Anoris T iSize - Seggiolino auto CYBEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Anoris T iSize CYBEX

Grazie per aver deciso di scegliere il seggiolino per auto Anoris T i-Size. Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino nel veicolo e tenere sempre la guida a portata di mano nello scomparto apposito (24).

Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino per auto non può essere modificato né subire aggiunte in alcun modo.

Al fine di mantenere il bambino correttamente protetto, è assolutamente essenziale utilizzare il seggiolino per auto secondo le istruzioni di questa guida utente.

Non utilizzare il seggiolino prima che l'età del bambino superi i 15 mesi e prima che il bambino abbia raggiunto un'altezza di 76 cm. Non usare più se è stato superato il peso massimo di 21 kg del bambino.

Questo seggiolino per auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli approvati per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo.

Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nella Guida utente e contrassegnati sul sedile del veicolo per il fissaggio del seggiolino per auto.

Prima di ogni viaggio assicurarsi che il cuscino di protezione sia serrato in modo corretto e si adatti bene al corpo. Le cinture non devono mai essere attorcigliate!

Solo un poggiatesta regolato in modo ottimale può offrire al bambino il massimo della protezione e della comodità.

Il seggiolino per auto deve essere sempre installato e fissato al veicolo correttamente, anche quando non è in uso.

Il supporto di stabilità deve essere sempre a contatto diretto con il pavimento del veicolo. Se il veicolo è dotato di portaoggetti nel vano apposito sotto il sedile, assicurarsi di contattare il fabbricante del veicolo per avere la certezza che il pavimento del veicolo possa sostenere il supporto di stabilità. CERTIFICAZIONE Anoris T i-Size UN R129/03 Età: 15+ M Dimensioni: 76 - 115 cm Peso: fino a 21 kg ANORIS T i-Size i-Size universal ISOFIX 76-115cm max. 21kg

Perché il seggiolino per auto garantisca la migliore protezione possibile, usare sempre la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) al lato dello sportello.

Il seggiolino per auto è stato anche testato e approvato per l'uso senza la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) aperta.

La protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) rivolta verso l'interno del veicolo deve essere piegata verso l'interno se il seggiolino è utilizzato sul sedile anteriore del passeggero o se un'altra persona siede sul sedile posteriore del veicolo.

Non tentare di smontare da soli il seggiolino, nemmeno per lo smaltimento. Consigliamo vivamente di non rimuovere le parti fisse, come il cuscino di protezione. Rispettare le istruzioni per lo smaltimento indicate in questa Guida utente.

Non rimuovere mai le singole parti del cuscino di protezione! Solo la copertura esterna del cuscino di protezione può essere rimossa.

Non mettere alcun oggetto sul cuscino di protezione. Non utilizzare alcun oggetto tagliente sul cuscino di protezione o nelle sue vicinanze.

Assicurarsi sempre di non bloccare il seggiolino per auto contro alcuna superficie quando si chiude lo sportello del veicolo o si regola il sedile posteriore.

Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono essere sempre fissati in modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza all’interno del veicolo, il che potrebbe provocare lesioni fatali.

Il seggiolino per auto non deve mai essere utilizzato senza l'apposita copertura. Assicurarsi di utilizzare solo la copertura CYBEX originale, poiché la copertura rappresenta una parte integrante delle prestazioni di ritenuta.

Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.

Parti di questo sistema di ritenuta per bambini possono riscaldarsi se esposte alla luce solare diretta e potrebbero potenzialmente ustionare la pelle del bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino per auto dall'esposizione alla luce solare diretta.

Un incidente potrebbe provocare al seggiolino per auto danni non identificabili a occhio nudo. Sostituire il seggiolino per auto dopo un incidente. In caso di dubbi consultare il rivenditore o il fabbricante.

Non usare questo seggiolino per auto per più di 10 anni. Il seggiolino per auto è esposto a stress elevato durante la sua vita d'uso, portando, con il passare degli anni, a cambiamenti nella qualità dei materiali.

Il seggiolino auto è dotato di un sistema airbag integrato. È anche testato e approvato senza un sistema airbag attivo.11

Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua calda. Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!

Su alcuni sedili realizzati in materiali delicati, l'uso di seggiolini per auto può lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitarlo, è possibile mettere una coperta, un asciugamano o qualcosa di simile sotto il seggiolino in modo da proteggere il sedile del veicolo.

Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!

Protezione lineare nell’impatto laterale lineare (L.S.P.) (1) Striscia di protezione della batteria (2) Scomparto batteria (3) Supporto di stabilità (4) Pannello del display (5) Pulsanti di rilascio ISOFIX (6) Bracci di blocco ISOFIX (7) Punti di ancoraggio ISOFIX (8) Indicatori ISOFIX (9) Pulsante di regolazione del supporto distabilità (10) Indicatore del supporto di stabilità (11) Poggiatesta (12) Maniglia di regolazione del poggiatesta(13) Maniglia di regolazione della posizione(14) Cuscino di protezione (15) Pulsanti di regolazione della cintura (16) Fibbia della cintura (17) Linguetta della fibbia (18) Cinture di regolazione (19) Pulsante di controllo (20) Indicatore cuscino di protezione (21) Indicatore batteria (22) Pulsante di blocco L.S.P. (23) Scomparto per la Guida utente (24) PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE La protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (1) si apre automaticamente quando si estrae il seggiolino dall'imballaggio. Assicurarsi che la protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) rivolta verso lo sportello del veicolo sia completamente aperta prima di iniziare a guidare. Prima del primo utilizzo, la striscia di protezione della batteria (2) deve essere rimossa dallo scomparto batteria (3) sul fondo del seggiolino. Appena si inizia l'installazione del seggiolino, si può sentire un segnale acustico di avvertenza finché il supporto di stabilità (4) non è correttamente installato. Se si inizia l'installazione e non vi è alcun segnale acustico di avvertenza o gli indicatori visivi sul pannello del display (5) non si accendono, le batterie devono essere sostituite.

POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

Questo è un sistema avanzato di ritenuta per bambini i-Size. È approvato ai sensi del Regolamento UN N. R129/03, per l'uso con le posizioni di seduta nel veicolo compatibili con i-Size, come indicato dai fabbricanti di veicoli nei relativi manuali utente. Se il veicolo non è dotato di una posizione di seduta i-Size, controllare l'elenco allegato con i tipi di veicoli per verificare se l'uso è permesso. È possibile reperire la versione più aggiornata dell’elenco dei tipi sul sito web www.cybex-online.com. Se il veicolo non è dotato di ISOFIX, il seggiolino non può essere usato. Se il veicolo non offre spazio sufficiente, la protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) può essere ripiegata. Non è garantito che tutte le posizioni di seduta e reclinabili possano essere utilizzate in tutti i veicoli approvati.

Per motivi di sicurezza e comodità, raccomandiamo di usare il seggiolino dietro al passeggero anteriore.

INSTALLAZIONE NEL VEICOLO

Assicurarsi sempre che...

• gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.

• Quando si installa il seggiolino per auto sul sedile anteriore per il passeggero, regolare il sedile del veicolo il più lontano possibile.

1. Aprire il supporto di stabilità (4) finché non si blocca nella posizione più

2. Posizionare il seggiolino per auto sul sedile appropriato del veicolo.

3. Rilasciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (6) per allungare i bracci di blocco

I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere rilasciati entrambi in modo indipendente consentendo ai bracci di blocco ISOFIX di essere regolati in modo autonomo.

4. Spingere i bracci di blocco ISOFIX (7) fuori dal seggiolino per auto al

massimo della loro estensione. 5 Spingere i bracci di blocco ISOFIX (7) nei punti di ancoraggio ISOFIX (8) finché non si bloccano in posizione con un "CLIC". Gli indicatori ISOFIX (9) passano da ROSSO a VERDE.

I punti di ancoraggio ISOFIX sono due dadi di metallo per sedile del veicolo. Si trovano tra lo schienale e la superficie del sedile del veicolo. In caso di dubbi, fare riferimento al manuale utente del veicolo.12

6. Assicurarsi che il seggiolino sia saldamente fissato ai punti di ancoraggio

ISOFIX (8) cercando di rimuoverlo.

7. Spingere il seggiolino per auto verso lo schienale del sedile del veicolo finché

non è completamente allineato allo schienale.

8. Premere il pulsante di regolazione del supporto di stabilità (10) ed estendere il

supporto finché non tocca il pavimento del veicolo.

9. L'indicatore del supporto di stabilità (11) diventa VERDE quando il supporto

di stabilità è posizionato correttamente sul pavimento del veicolo e il segnale acustico di avvertenza si arresta.

10. Estrarre il supporto di stabilità (4) fino alla successiva posizione di blocco per

assicurare una trasmissione ottimale della forza.

Spostando il seggiolino per auto da un lato all'altro, lo si fissa contro lo schienale del veicolo.

RIMOZIONE DAL VEICOLO

1. Sbloccare i bracci di blocco ISOFIX (7) su entrambi i lati premendo i pulsanti

di rilascio ISOFIX (6) e, contemporaneamente, tirandoli all'indietro.

2. Rimuovere il seggiolino per auto e far scorrere i bracci di blocco ISOFIX (7)

completamente all'indietro nelle relative posizioni di trasporto.

3. Premendo il pulsante di regolazione del supporto di stabilità (10), spingere il

supporto di stabilità (4), quindi ripiegarlo per risparmiare spazio.

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta (12) può essere regolato usando la maniglia di regolazione del poggiatesta (13). Quando si regola il poggiatesta (12), assicurarsi che non restino più di 2 cm (la larghezza di circa 2 dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA

Per regolare il seggiolino per auto nella posizione reclinata desiderata, premere la maniglia di regolazione della posizione (14) sulla parte anteriore del seggiolino.

Assicurarsi sempre che il seggiolino per auto si posizioni con un clic quando lo si regola nella posizione reclinata desiderata.

FISSAGGIO DEL BAMBINO

1. Rilasciare il cuscino di protezione (15) premendo i pulsanti di regolazione della

cintura (16) e contemporaneamente tirare in avanti il cuscino di protezione.

2. Rilasciare la fibbia della cintura (17) del cuscino di protezione (15) premendo

il pulsante di rilascio rosso del seggiolino per auto e posizionare il cuscino di protezione accanto al seggiolino.

3. Posizionare il bambino nel seggiolino.

4. Posizionare il cuscino di protezione (15) dietro e collegare la linguetta della

cintura (18) del cuscino di protezione nella fibbia corrispondente (17) del seggiolino per auto. Assicurarsi che la fibbia si blocchi in posizione con un "CLIC". Le cinture non devono essere attorcigliate. L'indicatore del cuscino di protezione (21) diventa VERDE.

5. Tirare il cuscino di protezione (15) per controllare se la fibbia della cintura (17)

si è bloccata correttamente in posizione.

6. Stringere le due cinture di regolazione (19) tirandole assieme al cuscino di

protezione con pari forza per regolare il cuscino di protezione secondo la misura del bambino. Spostare leggermente il cuscino di protezione verso sinistra e verso destra per ottenere una tenuta ferma. Stringere le cinture finché il cuscino di protezione non si adatta in modo fermo al corpo e al bacino del bambino.

Ogni volta che il bambino viene fissato, controllare che il cuscino di protezione si adatti correttamente e stringere le cinture di regolazione. Prima di iniziare il viaggio, controllare che tutti gli indicatori sul pannello del display (5) siano VERDI premendo il pulsante di controllo (20).

INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PER L'AIRBAG

L'airbag del seggiolino si trova all'interno del cuscino di protezione e fornisce una sicurezza aggiuntiva in caso di incidente. Le condizioni che seguono devono essere soddisfatte perché l'airbag del seggiolino sia attivo:

• Lo stato di carica della batteria è sufficiente.

• Il seggiolino per auto è installato correttamente e il cuscino di protezione è fissato con le fibbie.

• Tutti gli indicatori sul pannello del display diventano VERDI.13

GESTIONE DELLA BATTERIA

A seconda della durata della batteria e del comportamento di uso, potrebbe essere necessario cambiarla. Se le batterie sono scariche, l'airbag e gli indicatori e i segnali di avvertenza non sono attivi. Un segnale di avvertenza indica che le batterie devono essere sostituite. Per cambiare le batterie, aprire lo scomparto batteria (3) con uno strumento idoneo. Dopo aver cambiato le batterie, questo scomparto deve essere chiuso di nuovo. L'indicatore della batteria sul pannello del display diventa VERDE. Se il pannello del display non si illumina dopo aver sostituito le batterie, contattare il rivenditore o il fabbricante. Usare solo le batterie raccomandate di tipo CR17450 (3V CC).

• Non invertire i poli positivo e negativo durante il montaggio.

• Usare solo batterie identiche e nuove senza danni.

• Rimuovere sempre le batterie scariche.

• Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non ricaricare le batterie.

• Non sottoporre le batterie a shock gravi.

• Non esporre per alcun motivo il prodotto o le batterie al fuoco.

• Non conservare le batterie in un ambiente caldo e umido.

• Non smontare le batterie. Non cortocircuitare le batterie.

• Rimuovere le batterie in caso di conservazione più lunga.

SEGNALI DI AVVERTENZA

Gli indicatori sul pannello del display (5) sono attivati appena almeno un braccio di blocco ISOFIX viene collegato al veicolo. Prestare attenzione ai seguenti segnali di avvertenza: Installazione non corretta dei bracci di blocco ISOFIX Entrambi i bracci di blocco ISOFIX devono essere ancorati correttamente. Installazione non corretta del supporto di stabilità Il supporto di stabilità deve essere esteso completamente e agganciato in modo corretto al pavimento. Cuscino di protezione non agganciato con la fibbia Controllare se la linguetta della fibbia è agganciata. Malfunzionamento Completare il viaggio come pianificato e contattare il rivenditore o il fabbricante. Stato di carica della batteria < 30% Le batterie devono essere cambiate presto. Stato di carica della batteria < 10% Le batterie devono essere sostituite appena possibile.

Per controllare lo stato corrente degli indicatori, premere il pulsante di controllo.14

RIPIEGAMENTO DELLA PROTEZIONE LINEARE NELL’IMPATTO

LATERALE Per ripiegare la protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (1), procedere come segue:

1. Portare il poggiatesta (12) nella sua posizione più elevata e piegare la

copertura del poggiatesta verso l'alto in modo da rivelare il pulsante di blocco L.S.P. (23).

2. Chiudere la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (1) e tenerla premuta

verso il basso. Premere verso l'esterno il pulsante di blocco L.S.P. (23).

3. Appena il pulsante di blocco L.S.P. (23) viene estratto alla sua portata

massima, la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (1) può essere rilasciata. Per aprire la protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (1) di nuovo, premere in modo fermo l'area sull'L.S.P. contrassegnata con "PRESS".

PULIZIA E CURA DEL PRODOTTO

La copertura consiste di 3 componenti che sono attaccati al seggiolino in diversi punti. Allentare tutti i fissaggi. Quindi le singole parti possono essere rimosse. Assicurarsi di rimuovere solo la copertura superiore del cuscino di protezione. Per riattaccare la copertura, procedere al contrario.

Solo la copertura rimuovibile del seggiolino può essere lavata a 30°C con ciclo per capi delicati. Lavare la copertura separatamente dagli altri capi del bucato e non asciugare mai in asciugatrice! Non asciugare la copertura al sole cocente!

GARANZIA E NORME SULLO SMALTIMENTO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre una garanzia di 3 anni su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo prodotto è stato venduto per la prima volta a un consumatore nel canale di vendita al dettaglio. Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validità della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se la descrizione dell’articolo presenta una garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalterati. Il seggiolino per auto e i suoi componenti sono rifiuti speciali e non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Il prodotto deve essere smaltito ai sensi delle norme regionali. Tutte le informazioni correnti sullo smaltimento nel proprio Paese sono disponibili sul sito web go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal.IT16

(7) ISOFIX (8) ISOFIX (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)

(3) (4) (5) (6) (7) (8)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

(23) (1) (23) (23) (1) (1)