KM 7540 W Bp - Dulkių siurblys Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KM 7540 W Bp Kärcher

0,2 0,2 264 LV- 1 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- kui. Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams. – Šluojamoji mašina skirta nešvariems paviršiams viduje ir lauke valyti. – Šis prietaisas skirtas komerciniam nau- dojimui viešbučiuose, mokyklose, ligo- ninėse, gamyklose, parduotuvėse, biu- ruose ir nuomos versle. – Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaiso negali- ma naudoti. – Įrenginys nepritaikytas siurbti sveikatai pavojingas dulkes. –Jokiu būdu neatlikite jokių įrenginio pa- keitimų. – Įrenginys skirtas tik naudojimo instruk- cijoje nurodytoms dangoms. –Mašiną galima naudoti tik įmonės arba jos įgaliotų asmenų nurodytoje teritori- joje. – Pagrindinės nuorodos: Saugokite prie- taisą nuo lengvai užsidegančių medžia- gų (sprogių arba degių). – Niekada nevalykite (nesiurbkite) spro- gių skysčių, degių dujų, neskiestų rūgš- čių ir tirpiklių! Tai taikoma benzinui, dažų skiedikliui arba mazutui, kurie su- mišę su siurbimo oru gali sudaryti spro- gius garus ir mišinius, taip pat acetonui, neskiestoms rūgštims, tirpikliams, nes jie gali pažeisti įrenginio medžiagas. –Jokiu būdu nešluokite / nesiurbkite re- aktyviųjų metalų dulkių (pvz., aliuminio, magnio, cinko), nes reaguodamos su stipriais šarminiais arba rūgštiniais vali- kliais, jos virsta sprogiomis dujomis. – Nevalykite (nesiurbkite) degančių arba smilkstančių daiktų. – Draudžiama būti pavojingoje zonoje. Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. – Asfaltas

Pramoninių statinių grindiniai – Monolitinės grindys – Betonas – Tašytų akmenų grindinys Šluojamoji mašina veikia užmetimo princi- pu. – Šoninė šluota (1) išvalo šluojamo pavir- šiaus kampus ir pakraščius ir nustumia nešvarumus į šepečio judėjimo kelią. – Besisukantis šepetys (2) nukreipia ne- švarumus tiesiai į nešvarumų kamerą (3). – Kameroje esančios dulkės atskiriamos dulkių filtru (4), o išvalytas oras išsiur- biamas ventiliatoriumi (5). Išpakuodami įrenginį pastebėję transporta- vimo metu padarytų pažeidimų, praneškite pardavėjui. – Perskaitykite darbo įrangos, pritvirtintos prie prie prietaiso, naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės. –Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuo- siuose ženkluose ir nurodymų lentelėse pateikiama svarbi informacija, reikalin- ga, norint saugiai naudoti prietaisą. – Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrų- jų įstatym us leidžiančiųjų institucijų nu- rodymų dėl nelaimingų atsitikimų pre- vencijos ir saugos. PAVOJUS Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remon- tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. – Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir- tintus priedus ir atsargines dalis. Origi- nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji- mas užtikrina saugų, be gedimų prietai- so funkcionavimą. – Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetainės www.kaer- cher.com dalyje „Service“. Nurodymai apie sudedamąsias medžia- gas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus priedų gedimus garantijos galioji- mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarna- vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. PAVOJUS Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su- kelti sunkius sužalojimus arba mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį. ATSARGIAI Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius. Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT 1 Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 1 Bendrieji nurodymai. . . . . . . . . LT 1 Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 2 Valdymo ir funkciniai elementai LT 3 Prieš pradedant naudoti . . . . . LT 4 Naudojimo pradžia. . . . . . . . . . LT 5 Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . LT 5 Laikinas prietaiso nenaudojimasLT 6 Priežiūra ir aptarnavimas. . . . . LT 6 Dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 8 ES atitikties deklaracija . . . . . . LT 8 Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 9 Techniniai duomenys. . . . . . . . LT 10 Naudojimas pagal paskirtį Netinkamas naudojimas, kurį galima numatyti Tinkami paviršiai Veikimas Bendrieji nurodymai Priedai ir atsarginės dalys Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pa- kuočių kartu su buitinėmis atlie- komis, bet atiduokite jas per- dirbti. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų per- dirbimui tinkamų medžiagų, to- dėl jie turėtų būti atiduoti perdir- bimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žalia- vų surinkimo sistemą. Garantija Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Simboliai ant prietaiso Nesiurbkite degančių ar smilkstančių daiktų, pavyz- džiui, cigarečių, degtukų ir pan. Diržai, šoninė šluota, kame- ra ir stūmimo rankena kelia pavojų, nes gali traiškyti ir pjauti. Pavojus nusideginti Venkite sąlyčio su šiais pa- viršiais darbo metu ir kai jie yra įkaitę. 265LT- 2 – Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaiso negali- ma naudoti. – Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite atitinkamų nurodymų dėl saugos. Drau- džiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. – Operatorius prietaisą privalo naudoti pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – neto- liese esančių žmonių, ypač vaikų. – Prieš darbo pradžią operatorius turi įsi- tikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir veikia visa apsauginė įranga. – Įrenginio operatorius atsako už kitiems asmenims įvykusius nelaimingus atsiti- kimus ir žalą jų turtui. – Operatorius turi dėvėti prigl undančius drabužius. Avėkite tvirtą avalinę ir ne- dėvėkite laisvų rūbų. – Prieš judėdami patikrinkite artimą zoną (pvz., ar joje nėra vaikų). Užtikrinkite pakankamą matomumą! – Ištraukite raktą, kad mašina negalėtų pasinaudoti pašaliniai asmenys. – Paliekant prietaisą, reikia apsaugoti jį nuo nepageidaujamo judėjimo. – Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme- nys, išmokyti naudotis ir pademonstra- vę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu. – Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinių, sen- sorinių arba protinių gebėjimų apriboji- mų, arba tie, kuriems trūksta patirties ir žinių. – Prižiūrėkite va ikus siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu. Pavojus Sužalojimų pavojus! Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio posvyrio paviršių. – Mašiną galima naudoti ant tik iki 12% pakilimuose ir nuolydžiuose. Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne- stabilaus pagrindo. – Todėl naudokite mašiną tik ant tvirto pa- grindo. Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus į šoną. – Prietaisas gali būti pasviręs į šoną dau- giausiai 12%. Važiavimo greitį pritaikykite pagal esamas aplinkybes. – Transportuojant įrenginį, reikia atsi- žvelgti į jo svorį. – Transportuodami įrenginį, atjunkite ba- terijos gnybtus, o patį įrenginį gerai pri- tvirtinkite. Pastaba: garantija taikoma tik naudojant „Kärcher“ rekomenduojamas baterijas ir įkroviklius. –Būtinai laikykitės baterijos ir įkroviklio gamintojų naudojimo instrukcijų. Nau

dodami baterijas, taip pat laikykitės tei- sės aktų. –Jokiu būdu nepalikite neįkrautų baterijų, o jas nedelsdami vėl įkraukite. – Stengdamiesi, kad baterijos neištekėtų, laikykite jas tik švarioje ir sausoje vieto- je. Saugokite nuo nešvarumų, pavyz- džiui, metalo dulkių. –Nedėkite ant baterijos įrankių ir panašių daiktų. Gali kilti trumpojo jungimo ir sprogimo pavojus. – Abi baterijos turi būti to paties tipo! – Prie baterijų arba įkrovimo patalpų jokiu būdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekur- kite kibirkščių ir nerūkykite. Sprogimo pavojus. – Naudokite tik baterijas su uždengia- mais poliais. Jei pametėte polių uždan- gas, jas pakeiskite. – Nusilieskite prie įkaitusių dalių, pavyz- džiui pavaros variklio, (pavojus nudeg- ti). – Atsargiai elkitės su baterijos rūgštimi. Laikykitės reikiamų saugos reikalavi- mų!

Panaudotų baterijų atliekas sutvarkyki- te laikydamiesi EB direktyvos 91/157/ EEB reikalavimų. – Prieš atlikdami mašinos valymo ir tech- ninės priežiūros darbus, keisdami dalis arba atlikdami kitų mašinos funkcijų nu- statymus, išjunkite mašiną ir ištraukite uždegimo raktą. – Atliekant darbus prie elektros įrangos, turi būti atjungta akumuliatoriaus bateri- ja. – Prietaisui plauti nenaudokite vandens žarnos arba aukšto spaudimo vandens srovės (gali įvykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas). – Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba arba šios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipažinęs perso- nalas. – Laikykitės galiojančių vietos pramonėje kintamose vietose naudojamų prietaisų saugos patikros reikalavimų. – Prietaisą naudokite tik mūvėdami ap- sauginėmis pirštinėmis. Prietaisas turi variklio gaubto kontaktinį jun- giklį, kuris išjungia variklį, kai tik atidaromas prietaiso gaubtas. PAVOJUS Sužeidimo pavojus dėl sugedusio variklio gaubto kontaktinio jungiklio! Jei variklis neišsijungia atidarius prietaiso gaubtą, variklio gaubto kontaktinis jungiklis yra sugedęs. Toliau nenaudokite ir nere- montuokite prietaiso. Kilus pavojui ar norėdami greitai išjungti įrenginį, pasukite pagrindinį jungiklį į pa- dėtį „0/IŠJ.“. Norėdami apsaugoti įrenginį nuo atsitik- tinio įjungimo, pasukite pagrindinį jungi- klį į padėtį „0/IŠJ.“ ir ištraukite raktą. Saugos reikalavimai Saugos pastabos dėl valdymo Saugos pastabos dėl važiavimo Saugos pastabos dėl įrenginio transportavimo Saugos reikalavimai baterijų maitinamiems įrenginiams Saugos pastabos dėl įprastinės ir techninės priežiūros Saugos įtaisai Prietaiso gaubtas Pagrindinis jungiklis 266 LT- 3 1Stūmimo rankenos tvirtinimo varžtas (2x) 2Dulkių filtras3Dulkių maišelis 4 Galinė tarpinė juosta (prieš nešvarumų kameros)5 Įkroviklis(tik KM 75/40 W Bp Pack)6 Baterijos(tik KM 75/40 W Bp Pack)7 Varantieji ratai8Šoninė tarpinė juosta9 Valomasis velenas 10 Priekinė tarpinė juosta 11 Stambių atliekų sklendė 12 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais13 Šoninės šluotos tvirtinimas14 Šoninė šluota15 Gaubto dangtelis16 Prietaiso gaubtas17 Baterijų įkroviklio kištukas(tik KM 75/40 W Bp)18 Stūmimo rankena19 Rankena važiuoti pirmyn 20 Stambių atliekų sklendės pakėlimo ir nuleidimo rankena1 Pagrindinis jungiklis 2 Šoninės šluotos pakėlimo ir nuleidimo rankena 3Dulkių filtro dangčio užsukamasis dangtelis4 Nešvarumų kameros pavalkėlis5Dulkių filtro valymo sistema6Drėgno ir sauso valymo dangtelisRakto ištraukimas Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už

dėties „0“ ir ištraukite. Valdymo ir funkciniai elementai

Pagrindinis jungiklis0/OFF Variklis išjungtas1 Variklis įjungtasA Rakto ištraukimasB Sutrikimų indikatoriusC Baterijos indikatorius 267LT- 4 Pastaba Įrenginio gaubtas atblokuojamas pagrindi- nio jungiklio raktu. Pagrindinio jungiklio raktą įkiškite į gaubto dangtelį ir pasukite 90° laikro- džio rodyklės kryptimi. Už rakto ištraukite gaubto dangtelį. Atverkite prietaiso gaubtą. Uždarykite įrenginio gaubtą, gaubto dangtelis užsifiksuos automatiškai. PAVOJUS Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus! Perkraudami įrenginį, atsižvelkite į jo svorį! Išimkite iš dėžės. Pašalinkite medines ratų apsaugas ir ranka pakelkite prietaisą nuo plokštės. Atleiskite stovėjimo stabdį. Atsukite varžtus. Nustatykite stūmimo rankeną. Priveržkite varžtus. Pastaba: prieš paversdami prietaisą, išim- kite nešvarumų kamerą ir palenkite pirmyn stūmimo rankeną. Nestatykite prietaiso ant stūmimo rankenos. Šoninę šluotą įkiškite į jung tį ir tvirtai už- veržkite. Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių nurodymų: Pavojus Sprogimo pavojus! Nedėkite ant baterijos, t.y. ant sekcijų jungčių polių, įrankių ar pa- našių daiktų. Pavojus Sužalojimų pavojus! Švinas jokiu būdu ne- gali patekti ant žaizdų. Po kontakto su ba- terijomis būtinai nusiplaukite rankas. PAVOJUS Gaisro ir sprogimo pavojus! – Draudžiama rūkyti ir naudoti atviros ugnies šaltinius. – Užtikrinkite pakankamą patalpų, kurio- se įkraunamos baterijos vėdinimą, nes įkraunant baterijas išsiskiria ypač spro- gios dujos. Pavojus Išėsdinimo pavojus! – Į akis ar ant odos užtiškusią rūgštį gau- siai nuplaukite švariu vandeniu. – Po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją. – Užterštus drabužius išplaukite vande- niu.

• įrenginiui reikalingos 2 baterijos ** m

Pastaba Modelio KM 75/40 W Bp Pack baterijos ir įkroviklis jau sumontuoti. Atverkite prietaiso gaubtą. Uždėkite baterijas ant variklio atramos. Pritvirtinkite baterijas juosta. Prijunkite poliaus gnybtą (raudonas ka- belis) prie teigiamo poliaus (+). Priveržkite prie baterijų jungiamuosius laidus. Prijunkite poliaus gnybtą prie neigiamo poliaus (-). Pastaba: baterijos polius ir gnybtus patep- kite polių apsaugos priemone. Naudokite tik baterijas su uždengiamais poliais. Jei pametėte polių uždangas, jas pakeiskite. ATSARGIAI Prieš naudodami prietaisą, įkraukite maiti- nimo elementus. Prietaiso gaubto atidarymas Prietaiso gaubto uždarymas Prieš pradedant naudoti Pastabos dėl iškrovimo Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) KM 75/40 W Bp 79 kg KM 75/40 W Bp Pack 125 kg Leistinas bendras svoris KM 75/40 W Bp 205 kg KM 75/40 W Bp Pack 205 kg Iškrovimas Stūmimo rankenos montavimas Šoninės šluotos montavimas Baterijos Saugos nurodymai dėl baterijos Laikykitės nurodymų, pateiktų ant akumuliatorių baterijos, naudojimo instrukcijoje ir trans- porto priemonės instrukcijoje! Naudokite akių apsaugos prie- mones! Saugokite vaikus nuo rūgščių ir baterijų! Sprogimo pavojus! Draudžiama naudoti atvirą ugnį, atvirą šviesą, sukelti ki- birkštis ir rūkyti! Išėsdinimo pavojus! Pirmoji pagalba! Įspėjimas! Atliekų tvarkymas! Akumuliatorių baterijos neiš- meskite į šiukšlių konteinerį! Rekomenduojamos baterijos Užsakymo Nr. Tūris Oro srautas 60 Ah, techninė priežiūra nereika- linga 6.654- 226.0* 1,65** 0,66*** Didžiausi baterijų matmenys Ilgis Plotis Aukštis 267 mm 177 mm 190 mm Rekomenduojami įkrovikliai Užsakymo Nr. Įkroviklis 6.654-225.0 Baterijų įdėjimas ir prijungimas 268 LT- 5 Pavojus Sužalojimų pavojus! Įkroviklį leidžiama naudoti tik, jei nepažeistas maitinimo kabe- lis. Pažeistą maitinimo kabelį nedelsiant turi pakeisti gamintojas, klientų aptarnavi- mo tarnyba arba kvalifikuotas specialistas. PAVOJUS Srovės smūgio pavojus. Laikykitės reikala- vimų dėl elektros tinklo ir saugiklio. Įkroviklį naudokite tik sausose, gerai vėdinamose patalpose. Pastaba: tuščia akumuliatoriaus baterija įkraunama maždaug per 12 valandų. Pavojus Sužalojimų pavojus! Naudodami baterijas, laikykitės saugos reikalavimų. Laikykitės įkroviklio gamintojo naudojimo instrukcijos. Dėmesio: Baterija įkrauti galima tik kamba- rio temperatūroje! Nuoroda: Serijinis prietaiso modelis tiekia- mas su techninės priežiūros nereikalaujan- čiomis akumuliatoriaus baterijomis. Atidarykite prietaiso gaubtą. Įkiškite įkroviklio kištuką į rozetę. Nuoroda: Įkrovikli s valdomas elektronine įranga ir automatiškai užbaigia įkrovimo procesą. Įkraunant baterijas automatiškai nutraukiamos visos prietaiso funkcijos. 1 Akumuliatoriaus būsenos indikatorius Kai prijungtas tinklo kištukas, baterijos bū- senos indikatorius rodo įkrovos pažangą: Klaidų lentelė: Kad baterija veiktų ilgai, ji visada turi būti iki galo įkrauta. Atverkite prietaiso gaubtą. Įkroviklio kabelį prijunkite prie valomojo įrenginio įkrovimo lizdo Įkroviklio tinklo kištuką įjunkite į elektros tinklą ir įjunkite įkroviklį. KM 75/40 W Bp Pack Ištraukite maitinimo laidą. Maitinimo laidą apsukite apie įkroviklio kabelio laikiklį. Uždarykite prietaiso gaubtą. KM 75/40 W Bp

Išjunkite įkroviklį ir ištraukite tinklo kištuką. Ištraukite prie prietaiso prijungtą įkrovi- klio kabelį. Uždarykite prietaiso gaubtą. Atverkite prietaiso gaubtą. Prijunkite poliaus gnybtą prie neigiamo poliaus (-). Priveržkite prie akumuliatoriaus baterijų jungiamuosius laidus. Prijunkite poliaus gnybtą prie teigiamo poliaus (+). Atlaisvinkite juostą. Išimkite akumuliatoriaus bateriją. Naudotą bateriją utilizuokite pagal ga- liojančias nuostatas. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Prieš išimdami ne- švarumų kamerą, išjunkite prietaisą. Pastaba: prietaisą paleiskite tik uždarę gaubtą. Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir- šiaus. Išjunkite variklį. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Patikrinkite baterijų įkrovos lygį. Patikrinkite šoninį siurblį. Patikrinkite besisukantį šepetį. Išv alykite dulkių filtrą. Ištuštinkite nešvarumų kamerą. Pastaba: aprašymą žr. skyriuje „Patikra ir techninė priežiūra“. Pavojus Ilgą laiką laikant prietaisą rankose, dėl vi- bracijos gali atsirasti kraujosrūvos. Tačiau negalima nustatyti tam tikros nau- dojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių: – Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai šąlančių pirštų, pirštų formikacijos). – Žemos aplinkos temperatūros. Ran- koms apsaugoti dėvėkite šiltas apsau- gines pirštines. – Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite kraujosrūvų. –Netrūkstamas naudojimas yra pavojin- gesnis nei naudojimas su pertraukomis. Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir pasikartojant tokiems požymiams (pavyz- džiui, pirštų šalimui ir formikacijai), pataria- me kreiptis į gydytoją. Atleiskite stovėjimo stabdį. Paleiskite variklį. Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „1“. Pastaba: šepetys ir šoninė šluota sukasi. Patraukite važiavimo pirmyn rankeną. Pastaba: važiavimo greitį galite tolygiai re- guliuoti traukdami važiavimo pirmyn ranke- ną. Atleiskite važiavimo pirmyn rankeną. Prietaisas išsijungia. Stovinčių kliūčių apvažiavimas iki 30 mm atstumu: Kilstelėkite stambių atliekų sklendę. Važiuokite į priekį lėtai ir atsargiai. Stovinčių kliūčių apvažiavimas daugiau nei 30 mm atstumu: Kliūtis galima apvažiuoti tik naudojant tinkamą platformą. Pavojus Sužalojimų pavojus! Jei didelių atliekų sklendė atvira, besisukantis šepetys gali stum ti į priekį akmenis ar skaldą. Užtikrinki- te, kad nebūtų sužaloti žmonės, gyvūnai ir pažeisti daiktai. ATSARGIAI Nevalykite pakuočių, vielų ir panašių daik- tų, nes tai gali pažeisti prietaiso mechaninę įrangą. Pastaba: norėdami pasiekti optimalų valy- mo rezultatą, pasirinkite tinkamą judėjimo greitį. Pastaba: norėdami sušluoti iki 50 mm aukščio daiktus, pavyzdžiui., cigarečių pa- kelius, trumpam pakelkite stambių atliekų sklendę. Stambių atliekų sklendės pakėlimas: Patraukite stambių atliekų sklendės pa- kėlimo rankeną. Stambių atliekų sklendės nuleidimas: Atleiskite stambių at liekų sklendės pa- kėlimo rankeną. Pastaba: optimaliai valoma tik nuleidus iki galo stambių atliekų sklendę. Šoninės šluotos nuleidimo rankeną nu- statykite į priekį. Šoninė šluota nulei- džiama. Baterijų įkrovimas Įkrovimo procesas - KM 75/40 W Bp Pack Baterijos įkraunamos Mirksi žalia spalva Baterijos įkrautos šviečia žalios spalvos šviesa Įkroviklio sutrikimas šviečia raudo- na spalva Įvyko klaida n iš klaidų lentelės n kartų mirkteli raudonai su pauze 1 Neprijungta baterija 2 Baterijos poliai sukeisti vietomis 3 Stipriai išsikrovusi baterija 4 Įkrovimo charakteristikos problema 5 Maitinimo blokas per karštas 6 Aparatinės įrangos sutrikimas 7 Ryšio klaida (maitinimo bloko reži- mas) KM 75/40 W Bp įkrovos procedūra Baigus įkrauti Akumuliatoriaus baterijos išmontavimas Naudojimo pradžia Bendrieji nurodymai Patikros ir techninės priežiūros darbai Naudojimas Mašinos įjungimas Važiavimo režimas Važiavimas į priekį Laisva eiga Kliūčių apvažiavimas Valymas Šlavimas pakėlus stambių atliekų sklendę Šlavimas šonine šluota 269LT- 6 Pastaba: dirbdami reguliariai ištuštinkite nešvarumų kamerą. Pastaba: dirbant reikia reguliariai valyti dulkių filtrą. Uždarykite drėgno ir sauso valymo dangtelį. Atidarykite drėgno ir sauso valymo dangtelį. Pastaba: šitaip filtras apsaugomas nuo drėgmės. Veikiant prietaisui, baterijų indikatorius rodo baterijų įkrovos lygį: Gedimo indikatorius rodo, ar yra prietaiso gedimas: Filtro valymo rankeną kelis kartus pa- traukite pirmyn ir atgal. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Prieš išimdami ne- švarumų kamerą, išjunkite prietaisą. Pastaba: tuštindami nešvarumų kamerą, užtikrinkite, kad nebūtų pažeista tarpinė juosta. Pastaba: didžiausia leistina nešvarumų ka- meros apkrova yra 40 kg. Išvalykite dulkių filtrą. Patraukite į viršų nešvarumų kameros

valkėlį. Ištraukite nešvarumų kamerą. Ištuštinkite nešvarumų kamerą. Įstumkite nešvarumų kamerą. Nešvarumų kameros pavalkėlį pa- spauskite žemyn. Išjunkite variklį. Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“. Pakelkite šoninę šluotą. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už padėties „0“ ir ištraukite. PAVOJUS Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor- tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį. Išjunkite variklį. Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už padėties „0“ ir ištraukite. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Prietaisą prie ratų tvirtinkite pleištais. Prietaisą apsaugokite įtempiamaisiais diržais arba lynais. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų. 1 Tvirtinimo vieta virš stūmimo rankenos 2 Tvirtinimo vieta po prietaiso gaubtu Pastaba: atkreipkite dėmesį į tvirtinimo varžtų žymes (grandinės simbolius) pagrin- diniame rėme. Pastaba: nesulenkite lynų ir trauklių. PAVOJUS Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį. Ilgą laiką nenaudodami valomojo įrenginio, laikykitės šių reikalavimų: Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir- šiaus. Išjunkite variklį. Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už

dėties „0“ ir ištraukite. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Apsaugokite jį, kad nenuriedėtų. Pakelkite besisukantį šepetį. Tam užfik- suokite abi reguliuojamąsias rankenas viršutinėje angoje. Pakelkite šoninę šluotą. Išvalykite valomojo įrenginio išorę ir vi- dų. Prietaisą laikykite saugioje ir sausoje vietoje. Atjunkite baterijos gnybtus. Įkraukite baterijas maždaug kas 2 mė- nesius. – Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba arba šios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipažinęs perso- nalas. – Mobilių pramoniniam naudojimui skirtų prietaisų sauga turi būti tikrinama pagal VDE (Vokietijos elektrotechnikos asoci- acija) 0701. ATSARGIAI Pažeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau- dokite vandens žarnos arba aukšto spaudi- mo vandens srovės (gali įvykti trumpas su- jungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas). DĖMESIO Atlikdami valymo darbus, ištraukite įkrovi- klio kištuką iš lizdo. Prieš valydami atjunkite baterijo s pliusinio poliaus gnybtą. Pavojus Sužalojimų pavojus! Naudokite respiratorių ir apsauginius akinius. Atverkite prietaiso gaubtą. Prietaisą nuvalykite šluoste. Nupūskite prietaisą suslėgtu oru. Uždarykite prietaiso gaubtą. Prietaisą nuvalykite drėgna, švelniame šarminiame tirpale suvilgyta šluoste. Pastaba: nenaudokite agresyvių valymo priemonių. Kasdienė priežiūra: Patikrinkite ar nenusidėvėję valomasis velenas bei šoninė šluota ir nesusiviję juostos. Patikrinkite, ar veikia visi valdymo ele- mentai. Patikrinkite, kaip veikia visos kontroli- nės lemputės. Priežiūra kas savaitę: Patikrinkite, ar įtemptas, nenusidėvėjęs ir veikia pavaros dirželis. Patikrinti, ar pakankamai lengvai juda trosai ir judančios dalys. Patikrinki te ar tinkamai nustatytos ir ne- nusidėvėję trapinės juostos šlavimo sri- tyje. Patikrinkite besisukančio šepečio šlavi- mo plotą. Išvalykite dulkių filtrą. Pastaba: aprašymą žr. skyriuje „Techninės priežiūros darbai“. Pastaba: visus techninės priežiūros dar- bus turi atlikti kliento įgalioti kvalifikuoti spe- cialistai. Prašome bet kada kreiptis į firmos „Kärcher“ atstovus. Sausų grindų šlavimas Drėgnų arba šlapių grindų šlavimas Baterijos indikatorius visiškai įkrauta žiba žaliai 30% likusi įkrova žiba geltonai 10% likusi įkrova mirksi raudonai Apsauga nuo per dide- lės iškrovos, prietaisas išsijungia automatiškai žiba raudonai Trikčių rodmuo Variklio valdymo sutriki- mas mirksi raudonos spalvos šviesa Dulkių filtro valymas Dulkių maišelio ištuštinimas Prietaiso išjungimas Transportavimas Laikymas Laikinas prietaiso nenaudojimas Priežiūra ir aptarnavimas Bendrieji nurodymai Valymas Prietaiso vidaus valymas Prietaiso išorės valymas Priežiūros intervalai Naudotojo atliekami techninės priežiūros darbai 270 LT- 7 Techninė priežiūra praėjus pirmam mėne- siui arba po 5 eksploatavimo valandų: Atlikite pirmąją patikrą. Techninės priežiūros darbai kas 50 eksplo- atavimo valandų Techninė priežiūra kas 100 eksploatavimo valandų arba kartą per pusmetį Techninės priežiūros darbai kas 300 eks- ploatavimo valandų Techninė priežiūra kas 500 eksploatavimo valandų arba kartą per metus Pastaba: garantija suteikiama tik tais atve-jais, kai garantijos teikimo laikotarpiu visus techninės priežiūros darbus pagal techni- nės priežiūros žurnalą atlieka įgaliota „Kär- cher“ klientų aptarnavimo tarnyba.Pasiruošimas: Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir- šiaus. Pagrindinio jungiklio raktą pasukite už padėties „0“ ir ištraukite. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. PAVOJUSSužalojimų pavojus! Išj ungus variklis visiškai sustoja praėjus maždaug 3–4 sekundėms. Tuo metu būkite toliau nuo pavaros mechanizmo.몇 ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami techninės priežiūros ir re- monto darbus palaukite, kol mašina pakan-kamai atvės. Nelieskite įkaitusių dalių, pvz., pavaros va- riklio.DĖMESIO Atlikdami techninės priežiūros darbus, iš- traukite įkroviklio kištuką iš lizdo. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus atjunkite baterijos pliusinio poliaus gnybtą.DĖMESIOPrieš paversdami prietaisą, išimkite bateri- jas ir nešvarumų talpyklą ir nulenkite stūmi- mo rankeną į priekį. Prietaiso nestatykite ant stūmimo rankenos.Prieš valydami prietaisą, atlikdami jo tech- ninės priežiūros darbus ir keisdami dalis, būtinai prietaisą išjunkite. Nustatyti lyną iš naujo reikia, jei prietaiso pavaros galios nepakanka važiuojant į įkal- nę. Atverkite prietaiso gaubtą. Atsukite antveržlę. Nustatykite reguliuojamąjį varžtą. Tvirtai užveržkite antveržlę. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Pašalinkite nešvarumų kamerą. Pašalinkite valomojo veleno juostas arba virves. Keisti šepetį reikia, kai dėl nusidėvėjusių šepečio šerių akivaizdžiai suprastėja darbo rezultatai.DĖMESIO Prieš paverčiant prietaisą reikia išimti bate- rijas.Prietaiso nestatykite ant stūmimo ranke- nos. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Išimkite dulkių maišelį. Išimkite baterijas. Palenkite prietaisą atgal. Pakelkite stambių atliekų sklendę, įspauskite guolių įdėklą ir pale nkite be- sisukantį šepetį pirmyn. Išimkite besisukantį šepetį. Ant pavaros ašies (kairėje) užmaukite naują besisukantį šepetį. Kitoje pusėje besisukančio veleno ba- lansyro angoje užfiksuokite guolių įdė- klą.ATSARGIAIPažeidimo pavojus! Užtikrinkite, kad besi-sukančio veleno balansyro angoje neuž- strigtų šepečio šeriai. Pastaba: sumontavę naują besisukantį še- petį, iš naujo nustatykite šlavimo plotą. Pakelkite šluojamosios mašinos priekį, užvežkite ją ant lygaus grindinio, stipriai padengto dulkėmis arba kreida. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Įjunkite besisukantį šepetį maždaug 15- 30 sekundžių. Pakelkite šluojamosios mašinos priekį ir pavežkite ją į šoną. Šlavimo plotas yra tolygaus lygiakampio formos, kurio plotis yra 30-40 mm.

Šlavimo ploto nustatymas: Atverkite prietaiso gaubtą. Nustatykite kairiąją ir dešiniąją regu- liuojamąsias rankenas ir užfiksuokite toje pat angoje. – Reguliuojamąją rankeną užfiksuokite žemiau esančioje angoje (+): šlavimo plotas didinamas – Reguliuojamąją rankeną užfiksuokite aukščiau esančioje angoje (-): šlavimo plotas sumažinamas Patikrinkite šlavimo plotą. Keisti šepetį reikia, kai dėl nusidėvėjusių šepečio šerių akivaizdžiai suprastėja darbo rezultatai. Pastaba: prieš paversdami prietaisą, išim- kite nešvarumų kamerą ir palenkite pirmyn stūmimo rankeną. Nestatykite prietaiso ant stūmimo rankenos. Išsukite 3 varžtus apatinėje šoninės šluotos dalyje. Nuim kite šoninę šluotą. Naują šoninę šluotą įkiškite į jungtį ir tvirtai užveržkite. Nustatyti šepetį iš naujo reikia, kai dėl nusi- dėvėjusių šepečio šerių akivaizdžiai su- prastėja darbo rezultatai. Atverkite prietaiso gaubtą. Atlaisvinkite sparnuotąsias veržles. Nustatykite reguliuojamąjį varžtą. Tvirtai prisukite sparnuotąsias veržles. Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai Aptarnavimo darbai Bendrieji saugos reikalavimaiVažiavimo pavaros lyno nustatymas Besisukančio šepečio tikrinimas Valomojo veleno keitimas Besisukančio šepečio šlavimo ploto tikrinimas ir nustatymasNustatymo sritis (-) 1...10 (+)Mažiausias šlavimo plotas 1Didžiausias šlavimo plotas 10Naujas besisukantis šepe- tys 1...3Šoninės šluotos keitimasŠoninės šluotos nuleidimo nustatymas

271LT- 8 – Perstatyti reikia, jei stambių atliekų sklendės negalima pakankamai pakelti. – Jei valymo rezultatai prastėja, pavyz- džiui, priekinės dalies nusidėvėjimo, šiek tiek atleiskite lyną. Atverkite prietaiso gaubtą. Atsukite antveržlę. Nustatykite reguliuojamąjį varžtą. Tvirtai užveržkite antveržlę. Pastaba: prieš paversdami prietaisą, išim- kite nešvarumų kamerą ir palenkite pirmyn stūmimo rankeną. Nestatykite prietaiso ant stūmimo rankenos. Priekinė tarpinė juosta Atleiskite tarpinės juostos fiksatorių. Iš naujo nustatykite arba pakeiskite tar- pinę juostą.. Tarpinės juostos apatinę padėtį nusta- tykite taip, kad ji būtų maždaug 0-10 mm išsikišusi atgal. Nustatykite tarpinę juostą. Priveržkite ta rpinės juostos tvirtinamuo- sius varžtus. Galinė tarpinė juosta Pašalinkite nešvarumų kamerą. Atleiskite tarpinės juostos fiksatorių. Iš naujo nustatykite arba pakeiskite tar- pinę juostą.. Tarpinės juostos apatinę padėtį nusta- tykite taip, kad ji būtų maždaug 0-10 mm išsikišusi atgal. Priveržkite tarpinės juostos tvirtinamuo- sius varžtus. Šoninės tarpinės juostos Atleiskite tarpinės juostos fiksatorių. Iš naujo nustatykite arba pakeiskite tar- pinę juostą.. Norėdami nustatyti apatinę dalį, pakiš- kite daugiausiai 2 mm storio pagrindą. Nustatykite tarpinę juostą. Priveržkite tarpinės juostos tvirtinamuo- sius varžtus.

몇 ĮSPĖJI MAS Prieš keisdami dulkių filtrą, ištuštinkite ne- švarumų kamerą. Dirbdami su filtravimo įranga, naudokite respiratorių. Laikykitės saugos reikalavimų dėl smulkiųjų dalelių. ATSARGIAI Pažeidimo pavojus! Neplaukite dulkių filtro. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Išvalykite dulkių filtrą. Prieš laikrodžio rodyklę užsukite dulkių filtro dangčio užsukamąjį dantelį. Nuimkite dulkių filtro dangtį. Pakeiskite dulkių filtrą. Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas dulkių filtras (žr. pav.). Iki galo užveržkite užsukamąjį dangtelį. ATSARGIAI Jei užsukamasis dangtelis užveržiamas ne iki galo, prietaisas gali būti pažeistas. Pastaba: montuodami naują filtrą, užtikrin- kite, kad nebūtų paž eistos jo klostės. KM 75/40 W Bp 1 Saugiklis F1 (50 A) 2 Saugiklis F2 (2 A) 3Relė 4 Baterijų įkroviklio kištukas Atidarykite prietaiso gaubtą. Pakeiskite pažeistą saugiklį ar relę. KM 75/40 W Bp Pack Saugiklis yra ant baterijos gnybto. Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin- ką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei- čiamas su mumis nepasitarus, ši deklaraci- ja nebegalioja. Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- drovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/02/01 Stambių atliekų sklendės pakėlimo nustatymas Tarpinių juostų nustatymas ir keitimas Dulkių filtro keitimas Saugiklio / relės keitimas Dalys Minkšta šoninė šluota 6.905-626.0 Skirta smulkiosioms dalelėms ant vidaus paviršių, atspari drėgmei. Besisukantis šepetys, minkštas 6.906-886.0 Įrenginys su natūralaus pluošto šeriais: specialiai šluoti smulkias dulkes nuo lygių grindų patalpose. Neatsparus drėgmei, netinkamas abrazy- viniams paviršiams! Besisukantis šepetys, kietas 6.906-885.0 Skirta įsisenėjusiems nešvarumams ant išorės paviršių, atspari drėgmei. Besisukantis šepetys, antistatinis 6.906-950.0 Statiškai įsikraunantiems paviršiams, pa- vyzdžiui, kilimams ar dirbtinei vejai Kilimų siurbimo įrengi- nys 2.641-571.0 Turinys: filtras, antistatinis šepetys, trigu- bas kreipiamasis ratukas ES atitikties deklaracija Gaminys: Siurbiamasis įrenginys Tipas: 1.049-xxx Specialios ES direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2000/14/EB Taikomi darnieji standartai: EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Taikomi nacionaliniai standartai:

Taikyta atitikties vertinimo procedūra: 2000/14/EB: V priedas Garso galios lygis dB(A) Išmatuotas: 86 Garantuotas: 88 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 272 LT- 9 Pagalba gedimų atveju Gedimas Šalinimas Prietaisas neįsijungia Gaubto kontaktinis jungiklis išjungė prietaisą. Įrenginio gaubto uždarymas Baterijų įkrovimas Patikrinkite perkrovos saugiklį Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Variklis veikia, tačiau mašina neva- žiuoja Nustatykite važiavimo pavaros lyną Patikrinkite trapecinį diržą Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Važiuodamas į įkalnę, prietaisas sustoja Pasirinkite kelią su žemesne įkalne Patikrinkite perkrovos saugiklį Nustatykite važiavimo pavaros lyną Patikrinkite trapecinį diržą Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Valomasis velenas sustoja, sutriki- mų indikatorius šviečia raudonai Pagrindinį jungiklį pasukite į „OFF“ padėtį, patikrinkite, ar šepečiuose neįstrigo daiktų. Prireikus pa- sirinkite mažesnę įkalnę. Vėl įjunki te pagrindiniu jungikliu. Keletą kartų pakartojus šį procesą, valdy- mo sistema priverstinai sustabdoma 2 minutėms, kad atauštų. Tuo metu prietaiso negalėsite įjungti. Prietaisas valo netinkamai Patikrinkite, ar nesusidėvėję valomasis velenas ir šoninė šluota ir, jei reikia, pakeiskite. Patikrinkite, kaip veikia stambių atliekų sklendė Iš naujo nustatykite stambių atliekų sklendės lyną (reguliuojamuoju varžtu) Patikrinkite, ar pakankamai įtemptas ir tinkamai veikia diržas, jei reikia, pakeiskite jį. Perstatykite šlavimo plotą Pakeiskite besisukantį šepetį Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Prietaisas dulkėja Patikrinkite, kaip veikia stambių atliekų sklendė Iš naujo nustatykite stambių atliekų sklendės lyną (reguliuojamuoju varžtu) Patikrinkite ir išvalykite arba pakeiskite dulkių filtrą Neplaukite dulkių filtro. Ištuštinkite dulkių maišelį Pakeiskite nešvarumų kameros tarpiklį Patikrinkite dulkių filtro tarpiklį Pat ikrinkite, ar nenusidėvėję tarpinės juostos, jei reikia, nustatykite arba pakeiskite. Blogai valomi pakraščiai Papildomai nustatykite šoninės šluotos nuleidimą Pakeiskite šoninę šluotą Nuleiskite šoninę šluotą Patikrinkite šoninės šluotos pavaros diržą Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Neveikia šoninės šluotos pakėlimo sistema Patikrinkite šoninės šluotos pakėlimo sistemos lyną Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Naujas besisukantis šepetys liečia nešvarumų kamerą Patikslinkite šlavimo ploto nuostatas abi reguliuojamąsias rankenas užfiksuodami aukštesnėje an- goje (1...3) 273LT- 10 Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus. Techniniai duomenys KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack Mašinos duomenys Ilgis x plotis x aukštis (stūmimo rankena išlankstyta) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190 Ilgis x plotis x aukštis (stūmimo rankena sulankstyta) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930 Masė (be baterijų)kg7979 Masė (su baterijomis) kg 125 125 Leistinas bendras svoris kg 205 205 Judėjimo ir šlavimo greitis km/h 4,5 4,5 Važiavimo posvyris (maks.) % 12 12 Valomojo veleno skersmuo mm 265 265 Šoninės šluotos skersmuo mm 410 410 Didžiausias plotas m

/h 3400 3400 Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 550 550 Darbinė pusė su šonine šluota mm 750 750 Nešvarumų kameros talpa l 40 40 Apsauga nuo purškiamo vandens -- IPX 3 IPX 3 Variklis Tipas -- Nuolatinės srovės nuotolinis magnetinis variklis Sukimosi kryptis į dešinę Įtampa V 24 24 Nominalioji srovė A22 22 Nominalioji galia W 400 400 Apsukų kiekis 1/min 2750 2750 Saugiklio rūšis -- IP 20 IP 20 Baterija Tipas -- -- 2x 12 V GiV Talpa Ah -- 60 (5h) Svoris kg -- 23 Visiškai išsikrovusios baterijos įkrovimo trukmė h-- 12 Darbo trukmė po kelių įkrovimų h -- ca. 1,5-2 Įkroviklis Tinklo įtampa V~ -- 230 Išvado įtampa V -- 24 Įkrovimo srovė A-- 10 Tinklo dažnis Hz -- 50/60 Elektros saugikliai Centrinis A 50 50 Valdymo sistemos saugiklis A 2 -- Apsauga nuo per didelės iškrovos -- per relę per relę Įkroviklis --- T4A / 250 V AC Filtravimo ir siurbimo sistema Smulkių nešvarumų filtro plotas m

1,8 1,8 Naudojimo kategorija Sveikatai nepavojingų dulkių filtras -- L L Siurbimo sistemos nominalusis subatmosferinis slėgis mbar 5 5 Siurbimo sistemos nominalioji siurbimo apimtis l/s 45 45 Aplinkos sąlygos Darbinė temperatūra °C nuo -5 iki +40 nuo -5 iki +40 Įkrovimo temperatūra --- Kambario temperatūra Oro drėgmė, nesvarbi % 0 - 90 0 - 90 Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72 Garso slėgio lygis L

dB(A) 3 3 Garantuotas triukšmo lygis L

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s