Anoris T iSize - Cadeira de carro CYBEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Anoris T iSize CYBEX

Obrigado por optar pela cadeira auto Anoris T i-Size. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira auto no seu veículo e mantenha sempre o manual acessível no compartimento designado para o efeito (24).

Sem a aprovação da entidade homologadora, a cadeira auto não poderá ser modificada ou suplementada de nenhuma forma.

Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial usar a cadeira auto conforme descrito neste manual do utilizador.

Não use a cadeira antes da criança perfazer 15 meses e ter uma altura de 76 cm. Não continue a usar a cadeira caso o peso da criança ultrapasse o máximo de 21 kg.

Esta cadeira auto apenas pode ser instalada em assentos de veículo com aprovação para o uso de sistemas de retenção de crianças conforme o manual do veículo.

Não use quaisquer superfícies de contacto de suporte de carga para além das que se encontram descritas no manual do utilizador e estão marcadas no assento do veículo para fixar a cadeira auto.

Antes de cada viagem, certifique-se de que a almofada de segurança se encontra corretamente apertada e que encaixa perfeitamente no corpo da criança. Os cintos nunca devem ser torcidos!

Apenas um encosto de cabeça perfeitamente ajustado poderá oferecer a máxima proteção e conforto à criança.

A cadeira auto deve estar sempre corretamente instalada e fixada ao veículo, mesmo quando não está a ser usada.

A perna de apoio deve contactar sempre diretamente com o piso do veículo. Caso o seu veículo possua compartimentos de arrumação no espaço para os pés, entre em contacto com o fabricante do veículo para garantir que o piso do veículo é capaz de suportar a perna de apoio. CERTIFICAÇÃO Anoris T i-Size R129/03 (NU) Idade: 15+ M Tamanho: 76 - 115 cm Peso: até 21 kg ANORIS T i-Size i-Size universal ISOFIX 76-115cm max. 21kg

Para a cadeira auto oferecer a melhor proteção possível, use sempre o sistema de proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact protection, L.S.P.) do lado da porta.

A cadeira auto também foi testada e aprovada para o uso sem a ativação do sistema L.S.P.

O sistema L.S.P. voltado para o interior do veículo deve ser dobrado para dentro caso a cadeira auto seja utilizada no banco do passageiro da frente ou caso outra pessoa esteja sentada no assento traseiro do veículo.

A cadeira nunca deverá ser desmontada pelo utilizador, mesmo que o intuito seja o de descarte. Aconselhamos vivamente a não remoção das peças fixas, tais como a almofada de segurança. Siga as instruções de descarte apresentadas neste manual do utilizador.

As peças individuais da almofada de segurança nunca devem ser removidas! Apenas a cobertura externa da almofada de segurança pode ser removida.

Não coloque qualquer objeto na almofada de segurança. Não use qualquer objeto pontiagudo na almofada de segurança ou perto dela.

Certifique-se sempre de que a cadeira auto não se encontra presa de encontro a qualquer superfície ao fechar a porta do veículo ou ajustar o assento traseiro.

A bagagem ou quaisquer objetos presentes no veículo devem encontrar- se sempre firmemente seguros. De outra forma, poderão ser arremessados dentro do veículo e causar ferimentos fatais.

A cadeira auto nunca deve ser usada sem a cobertura. Certifique-se que é usada apenas uma cobertura da cadeira auto CYBEX original, uma vez que a cobertura é um elemento fundamental do desempenho de retenção.

Nunca abandone a criança no veículo sem supervisão.

Partes do sistema de retenção de crianças podem aquecer quando expostas diretamente aos raios solares e potencialmente causar queimaduras na pele da criança. Proteja a criança e a cadeira auto da exposição direta aos raios solares.

Um acidente poderá causar à cadeira auto danos impossíveis de serem visualizados a olho nu. Substitua a cadeira auto após um acidente. Em caso de dúvida, consulte o revendedor ou fabricante.

Não use esta cadeira auto durante mais de dez (10) anos. A cadeira auto é exposta a stress elevado durante o período de vida útil do produto, o que resulta em alterações da qualidade dos materiais ao longo do tempo.

Apenas a cobertura removível da cadeira auto pode ser lavada à máquina.

As peças de plástico podem ser limpas com um agente de limpeza suave e água morna. Nunca use lixívias ou agentes de limpeza agressivos!51

Em alguns assentos de veículos fabricados com materiais sensíveis, o uso de cadeiras auto poderá originar marcas e/ou manchas de descoloração nos materiais. Para evitar que tal aconteça, é possível colocar uma manta, pano ou algo similar por baixo da cadeira auto para proteger o assento do veículo.

A cadeira auto está equipada com um sistema de airbag integrado e também foi testada e aprovada sem um sistema de airbag ativo.

Proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact protection, L.S.P.) (1) Tira de proteção da bateria (2) Compartimento da bateria (3) Perna de apoio (4) Painel de visualização (5) Botões de libertação ISOFIX (6) Braços de bloqueio ISOFIX (7) Pontos de ancoragem ISOFIX (8) Indicadores ISOFIX (9) Botão de ajuste de perna de apoio (10) Indicador de perna de apoio (11) Encosto de cabeça (12) Manípulo de ajuste de encosto de cabeça (13) Manípulo de ajuste de posição (14) Almofada de segurança (15) Botões de ajuste do cinto (16) Fivela do cinto (17) Lingueta da fivela (18) Cintos de ajuste (19) Botão de verificação (20) Indicador de almofada de segurança(21) Indicador de bateria (22) Botão de bloqueio do sistema L.S.P.(23) Compartimento do manual do utilizador(24)

PREPARAÇÃO PARA A INSTALAÇÃO

O sistema L.S.P. (1) estende-se automaticamente ao retirar a cadeira auto da embalagem. Certifique-se de que o sistema L.S.P. virado para a porta do veículo está totalmente estendido antes de iniciar a viagem. Antes do primeiro uso, a tira de proteção da bateria (2) deve ser retirada do compartimento da bateria (3) por baixo da cadeira auto. Quando a instalação da cadeira auto for iniciada, será emitido um sinal de aviso sonoro até a perna de apoio (4) se encontrar corretamente instalada. Se a instalação for iniciada e não for emitido nenhum sinal de aviso sonoro ou iluminados os indicadores visuais no painel de visualização (5), as baterias devem ser substituídas.

POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO

Este sistema de retenção de crianças aperfeiçoado é i-Size. Encontra-se aprovado em conformidade com o Regulamento da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa n.º R129/03 para o uso em lugares sentados dos veículos compatíveis com o i-Size, conforme indicado por fabricantes de veículos nos respetivos manuais do utilizador. Caso o seu veículo não tenha um lugar sentado compatível com o i-Size, verifique a lista de tipologias de veículos incluída em anexo para saber se o uso é permitido. Poderá obter a versão atualizada mais recente da lista de tipologias no site www.cybex-online.com. Caso o seu veículo não esteja equipado com ISOFIX, a cadeira auto não pode ser usada. Caso o seu veículo não tenha espaço suficiente, o sistema L.S.P. pode ser rebatido. O uso de todas as posições de reclinação em todos os veículos aprovados não pode ser garantido.

Por motivos de segurança e conforto, recomendamos o uso do assento do veículo atrás do passageiro frontal.

INSTALAÇÃO NO VEÍCULO

Certifique-se sempre de que...

• os encostos de costas no veículo se encontram bloqueados na posição vertical.

• ao instalar a cadeira auto no banco do passageiro da frente, o assento se encontra ajustado para trás tanto quanto possível

1. Desdobre a perna de apoio (4) até ficar bloqueada na posição mais avançada.

2. Coloque a cadeira auto num banco do veículo apropriado.

3. Liberte os botões de libertação ISOFIX (6) para estender os braços de

bloqueio ISOFIX (7).

Os botões de libertação ISOFIX podem ser libertados de modo independente, permitindo o ajuste em separado dos braços de bloqueio ISOFIX.

4. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (7) para o exterior da cadeira auto até

à máxima extensão possível. 5 Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (7) em direção aos pontos de ancoragem ISOFIX (8) até ficarem bloqueados na posição correta e escutar um «CLIQUE» sonoro. Os indicadores ISOFIX (9) substituirão a COR VERMELHA pela COR VERDE.52

Os pontos de ancoragem ISOFIX são duas alças de metal por cada assento do veículo. Estas localizam-se entre o encosto de costas e a superfície da cadeira do assento do veículo. Em caso de dúvida, consulte o manual do utilizador do seu veículo.

6. Certifique-se de que a cadeira auto se encontra bem fixa aos pontos de

ancoragem ISOFIX (8) tentando retirá-la.

7. Empurre a cadeira auto em direção ao encosto de costas até ambos estarem

completamente alinhados.

8. Prima o botão de ajuste da perna de apoio (10) e estenda a perna até esta

tocar no piso do veículo.

9. O indicador de perna de apoio (11) muda para a COR VERDE quando a

perna de apoio se encontra corretamente posicionada no piso do veículo e o sinal de aviso sonoro deixa de ser emitido.

10. Puxe a perna de apoio (4) até à posição de bloqueio seguinte para garantir a

transmissão de força ótima.

Mover a cadeira auto de um lado para o outro também irá apoiá-la de encontro ao encosto de costas do veículo. REMOÇÃO DESDE O INTERIOR DO VEÍCULO

1. Desbloqueie os braços de bloqueio ISOFIX (7) de ambos os lados premindo

os botões de libertação ISOFIX (6) e puxando-os simultaneamente para trás.

2. Remova a cadeira auto e deslize os braços de bloqueio ISOFIX (7)

completamente para as posições de transporte.

3. Premindo o botão de ajuste da perna de apoio (10), empurre-a (4) de volta

para a sua posição original e dobre-a para dentro para ocupar menos espaço.

AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA

O encosto de cabeça (12) pode ser ajustado utilizando o manípulo de ajuste (13) do encosto de cabeça. Ao ajustar o encosto de cabeça (12), certifique-se de que não existem mais do que 2 cm (largura de 2 dedos, aprox.) entre os ombros da criança e o encosto de cabeça. AJUSTAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO Para ajustar a cadeira auto para a posição de reclinação, prima o manípulo de ajuste de posição (14) na parte da frente da cadeira auto.

Certifique-se sempre de que a cadeira auto emite um clique sonoro ao ajustá-la para a posição de reclinação desejada.

ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA

1. Liberte a almofada de segurança (15) premindo os botões de ajuste do cinto

(16) e puxando simultaneamente a almofada de segurança para a frente.

2. Liberte a fivela do cinto (17) da almofada de segurança (15) premindo o botão

de libertação vermelho da cadeira auto e coloque a almofada próxima da cadeira.

3. Coloque a criança na cadeira auto.

4. Coloque a almofada de segurança (15) novamente e introduza a lingueta

do cinto (18) da almofada na fivela do cinto correspondente (17) da cadeira auto. Certifique-se de que a fivela é bloqueada no encaixe com a emissão de um «CLIQUE» sonoro. Os cintos não devem ser torcidos. O indicador de almofada de segurança (21) muda para a COR VERDE.

5. Puxe a almofada de segurança (15) para verificar se a fivela do cinto (17) está

bloqueada na posição correta.

6. Aperte os dois cintos de ajuste (19) puxando-os ao longo da almofada

de segurança, com força na mesma intensidade, para ajustar a almofada ao tamanho da criança. Mova a almofada de segurança um pouco para a esquerda e para a direita para obter o melhor ajuste. Aperte os cintos até a almofada de segurança encaixar corretamente no corpo e na pélvis da criança.

Sempre que prender a criança, verifique se a almofada de segurança encaixa corretamente e aperte os cintos de ajuste. Antes de iniciar a viagem, verifique se todos os indicadores no painel de visualização (5) se encontram com COR VERDE, premindo o botão de verificação (20). INFORMAÇÕES E INSTRUÇÕES ACERCA DO AIRBAG O airbag da cadeira auto está localizado dentro da almofada de segurança, e oferece segurança adicional em caso de acidente. É necessário cumprir as condições seguintes para o airbag da cadeira auto ficarativo:

• O estado da carga da bateria é suficiente.

• A cadeira auto encontra-se instalada corretamente e a almofada de segurança foi afivelada.

• Todos os indicadores do painel de visualização apresentam COR VERDE. PT53

Dependendo do tempo de vida útil das baterias e do comportamento de utilização, poderá ser necessário proceder à sua substituição. Caso as baterias estejam descarregadas, o airbag, os indicadores e sinais de aviso não estarão ativos. Um sinal de aviso indica que as baterias devem ser substituídas. Para substituir as baterias, é necessário abrir o compartimento da bateria (3) com uma ferramenta adequada. Após substituir as baterias, o compartimento deve ser fechado novamente. O indicador da bateria no painel de visualização apresentará a COR VERDE. Se o painel de visualização não acender após substituir as baterias, entre em contacto com o ponto de venda ou o fabricante. Use apenas o tipo recomendado de baterias CR17450 (3V AC/DC).

• Não troque os polos positivo e negativo ao colocar a bateria.

• Use apenas baterias novas, idênticas e sem danos.

• Remova sempre as baterias descarregadas.

• Mantenha todas as baterias fora do alcance das crianças.

• Não carregue as baterias.

• Não exponha as baterias a choque grave.

• Nunca exponha este produto ou as baterias ao fogo.

• Não armazene as baterias num local quente e húmido.

• Não desmonte as baterias. Não coloque as baterias em curto-circuito.

• Remova as baterias caso pretenda armazenar o produto durante um período prolongado.

Os indicadores no painel de visualização (5) são ativados a partir do momento em que pelo menos um braço de bloqueio ISOFIX se encontra ligado ao veículo. Considere os seguintes sinais de aviso: Instalação incorreta dos braços de bloqueio ISOFIX Ambos os braços de bloqueio ISOFIX têm de ser ancorados corretamente. Instalação incorreta da perna de apoio A perna de apoio deve ser completamente estendida e ancorada ao piso do veículo. A almofada de segurança não se encontra afivelada Verifique se a lingueta da fivela se encontra afivelada. Avaria Termine a viagem conforme planeado e entre em contacto com o revendedor ou fabricante. Estado de carga da bateria < 30 %. As baterias devem ser substituídas em breve. Estado de carga da bateria < 10 %. As baterias devem ser substituídas o mais brevemente possível

Para verificar o estado atual dos indicadores, prima o botão de verificação. PT54 REBATER O SISTEMA DE PROTEÇÃO LINEAR CONTRA IMPACTOS LATERAIS Para rebater o sistema de proteção linear contra impactos laterais (L.S.P.) (1), faça o seguinte:

1. Puxe o encosto de cabeça (12) para a posição mais elevada e dobre a

cobertura do encosto de cabeça para cima, para revelar o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (23).

2. Feche o sistema L.S.P. (1) e mantenha-o premido. Empurre o botão de

bloqueio do sistema L.S.P. (23) para fora.

3. Quando o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (23) for empurrado para fora

na máxima extensão possível, o sistema L.S.P. (1) poderá ser libertado. Para rebater o sistema de proteção linear contra impactos laterais (L.S.P.) (1) novamente, prima com firmeza na área do sistema L.S.P. marcada com «PRESS» (PREMIR). LIMPEZA E CUIDADOS A APLICAR AO PRODUTO A cobertura é composta por 3 componentes fixos à cadeira auto em vários pontos. Solte todos os pontos de fixação. As peças individuais podem então ser removidas. Certifique-se de que apenas remove a cobertura superior da almofada de segurança. Para recolocar a cobertura, siga as instruções pela ordem inversa.

Apenas a cobertura removível da cadeira auto pode ser lavada à maquina, a 30 ºC e num programa para tecidos delicados. Lave a cobertura em separado e nunca a seque na máquina de secar! Não seque a cobertura expondo-a aos raios solares intensos!

REGULAMENTO DE DESCARTE E GARANTIA

A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto. A garantia é válida no país onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente. O conteúdo da garantia e todas as informações essenciais necessárias à sua ativação podem ser consultados na nossa página inicial: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Caso seja declarada uma garantia na descrição do artigo, os direitos do cliente devido a possíveis defeitos permanecem inalterados. A cadeira auto e os respetivos componentes são resíduos especiais, pelo que não podem ser descartados juntamente com o lixo comum. O produto deve ser descartado em conformidade com os regulamentos regionais. Todas as informações atuais acerca da eliminação no seu país podem ser consultadas em go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal. PTPT56