KM 7540 W Bp - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KM 7540 W Bp Kärcher

Stillegging .... NL 6

Onderhoud. NL 6

Toebehoren NL 8

Uso previsto....ES 1

Función ...... ES 1

Datos técnicos.....ES 11

Uso previsto

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina ..... PT 1

Funcionamento ..... PT 1

Instruções gerais....PT 1

Avisos de segurança....PT 2

Elementos de comando e de funcionamento.... PT 3

Antes de colocar em funcionamento.... PT 4

Colocação em funcionamento. PT 5

Funcionamento ..... PT 5

Desactivação da máquina....PT 6

Conservação e manutenção .. PT 6

Acessórios.... PT 8

Declaração UE de conformidade.... PT 9

Ajuda em caso de avarias .... PT 10

Dados técnicos ..... PT 11

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

• Esta vassoura mecânica foi concebida para varrer superfícies em zonas internas e externas.
• O aparelho destina-se à utilização industrial em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.
• Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.
• O aparelho não é apropriado para a aspiração de poeiras nocivas à saúde.
• No aparelho não podem ser executadas alterações.
• Este aparelho só é apropriado para os pavimentos enunciados no presente Manual de Instruções.
• O aparelho só pode passar por superfícies que o proprietário ou responsável pela utilização do aparelho aprovou para este fim.
• De um modo geral vale o seguinte: Manter afastados do aparelho quaisquer materiais facilmente inflamáveis (perigo de explosão/de incêndio).

Utilização inadequada previsível

- Nunca varrer/aspirar líquidos explosivos, gases inflamáveis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustível que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado, assim como acetona, ácidos e solventes não diluídos, dado que estas substâncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho.

• Nunca varrer/aspirar pós reactivos de metal (p. ex. alumínio, magnésio, zinco). Estes, em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos, formam gases explosivos.
  – Não varrer/aspirar objectos que estão a queimar ou em brasa.
• É proibida a permanência nas zonas de perigo. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

Pavimentos adequados

• A s f a l t o
  – Piso industrial
• L a j e
• Betão
• Paralelepípedos

Funcionamento

A vassoura mecânica lança a sujidade para cima no recipiente.

• A vassoura lateral (1) limpa as esquinas e os cantos da área varrida e leva a sujidade para a faixa do rolo varredor.
• O rolo varredor em rotação (2) transporta a sujidade directamente para o colector de lixo (3).
• O pó dispersado no colector é separado através do filtro de pó (4) e o ar limpo filtrado é aspirado pelo aspirador-colhedor (5).

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a existência de danos de transporte, comunique o facto à casa comercial onde adquiriu o aparelho.

• Ler e respeitar o manual de instruções e os avisos de segurança dos dispositivos de trabalho montados no aparelho.
• As placas de advertência e alerta montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.
• Além das instruções do presente manual de instruções deverão ser respeitadas as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Acessórios e peças sobressalentes

△PERIGO

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

- Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de

falhas.

- Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Símbolos no Manual de Instruções

△PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

Não varrer objectos em chama ou incandescentes como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.

Perigo de esmagamento e corte nas correias, escova lateral, recipiente e alavanca de avanço.

Perigo de queimadura Evitar o contacto com estas superfícies durante o funcio- namento e quando estive- rem quentes.

Avisos de segurança

Avisos de segurança sobre o manuseamento

• Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.
• Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.
• O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.
• Antes de iniciar os trabalhos o operador deve assegurar que todos os dispositivos de protecção estão correctamente montados e que funcionam correctamente.
• O operador do aparelho é responsável por acidentes com outras pessoas ou com propriedade das mesmas.
• Ter atenção que o operador utilize roupa justa. Utilizar calçado seguro e roupa ligeira.
• Controlar as imediações antes de ar-rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a suficiente visibilidade!
• Retire a chave, de modo a evitar a utilização do aparelho por pessoas não autorizadas.
• Ao abandonar o aparelho, proteger o mesmo contra movimentos involuntários.
• O aparelho só deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.
• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (inclusivamente crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos.
• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

Avisos de segurança sobre o funcionamento de marcha

⚠️Perigo

Perigo de lesões!

Perigo de capotamento em subidas fortes.

- Percorrer apenas inclinações até 12% na direcção de marcha.

Perigo de capotamento em caso de piso instável.

- Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme.

Perigo de capotamento em caso de inclinação lateral demasiado forte.

- Em posição perpendicular em relação ao sentido de marcha, não conduzir em subidas superiores a 12%.

A velocidade de marcha deverá ser adaptada às respectivas condições.

Avisos de segurança sobre o transporte do aparelho

• Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.
• Para transportar o aparelho, desligar a bateria e fixar o aparelho de forma segura.

Avisos de segurança para aparelhos a baterias

Aviso: A garantia só será válida se utilizar as baterias e os carregadores recomendados pela Kärcher.

• É absolutamente imprescindível respeitar as instruções do fabricante da bateria e do carregador. Ao lidar com baterias, siga as recomendações do legislador.
  – Nunca deixe as baterias por muito tempo descarregadas, recarregue-as o mais rapidamente possível.
• Mantenha as baterias sempre limpas e secas para evitar correntes de fuga. Proteger contra impurezas, tais como pó de metal.
• Não colocar ferramentas ou similares sobre a bateria. Curto-circuito e perigo de explosão.
• Utilizar sempre 2 baterias do mesmo tipo!
• Nunca trabalhe com chamas abertas ou faíscas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde serão carregadas. Perigo de explosão
• Utilizar exclusivamente baterias com coberturas dos pólos. Substituir coberturas dos pólos danificadas ou perdidas.
• Não tocar em peças quentes, por exemplo, no motor de accionamento (perigo de queimadura)
• Tenha o máximo cuidado ao manusear ácido da bateria. Respeite as respectivas indicações de segurança!
• As baterias gastos devem ser elimina- das sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 / 157 CEE

Avisos de segurança sobre a conservação e manutenção

• Antes da limpeza e manutenção do aparelho, da substituição de peças ou da modificação para uma outra função, o aparelho deve ser desligado e a chave retirada da ignição.
• A bateria deve ser desconectada sempre que forem realizados trabalhos no sistema eléctrico.
• A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).
• As reparações só podem ser executadas pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.
• Ter atenção ao controlo de segurança de acordo com as prescrições locais em vigor referentes a aparelhos profissionais móveis.
• Rea lizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.

Unidades de segurança

Cobertura do aparelho

O aparelho está equipado com um interruptor de contacto da cobertura que desliga o motor assim que a cobertura do aparelho é aberta.

△PERIGO

Perigo de ferimentos devido a um interruptor de contacto da cobertura avariado! Se o motor não se desligar quando a cobertura do aparelho é aberta, o interruptor de contacto da cobertura está avariado. Não utilizar ou reparar o aparelho.

→ Em situações de perigo, ou para desligar rapidamente o aparelho, rodar o interruptor principal para a posição "0/OFF".
Para proteger contra uma colocação em funcionamento inadvertida, rodar o interruptor principal para a posição "0/OFF" e retirar a chave.

Elementos de comando e de funcionamento

1 Parafuso para a fixação da alavanca de avanço (2x)
2 Filtro do pó
3 Recipiente de material varrido
4 Régua de vedação traseira (no recipiente do material varrido)
5 Carregador (Apenas KM 75/40 W Bp Pack)
6 Baterias (Apenas KM 75/40 W Bp Pack)
7 Rodas de accionamento
8 Régua de vedação lateral
9 Rolo-escova
10 Régua de vedação frontal
11 Flap de sujidade grossa
12 Rolo de guia com travão de imobilização
13 Fixação da vassoura lateral
14 Vassoura lateral
15 Fecho da tampa
16 Tampa da máquina
17 Conector do carregador da bateria (Apenas KM 75/40 W Bp)
18 Alavanca de avanço
19 Alavanca para a marcha em frente
20 Alavanca para rebaixar e elevar a cobertura da sujidade grossa

Painel de comando

1 Interruptor principal
2 Manivela para o rebaixamento e elevação da vassoura lateral
3 Parafuso de fechamento da tampa do filtro do pó
4 Arco de fecho do colector de lixo
5 Limpeza de filtro para o filtro do pó
6 Tampa húmida/seca

0/OFF Motor desligado

1 Motor ligado

A Retire a chave

B Indicação de avarias

C Indicador da bateria

Retire a chave

→ rodar a chave do interruptor principa além do ponto "0" e retirar.

Abrir a tampa do aparelho

Aviso

A cobertura do aparelho é desbloqueada com a chave do interruptor principal.

1. 2. 3.

→ Inserir a chave do interruptor principal no fecho da tampa e rodar no sentido dos ponteiros do relógio em 90°.
→ Retirar o fecho da tampa na chave.
→ Abrir a tampa do aparelho.

Fechar a tampa do aparelho

→ Fechar a cobertura do aparelho, o fecho da cobertura bloqueia automaticamente.

Antes de colocar em funcionamento

Instruções de descarga

△PERIGO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante os trabalhos de carregamento/descarregamento.

Tara (peso de transporte)
KM 75/40 W Bp 79 kg
KM 75/40 W Bp Pack 125 kg
Peso total admissível
KM 75/40 W Bp 205 kg
KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Descarregar

→ Abrir a caixa de cartão.
→ Remova os calços de travamento das rodas e levante manualmente a máquina da palete.
→ Soltar o travão de imobilização.

Montar a alavanca de avanço

→ Soltar os parafusos.
→ Ajustar a alavanca de avanço.
→ Apertar os parafusos.

Montar a vassoura lateral

Aviso: Antes de bascular o aparelho, retirar o colector de lixo e girar a alavanca de avanço para a frente. Não guardar o aparelho sobre a alavanca de avanço.
→ Encaixar a escova lateral sobre o arras-tador e aparafusá-la.

Baterias

Avisos de segurança relativos a baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

	Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo!
	Usar óculos de protecção!
	Manter o ácido e as baterias fora do alcance das crianças
	Perigo de explosão!
	É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar!
	Perigo de queimaduras!
	Primeiro socorro!
	Sinal de aviso!
	Eliminação!
	Não eliminar a bateria no lixo doméstico!

Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células.

⚠ Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

△PERIGO

Perigo de incêndio e explosão!

• Proibido fumar e fogo aberto.
• Os espaços onde as baterias são carregadas devem estar bem arejados, já que o processo de carga cria um gás altamente explosivo.

⚠ Perigo

Perigo de queimaduras!

• Lavar ou enxugar respingos de ácido nos olhos ou na pele com muita água limpa.
• De seguida, consultar imediatamente um médico.
• As roupas sujas com ácido devem ser lavadas com água.

Baterias recomendadas

	No de en-comenda	Volume Corrente de ar
60 Ah, Sem ma-nutenção	6.654-226.0*	1,65** 0,6	6***

* O aparelho necessita de 2 baterias

** em m³

*** em m³/h

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-to	Largura	Altura
267 mm	177 mm	190 mm

Aparelhos de carregamento recomendados

	No de encomenda
Carregador	6.654-225.0

No modelo KM 75/40 W Bp Pack, as baterias e o carregador já vêm montados.

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ Colocar as baterias sobre o suporte do motor.
→ Segurar as baterias com as respectivas cintas.

→ Conectar o borne de pólo (cabo vermelho) ao pólo positivo (+).
→ Aparafusar o cabo de ligação às baterias.
→ Conectar o borne de pólo ao pólo negativo (-).

Aviso: verificar se os pólos da bateria e os bornes de pólo têm bastante massa de protecção.

Utilizar exclusivamente baterias com coberturas dos pólos. Substituir coberturas dos pólos danificadas ou perdidas.

CUIDADO

Antes da colocação em operação do aparelho carregar as baterias.

Perigo de lesões! O carregador só pode ser utilizado se o cabo de rede não estiver danificado. Um cabo de rede danificado deve ser imediatamente substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência ou por uma pessoa qualificada.

△PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico. Ter atenção à alimentação da corrente e à protecção fusível. Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados.

Aviso: O tempo de carga de uma bateria acumuladora é de aprox. 12 horas.

⚠️Perigo

Perigo de lesões! Observar as prescrições de segurança para o manuseamento de baterias. Observar as instruções de uso do fabricante do carregador.

Processo de carregamento - KM 75/40 W Bp Pack

Atenção: As baterias só podem ser carregadas à temperatura ambiente!

Aviso: O aparelho está equipado com baterias que não requerem qualquer manutenção.

→ Abrir a cobertura do aparelho.
→ Inserir a ficha de rede do carregador na tomada de corrente.

Aviso: O carregador é regulado eletronicamente e termina automaticamente o processo de carregamento. Todas as funções do aparelho serão interrompidas automaticamente durante o processo de carregamento.

1 Indicação do estado da bateria

A indicação do estado da bateria mostra o progresso do processo de carregamento, se a ficha de rede estiver inserida:

As baterias estão a carregar	pisca a verde
As baterias estão carregadas	aceso a verde
Avaria no carregador aceso	a vermelho
O erro n da tabela de erros está presente	pisca a vermelho n vezes com pausa

Tabela de erros:

1	A bateria não está conectada
2	Polaridade da bateria invertida
3	Bateria completamente descarregada
4	Problema com a curva caraterística de carregamento

5	Fonte de alimentação demasiado quente
6	Erro de hardware
7	Erro de comunicação (modo de alimentação elétrica)

Para garantir uma vida útil longa da bateria, esta deve ser sempre totalmente carregada.

Processo de carregamento - KM 75/40 W Bp

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ Inserir o cabo de carga do carregador no conector fêmea da vassoura mecânica
→ Inserir a ficha de rede do carregador e ligar o carregador.

Depois do carregamento

■ KM 75/40 W Bp Pack
→ Tirar o cabo de rede.
→ Enrolar o cabo de rede em torno do su- porte do carregador.
→ Fechar a tampa do aparelho.
→ Desligar o carregador e separar da rede.
→ Retirar o cabo do carregador do apare-lho.
→ Fechar a tampa do aparelho.

■ KM 75/40 W Bp

Desmontar a bateria

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ Desconectar o borne de pólo no pólo negativo (-).
→ Desaparafusar o cabo de ligação das baterias.
→ Desconectar o borne de pólo no pólo positivo (+).
→ Soltar a cinta.
→ Retirar a bateria.
→ Eliminar a bateria gasta de acordo com a legislação em vigor.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

⚠PERIGO

Perigo de lesões! Desligar o aparelho antes de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso: Colocação em funcionamento apenas com a cobertura do aparelho fechada.

→ Estacionar a vassoura mecânica sobre uma superfície plana.
→ Desligar o motor.
→ Activar o travão de imobilização.

Trabalhos de verificação e de manutenção

→ Verificar o estado de carregamento das baterias.
→ Verificar as escovas laterais.
→ Verificar o rolo varredor.
→ Limpar o filtro de pó.
→ Esvaziar o recipiente de material varrido.

Aviso: descrição, veja capítulo Conservação e manutenção.

Funcionamento

⚠️Perigo

Uma utilização mais prolongada do aparelho pode causar problemas de circulação do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo geral, um limite de tempo para a utilização da máquina porque depende de vários factores:

- Predisposição para perturbações circulatórias (frequentemente dedos frios, dedos formigando).

• Temperatura ambiente baixa. Usar luvas quentes para proteger as mãos.
• Apertando com força inibe-se o fluxo sanguíneo.
• Recomenda-se fazer pausas de vez em quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorre- rem frequentemente (por exemplo dedos formigando ou dedos frios), recomendamos que consulte o seu médico a respeito.

Arrancar o aparelho

→ Soltar o travão de imobilização.
Colocar o motor em funcionamento.
→ Rodar o interruptor principal para a posição "1".

Aviso: O rolo da vassoura e as vassouras laterais rodam.

Conduzir o aparelho

Marcha para a frente

Aviso: A velocidade de marcha pode ser regulada continuamente para a frente, consoante a posição da alavanca.

Ralenti

→ Soltar a alavanca para a marcha en frente. O aparelho pára.

Passar por cima de obstáculos fixos até 30 mm de altura:

→ Elevar tampa de sujidade grossa.
→ Passar, em marcha para a frente, de vagar e com cuidado por cima de obstáculos.

Passar por cima de obstáculos fixos com altura superior a 30 mm:

Para passar por cima de obstáculos maiores é requerida uma rampa apropriada.

Operação de varrer

⚠️Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de sujidade grossa estiver aberta, existe o risco do rolo-escova lançar pedras ou cascalho para a frente. Tenha cuidado que nenhuma pessoa, animal ou objectos sejam expostos a perigos.

CUIDADO

Não varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para evitar danos no sistema mecânico da máquina.

Aviso: para conseguir óptimos resultados de limpeza, deve andar-se a uma velocidade adequada às condições da superfície a ser limpa.

Varrer com a flap de sujidade grossa elevada

Aviso: para varrer partículas maiores com uma altura até 50 mm, tal como caixas de cigarros, levantar brevemente a flap de sujidade grossa.

Levantar a flap de sujidade grossa:

→ Puxar a alavanca para abrir o flap (tampa) de sujidade grossa.
Baixar o flap (tampa) de sujidade grossa:
→ Soltar a alavanca para abrir o flap (tampa) de sujidade grossa.

Aviso: um resultado optimizado de limpeza só se consegue com a tampa da sujidade grosseira completamente baixada.

Varrer com as escovas laterais

→ Ajustar a alavanca na posição frontal para descer a vassoura lateral. A vas-soura lateral é baixada.

Varrer chão seco

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o colector de lixo durante o período de operação.

Aviso: esvaziar regularmente o filtro de pó durante o funcionamento.

→ Fechar a tampa húmida/seca.

Varrer chão húmido ou molhado

→ Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: desta forma o filtro é protegido contra humidade.

Indicador da bateria

A indicação da bateria mostra, durante o funcionamento, o estado de carga das baterias:

cheia brilha verde
30% capacidade residual	brilha amarelo
10% capacidade residual	pisca em vermelho
Protecção contra descarga profunda, apare-lho desliga	brilha vermelho

O indicador de avarias mostra se existe uma avaria no aparelho:

Avaria do comando do motor

pisca a vermelho

Limpar o filtro de pó

→ Mover o manipulo da limpeza de filtros várias vezes para dentro e para fora.

Esvaziar o recipiente de material varrido

⚠PERIGO

Perigo de lesões! Desligar o aparelho antes de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso: Não danificar a régua de vedação durante o esvaziamento do colector de lixo.

Aviso: A carga máxima adicional do colector de lixo é de 40 kg.

→ Limpar o filtro de pó.
→ Puxar o arco de fecho do colector de lixo para cima.
→ Extrair o colector de lixo varrido.
→ Esvaziar o recipiente de material varrido.
→ Voltar a introduzir o colector de lixo.
→ Puxar o arco de fecho do colector de lixo para baixo.

Desligar o aparelho

Desligar o motor.

→ Rodar o interruptor principal para a posição "0".

→ Levantar as vassouras laterais.
→ Activar o travão de imobilização.
→ rodar a chave do interruptor principal além do ponto "0" e retirar.

Transporte

⚠PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

→ Desligar o motor.
→ rodar a chave do interruptor principal além do ponto "0" e retirar.
→ Actuar o travão de imobilização.
→ Travar as rodas do aparelho com calços.
→ Segurar o aparelho com correias tenosoras ou cabos.
→ Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

1 Área de fixação via alavanca de avanço

2 Área de fixação por baixo da tampa do aparelho

Aviso: Observar as marcações para as zonas de fixação no chassis (simbolos de corrente).

Aviso: Não dobrar os cabos de tracção ou Bowden.

Armazenamento

△PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Desactivação da máquina

Se a vassoura mecânica não for utilizada por muito tempo, observar os seguintes itens:

→ Estacionar a vassoura mecânica sobre uma superfície plana.
→ Desligar o motor.
→ rodar a chave do interruptor principa além do ponto "0" e retirar.
→ Activar o travão de imobilização.
→ Travar a vassoura mecânica de forma que não se possa deslocar.
→ Elevar o rolo varredor. Para tal, encaixar as duas alavancas de ajuste no furo superior.
→ Levantar as vassouras laterais.
→ Limpar a vassoura mecânica por dentro e por fora.
→ Estacionar o aparelho num lugar protegido e seco.
→ Desligar os bornes das baterias.
→ Carregar as baterias e, em intervalo de aprox. 2 meses, recarregá-las.

Conservação e manutenção

Instruções gerais

• As reparações só podem ser executadas pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.
• Os aparelhos que podem ser alterados no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma VDE 0701.

Limpeza

CUIDADO

Perigo de danos! A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curto-circuitos ou de outros danos).

ADVERTÊNCIA

Antes dos trabalhos de limpeza, retirar a ficha do carregador da tomada.

Antes dos trabalhos de limpeza, desligar o pólo positivo da bateria.

Limpeza interior do aparelho

⚠ Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de protecção contra poeiras e óculos de protecção.

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ Limar o aparelho com um pano.
→ Soprar o aparelho com ar comprimido.
→ Fechar a tampa do aparelho.

Limpeza exterior do aparelho

→ Limpar o aparelho com um pano molhado de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção diária:

→ Verifique se o rolo-escova e a escova lateral apresentam desgaste e ou se há fitas enroladas nelas.
→ Verificar se todos os elementos de comando funcionam.
→ Controlar o funcionamento de todas as lâmpadas de controlo.

Manutenção semanal:

→ Verificar tensão, desgaste e funcionamento das correias de accionamento.
→ Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes móveis.
→ Verificar o ajuste e o desgaste das réguas de vedação na zona de varredura.
→ Verificar simetria do rolo da vassoura.
→ Limpar o filtro de pó.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção".

Aviso: caso a manutenção seja efectuada pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção devem ser efectuados por técnicos qualificados. Se necessário, consulte, a qualquer altura, um revendedor da Kärcher.

Manutenção pelo serviço de assistência técnica

Manutenção após o primeiro mês ou 5 horas de serviço:

→ Realizar a primeira inspecção.

Manutenção em cada 50 horas de serviço Manutenção a cada 100 horas de serviço ou semestralmente

Manutenção em cada 300 horas de serviço Manutenção a cada 500 horas de serviço ou anualmente

Aviso: para preservar o direito à garantia, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção deverão ser executados, durante o prazo de garantia, pela assistência técnica autorizada da Kärcher e de acordo com o livro de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:

→ Estacionar a vassoura mecânica sobre uma superfície plana.
→ rodar a chave do interruptor principal além do ponto "0" e retirar.
→ Activar o travão de imobilização.

Indicações gerais de segurança

△PERIGO

Perigo de lesões!

O motor precisa de um funcionamento por inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da sua paragem. Mantenha-se afastado da zona de trabalho durante esse período.

ATENÇÃO

Antes de todos os trabalhos de manutenção e de reparação, deixar arrefecer suficientemente o aparelho.

Não tocar em peças quentes, como p. ex. o motor de accionamento

ADVERTÊNCIA

Antes dos trabalhos de manutenção, retirar a ficha do carregador da tomada.

Antes dos trabalhos de manutenção, desligar o pólo positivo da bateria.

ADVERTÊNCIA

Antes de bascular o aparelho, remover as baterias e o depósito de detritos e rodar a alavanca de avanço para a frente. Não colocar o aparelho sobre a alavanca de avanço.

Desligar o aparelho antes de o sujeitar aos trabalhos de limpeza ou de manutenção e antes de substituir peças.

Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado

É necessário um ajuste se, ao subir grandes inclinações, a força motora do aparelho for insuficiente.

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ Soltar a contra-porca.
→ Ajustar o parafuso de ajuste.
→ Parafusar firme a contraporca.

Verificar o rolo-escova

→ Activar o travão de imobilização.
→ Remover o colector de lixo.
→ Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de varredura começa a piorar.

ADVERTÊNCIA

Antes de bascular o aparelho, remover as baterias.

Não colocar o aparelho na alavanca de avanço.

→ Activar o travão de imobilização.
→ Retirar o recipiente do material varrido.
→ Remover as baterias.
→ Inclinar o aparelho para trás.

→ Levantar a portinhola para lixo de maiores dimensões, pressionar a tampa do mancal e girar o cilindro varredor para a frente.
→ Retirar o rolo-escova.
→ Posicionar um novo cilindro varredor em cima do pino de accionamento (esquerda).

→ Encaixar, do lado oposto, a tampa do mancal no furo do balanço do cilindro de varredura.

CUIDADO

Perigo de danos! Ter em atenção que nenhumá cerda fique empancada no furo do balanço do cilindro de varredura.

Aviso: Após montar o novo rolo-escova é imprescindível ajustar a simetria da vas-soura.

Verificar e ajustar a simetria do rolo-escova

→ Levantar a vassoura mecânica na frente e conduzi-la até um piso plano e liso que esteja visivelmente coberto de pó ou cal.
→ Activar o travão de imobilização.
→ Deixar o rolo da vassoura rodar durante cerca de 15-30 segundos.
→ Eleve a vassoura mecânica na parte da frente e conduza-a para o lado.

30-40 mm

A simetria da vassoura forma um rectângulo uniforme com uma largura entre 30 e 40 mm.

Gama de ajuste (-) 1...10 (+)
Simetria mínima da vas-soura	1
Simetria máxima da vas-soura	10
Novo cilindro de varredura	1...3

Regular a simetria da vassoura:

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ ajistar a alavanca de ajuste esquerda e direita e encaixar no mesmo furo.

• Encaixar a alavanca de ajuste no furo mais abaixo (+): a simetria da vassoura torna-se maior
• Encaixar a alavanca de ajuste no furo mais acima (-): a simetria da vassoura torna-se menor
  → Verificar simetria da vassoura.

Substituir as escovas laterais

A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de varredura começa a piorar.

Aviso: Antes de bascular o aparelho, retirar o colector de lixo e girar a alavanca de avanço para a frente. Não guardar o apare-

Iho sobre a alavanca de avanço.

→ Desaparafusar 3 parafusos na face inferior da vassoura lateral.
→ Retirar a vassoura lateral.
→ Encaixar a nova escova lateral sobre o arrastador e aparafusá-la.

Ajustar a descida da escova lateral

Uma regulação é necessária quando, devido ao desgaste das cerdas da vassoura lateral, o resultado de varredura começa a piorar.

→ Abrir a tampa do aparelho.
→ Desapertar as porcas de orelhas.

→ Apertar a porca de orelhas.

Ajustar a elevação da tampa de sujidade grossa

• Um ajuste é necessário se não for possível elevar suficientemente a cobertura de sujidade grossa.
• Se o desempenho ao varrer piorar, p.ex. através do desgaste dos lábios frontais, o cabo Bowden tem que ser ligeiramente afrouxado.

→ Abrir a tampa do aparelho.

→ Soltar a contra-porca.

→ Ajustar o parafuso de ajuste.

→ Parafusar firme a contraporca.

Ajustar e substituir as réguas de vedação

Aviso: Antes de bascular o aparelho, retirar o colector de lixo e girar a alavanca de avanço para a frente. Não guardar o aparelho sobre a alavanca de avanço.

■ Régua de vedação frontal

→ Afrouxar a fixação da régua de vedação.
→ Reajustar ou substituir a régua de vedação.

0-2 mm 0-10 mm 0-10 mm

→ Ajustar a distância da régua de vedação ao piso, de maneira que esta se vire para trás com um movimento de retardamento de 0-10 mm.

→ Endireitar a régua de vedação. → Apertar a fixação da régua de vedação.

■ Régua de vedação traseira

→ Remover o colector de lixo.
→ Afrouxar a fixação da régua de vedação.
→ Reajustar ou substituir a régua de vedação.

→ Ajustar a distância da régua de vedação ao piso, de maneira que esta se vire para trás com um movimento de retardamento de 0-10 mm.

→ Apertar a fixação da régua de vedação. ■ Réguas de vedação laterais

→ Afrouxar a fixação da régua de vedação.

→ Reajustar ou substituir a régua de vedação.

→ Introduzir, por debaixo, um apoio com uma espessura de 2 mm para ajustar a distância ao piso.

→ Endireitar a régua de vedação. → Apertar a fixação da régua de vedação.

Trocar o filtro de pó

ATENÇÃO

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o recipiente de material varrido. Usar uma máscara de protecção contra poeiras ao trabalhar no sistema de filtros. Observar as prescrições de segurança sobre o manuseamento de poeiras finas.

CUIDADO

Perigo de danos!

→ Não lavar o filtro do pó.
→ Activar o travão de imobilização.
→ Limpar o filtro de pó.

1. 2.

→ Abrir o parafuso de fechamento da tampa do filtro do pó através de revoluções no sentido anti-horário.
→ Levantar a tampa do filtro do pó. → Trocar o filtro de pó. Ter atenção a uma posição de montagem correcta do filtro do pó (ver figura).
→ Fechar o parafuso de fechamento até ao batente.

CUIDADO

Se o parafuso de fechamento não for fechado até ao batente, as consequências podem ser danos no equipamento.

Aviso: tomar cuidado para não danificar as lamelas durante a montagem do novo filtro.

Substituir fusível/relé

■ KM 75/40 W Bp

4 Conector do carregador da bateria

→ Abrir a cobertura do aparelho.
→ Substituir o fusível ou relé com defeito.
■ KM 75/40 W Bp Pack

O fusível está localizado no borne do polo da bateria.

Acessórios

Vassoura lateral mole 6.905-626.0
Para pó fino em superfícies interiores, resistente à humidade.
Rolo de varredor macio 6.906-886.0
Com cerdas naturais: especialmente adequadas para varrer pó fina em pisos lisos interiores.Não são à prova de humidade nem apropriadas para superfícies abrasivas!
Rolo varredor duro 6.906-885.0
Para varrer sujidade de difícil remoção no exterior, à prova de humidade.
Cilindro varredor, antis-tático	6.906-950.0
Para superfícies de carga estática como, por exemplo, tapetes ou relva artificial
Unidade de varredura para tapete	2.641-571.0
Inclui: filtro de fios, rolo de vassoura antis-tático, rolo dirigível de 3 vias

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura-aspiradora mecânica

Tipo: 1.049-xxx

Respectivas Directrizes da UE

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 86

Garantido: 88

Os signatários actuam em nome e em pro- curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria
O aparelho não entra em funcionamento	O interruptor de contacto da cobertura desligou o aparelho. Fechar a cobertura do aparelho
	Carregar as baterias
	Verificar o fusível contra sobrecargas
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
O motor trabalha, mas o aparelho não arranca	Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado
	Verificar a correia trapezoidal
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
O aparelho pára ao subir uma inclinação	Circular em percursos com pouca inclinação
	Verificar o fusível contra sobrecargas
	Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado
	Verificar a correia trapezoidal
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Rolo varredor pára, indicação de avaria brilha a vermelho	Ajustar o interruptor principal em "OFF", verificar o rolo relativamente a objectos encravados. Circular eventualmente por uma inclinação mais reduzida. Ligar novamente o interruptor principal. Após quatro repetições deste processo, o comando inicia uma pausa forçada de 2 minutos para fins de refrigeração. Durante este período não é possível ligar o aparelho.
O aparelho não varre correctamente	Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substituir.
	Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.
	Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste)
	Verificar a tensão e função das correias e, caso necessário, mudar
	Regular a simetria da vassoura
	Substituir o rolo varredor
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
O aparelho levanta pó Controlar o	uncionamento da flap de sujidade grossa.
	Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste)
	Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituirNão lavar o filtro do pó.
	Esvaziar o recipiente de material varrido
	Substituir os perfis de vedação no colector de lixo varrido
	Verificar o vedante no filtro do pó
	Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir
Zonas marginais são mal varridas	Reajustar o rebaixamento da vassoura lateral
	Substituir a escova lateral
	Baixar a vassoura lateral
	Verificar a correia de accionamento da vassoura lateral
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
A elevação da vassoura lateral não funciona	Controlar o cabo Bowden da elevação da vassoura lateral
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Novo cilindro de varredura raspa no colector de lixo	Corrigir o ajuste da simetria da vassoura, encaixando para isso as duas alavancas de ajuste no respectivo furo mais acima (1...3)

Dados técnicos

		KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack
Dados do aparelho
Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço aberta) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190
Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço fechada) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930
Peso (sem baterias) kg 79 79
Peso (com baterias) kg 125 125
Peso total admissível kg 205 205
Velocidade de marcha e de varredura km/h 4,5 4,5
Capacidade de subida (máx.)	%	12 12
Diâmetro do rolo-escova	mm 265 265
Diâmetro das escovas laterais	mm 410 410
Rendimento máx. por superfície	m3/h	3400	3400
Largura de trabalho sem escovas laterais	mm 550 550
Largura de trabalho com escovas laterais	mm 750 750
Volume do colector de lixo	I	40 40
Tipo de protecção à prova de água de gotejamento	--	IPX 3	IPX 3
Motor
Tipo	--	Motor de relutância permanente a corrente contínuaSentido de rotação à direita
Tensão	V	24 24
Corrente nominal	A	22 22
Potência nominal	W	400 400
Número de rotações	1/min	2750	2750
Tipo de protecção	--	IP 20	IP 20
Bateria
Tipo	--	--	2x 12 V GiV
Capacidade	Ah	--	60 (5h)
Peso	kg --	23
Duração do carregamento quando a bateria está completamente descarregada.	h	--	12
Duração de funcionamento após carregar várias vezes	h	--	ca. 1,5-2
Carregador
Tensão da rede	V~	--	230
Tensão de saída	V	--	24
Corrente de carga	A	--	10
Frequência de rede	Hz	--	50/60
Protecção eléctrica
Central	A	50 50
Fusível do comando	A	2	--
Protecção de descarga profunda	--	via relé	via relé
Carregador		---	T4A / 250 V AC
Sistema de filtragem e de aspiração
Superfície filtrante do filtro de poeira fina	m2	1,8 1,8
Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde	--	L	L
Baixa pressão nominal do sistema de aspiração	mbar	5	5
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração	l/s 45 45
Condições ambientais
Temperatura de serviço	°C	-5 até +40	-5 até +40
Temperatura de carregamento		---	Temperatura ambiente
Humidade do ar, sem formar condensação	%	0 - 90	0 - 90
Valores obtidos segundo EN 60335-2-72
Nível de pressão acústica L_pA	dB(A)	71 71
Insegurança K_pA	dB(A)	3	3
Nível de potência acústica L_WA + Insegurança K_WA	dB(A)	88 88
Insegurança K_WA		2	2
Valor de vibração mão/braço	m/s2	3,7 3,7
Insegurança K	m/s2	0,2 0,2

O fabricante reserva-se o direito de proce- der a quaisquer alterações técnicas.