizio 4 sul simbolo «Aspirazione» oppure accendere l'elettroutensile collegato alla presa 3.
La turbina di aspirazione si spegne.	- Svuotare il serbatoio 1.
La turbina di aspirazione non si avvia di nuovodopo lo svuotamento del serbatoio.	- Spegnere l'aspiratore ed attendere 5 secondi, dopo 5 secondi accendere dinuovo.
La forza di aspirazione diminuisce.	- Rimuovere eventuali intasamenti dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo diaspirazione 26, dal tubo flessibile di aspirazione 17 o dal filtro 20.
	- Sostituire la sacca in plastica 19 oppure il sacchetto raccoglipolvere.
	- Innestare correttamente il portafiltro 29.
	- Applicare correttamente la parte superiore dell'aspiratore 8 e chiudere i tappi 9.
	- Sostituire il filtro 20.
Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione	- Controllare che il filtro 20 sia montato correttamente.
	- Sostituire il filtro 20.
Dispositivo automatico di spegnimento (aspirazione a umido) non scatta.	In caso di liquidi non conduttori elettricamente oppure in caso di formazione dischiuma il dispositivo automatico di spegnimento non funziona.- Controllare continuamente il livello di riempimento.
Pulizia del filtro non funziona.	- Premere l'interruttore SFC 7.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 40A | (13.7.17)

46 | Nederlands

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l'aspiratore tra i rifiuti domestici!

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Pornire/oprire automată*