Anoris T iSize - 汽车座椅 CYBEX - 免费用户手册

用户手册 Anoris T iSize CYBEX

未经类型批准机构的批准，不得以任何方式对车内婴儿座椅进行修改或

为了使您的孩子得到适当的保护，请务必按照本用户指南中的说明使用车

在儿童年龄超过 15 个月以及其身高达到 76 厘米之前，请勿使用。 如果儿 童体重超过 21 千克，切勿继续使用。

这种车内婴儿座椅只能安装在根据汽车手册允许使用儿童保护系统的车辆

请勿使用除用户指南中所述以及固定车内婴儿座椅的车辆座椅上所标记的承 重接触点以外的任何接触点。

每次行驶前，请确保正确拧紧防碰撞装置，并使其紧贴儿童身体。 安全带

只有经过优化调整的头枕才能为您的孩子提供最大的保护和舒适度。

车内婴儿座椅必须始终正确安装并固定在车内，即使不使用。

负载支脚必须始终与车辆地板直接接触。 如果您的车辆在脚部空间中有储 物盒，请务必与车辆制造商联系，以确保汽车的地板能够支撑负载支脚。

为了使车内婴儿座椅提供尽可能好的保护，请始终使用车门侧面的线性侧面 碰撞保护装置 (L.S.P.)。

车内婴儿座椅也已经过测试并批准在没有展开线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P.) 的情况下使用。

如果在前排乘客座椅上使用车内婴儿座椅或其他人坐在车辆后排座椅上，则 必须折叠面向车辆内侧的线性侧面碰撞保护 (L.S.P.) 装置。

切勿试图自行拆卸该座椅，即使是要弃置也不可。 我们强烈建议不要拆除 固定部件，如防碰撞装置。 请遵循本用户指南中的处置说明。

切勿拆卸防碰撞装置的各个部件！ 只能拆卸防碰撞装置的外罩。

Anoris T i-Size UN R129/03 年龄： 超过 15 个月大 尺寸： 76 - 115 cm 重量： 最大 21 千克 ANORIS T i-Size i-Size universal ISOFIX 76-115cm max. 21kg

不要在防碰撞装置上放置任何物体。 请勿在防碰撞装置上或其附近使用任

关闭车门或调整后座时，务必确保车内婴儿座椅没有卡在任何表面上。

必须始终牢牢地固定好车内的行李或任何其他物品。 否则，它们可能会被 抛到车内，造成致命伤害。

如果没有装上婴儿座椅罩子，就不能使用车内婴儿座椅。 确保仅使用原装 CYBEX 婴儿座椅罩子，因为该罩子构成了抑制性能的一个重要组成部分。

当受到阳光直射时，此儿童保护系统的部件可能会发热，并可能灼伤儿童的 皮肤。 保护您的孩子和车内婴儿座椅免受阳光直射。

事故可能会对车内婴儿座椅造成肉眼无法识别的损坏。 发生事故后请更换 车内婴儿座椅。 如有疑问，请咨询您的经销商或制造商。

请勿使用此车内婴儿座椅超过 10 年。 车内婴儿座椅在其产品使用寿命期 间会受到高应力的影响，这会导致其材料的质量随着使用年限的增加而发

可以用温和的清洁剂和温水清洁塑料零件。 切勿使用刺激性的清洁剂或

在某些由敏感材料制成的车辆座椅上，使用车内婴儿座椅可能会留下痕迹 和/或导致变色。 为了防止这种情况，您可以在车内婴儿座椅下面放一条毯 子、毛巾或类似的东西来保护车辆座椅。

该车内婴儿座椅配备了一个集成的安全气囊系统。它也已经过测试并获准在 没有主动安全气囊系统的情况下使用。177 CMN

从包装中取出车内婴儿座椅时，线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) (1) 自动展开。 在 开始驾驶之前，确保面向车门的线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) 已完全展开。 首次使用前，必须从车内婴儿座椅底部的电池盒 (3) 上拆下电池保护条 (2)。 一旦开始安装车内婴儿座椅，便可听到声音警告信号，直到正确安装了负载 支脚 (4)。 如果安装已开始，但没有响起声音警告信号或显示面板 (5) 上的视觉指示灯未亮

这是一款 i 号增强型儿童保护系统。 它是根据联合国 R129/03 号法规批准的， 可用于车辆制造商在车辆用户手册中指示的 i 号兼容型车辆座椅位置。 如果您的 车辆没有 i 号座椅位置，请检查随附的车辆类型列表，核对是否允许使用。 您可以从 www.cybex-online.com 上获取最新版类型列表。 如果您的车辆未配备 ISOFIX，则不能使用车内婴儿座椅。 如果您的车辆没有足够的空间，可以将线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) 折叠起来。 并不能保证所有获准的车辆都能使用所有的坐立位置（坐姿）和倾斜位置

出于安全和舒适考虑，我们建议使用前排乘客后面的车辆座椅。

• 将车内婴儿座椅安装到前排乘客座椅上时，请将车辆座椅调整到尽可能靠

1. 展开负载支脚 (4)，直到其锁定在最前面的位置。

2. 将车内婴儿座椅安放在车内合适的座椅上。

3. 松 开 ISOFIX 释放按钮 (6)，以伸出 ISOFIX 锁定臂 (7)。

ISOFIX 释放按钮都可以独立释放，从而可以独立调整 ISOFIX 锁定臂。

4. 将 ISOFIX 锁定臂 (7) 从车内婴儿座椅中推到最远的位置。

5. 将 ISOFIX 锁定臂 (7) 推入 ISOFIX 固定点 (8)，直到听到“咔嗒”一声锁定

到位。 ISOFIX 指示灯 (9) 将从红色切换到绿色。

ISOFIX 固定点是每个车辆座椅的两个金属凸缘。 它们位于靠背和车辆座椅 的座位表面之间。 如有疑问，请参阅车辆的用户手册。

6. 通过尝试从 ISOFIX 固定点 (8) 上取下车内婴儿座椅，确定车内婴儿座椅已

7. 将车内婴儿座椅推向车辆座椅的靠背，直至其与靠背完全对齐。

8. 按下负载支脚调节按钮 (10) 并伸出支脚，直到使其紧贴车辆地板。

9. 当负载支脚正确定位在车辆地板上时，负载支脚指示灯 (11) 切换为绿色，

10. 将负载支脚 (4) 拉出到下一个锁定位置，以确保最佳的力传递。

1. 按 下 ISOFIX 释放按钮 (6) 解开两侧的 ISOFIX 锁定臂 (7)，并同时将它们往

2. 拆下车内婴儿座椅并将 ISOFIX 锁定臂 (7) 完全滑回运输位置。

3. 按下负载支脚调节按钮 (10)，将负载支脚 (4) 向后推，然后将其折叠以节省

头枕 (12) 可通过头枕调节手柄 (13) 进行调节。 调节头枕 (12) 时，确保儿童肩膀和头枕之间的距离不超过 2 厘米 （约 2 个手

要将车内婴儿座椅调节到所需的倾斜位置，请按下车内婴儿座椅前部的位置调 节手柄（14）。

在将车内婴儿座椅调节到所需的倾斜位置时，务必确保听到“咔嗒”入位

1. 按下安全带调节器按钮 (16) 以松开防碰撞装置 (15)，同时向前拉防碰撞装

2. 按下车内婴儿座椅的红色释放按钮，松开防碰撞装置 (15) 的安全带扣 (17)

4. 将防碰撞装置 (15) 放回原位，并将防碰撞装置的安全带舌片 (18) 插入车内

婴儿座椅的相应安全带扣 (17) 中。 请确保安全带扣锁定到位，并听到“咔 嗒”声。 安全带绝对不能扭在一起！ 防碰撞装置指示灯 (21) 切换为绿色。

5. 拉动防碰撞装置 (15) ，检查安全带扣 (17) 是否正确锁定到位。

6. 用相等的力将两条调节带 (19) 拉向防碰撞装置并拉紧，以将防碰撞装置调

节到适合孩子的尺寸。 将防碰撞装置向左和向右移动一点，以实现笔直配 适。 系紧安全带，直到防碰撞装置紧紧贴合孩子的身体和骨盆。

每次系紧孩子时，请检查防碰撞装置是否正确安装，并拉紧调节带。 开始旅程前，按下检查按钮 (20)，检查显示面板 (5) 上的所有指示灯是否为

车内婴儿座椅的安全气囊位于防碰撞装置内，在发生事故时可提供额外的安

• 车内婴儿座椅安装正确，并扣上了防碰撞装置。

根据电池寿命和使用情况，可能有必要更换电池。 如果电池没电，则安全气囊 以及指示灯和警告信号均不会激活。 警告信号表示必须更换电池。 要更换电池，必须用合适的工具打开电池盒 (3) 。 更换电池后，必须再次合上 此电池盒。 显示面板上的所有电池指示灯都亮起绿色。如果更换电池后显示面 板不亮，请联系经销商或制造商。 仅使用推荐的 CR17450 型电池 (3V DC)。

• 只能使用相同的新电池，而且电池没有损坏。

• 如果存放时间较长，请取出电池。179 CMN

当至少一条 ISOFIX 锁定臂连接到车辆上时，就会激活显示面板 (5) 上的指示 灯。 注意以下警告信号： ISOFIX 锁定臂安装不正确 两条 ISOFIX 锁定臂必须正确固定。

负载支脚必须完全伸出并正确支撑在车辆地板上。

按照计划完成您的旅程，然后联系经销商或制造商。 电池充电状态 < 30%

要检查指示灯的当前状态，请按检查按钮。 折叠线性侧面碰撞保护装置 要折叠线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P.) (1)，请进行如下操作：

1. 将头枕 (12) 拉到最上面的位置，并向上折叠头枕盖，露出 L.S.P 锁定按钮

2. 关闭线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P) (1) 并将其按下。 向外推 L.S.P 锁定按钮

3. 只要将 L.S.P 锁定按钮 (23) 推出到最远的位置，就可以释放线性侧面碰撞保

护装置 (L.S.P) (1)。 要再次展开线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P.) (1)，用力按压 L.S.P. 上标 有“PRESS”（按下）的 区域。

罩子由 3 个部分组成，它们在几个点上连接到车内婴儿座椅上。 松开所有固定 件。 然后可以拆下各个部件。 确保只拆下防碰撞装置的顶罩。 要重新装上罩子，请按相反顺序进行。

只有车内婴儿座椅的可拆卸罩子可以在 30°C 温度下轻柔地清洗。 请将罩子 与其他衣物分开清洗，切勿用机器烘干！ 不要在烈日下晒干罩子！

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) 为您提供 3 年 保修。 保修在零售商最初向消费者出售本品的国家/地区有效。 我们的主页 (go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats) 上提供了保证内容和 请求保证时所需提供的所有基本信息： 如果产品说明中显示了保证内容，则您 对我方缺陷的法定权利不受影响。 车内婴儿座椅及其组件属于特殊废弃物，不得与生活垃圾一起处理。 本 品必须按照地区法规进行处理。您可以在 go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal 上找到您所在国家/地区 有关处置的所有最新信息。180 YUE 感謝您在選擇車內嬰兒座椅時決定使用 Anoris T i-Size。 在將車內嬰兒座椅安裝到車輛中之前，請仔細閱讀本使用者指南，並始終將本指 南放在指定的儲物盒 (24) 中。

未經類型批准機構的批准，不得以任何方式對車內嬰兒座椅進行修改或

為了使您的孩子得到適當的保護，請務必按照本使用者指南中的說明使用

在兒童年齡超過 15 個月以及其身高達到 76 釐米之前，請勿使用。 如果兒 童體重超過 21 千克，切勿繼續使用。

這種車內嬰兒座椅只能安裝在根據汽車手冊允許使用兒童保護系統的車輛

請勿使用除使用者指南中所述以及固定車內嬰兒座椅的車輛座椅上所標記的 承重接觸點以外的任何接觸點。

每次行駛前，請確保正確擰緊防碰撞裝置，並使其緊貼兒童身體。 安全帶

只有經過優化調整的頭枕才能為您的孩子提供最大的保護和舒適度。

車內嬰兒座椅必須始終正確安裝並固定在車內，即使不使用。

負載支腳必須始終與車輛地板直接接觸。 如果您的車輛在腳部空間中有儲物 盒，請務必與車輛製造商聯繫，以確保汽車的地板能夠支撐負載支腳。

為了使車內嬰兒座椅提供盡可能好的保護，請始終使用車門側面的線性側面 碰撞保護裝置 (L.S.P.)。

車內嬰兒座椅也已經過測試並批准在沒有展開線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.)

如果在前排乘客座椅上使用車內嬰兒座椅或其他人坐在車輛後排座椅上，則 必須折疊面向車輛內側的線性側面碰撞保護 (L.S.P.) 裝置。

切勿試圖自行拆卸該座椅，即使是要棄置也不可。 我們強烈建議不要拆除固 定部件，如防碰撞裝置。 請遵循本使用者指南中的處置說明。

Anoris T i-Size UN R129/03 年齡： 超過 15 個月大 尺寸： 76 - 115 cm 重量： 最大 21 千克 ANORIS T i-Size i-Size universal ISOFIX 76-115cm max. 21kg

切勿拆卸防碰撞裝置的各個部件！ 只能拆卸防碰撞裝置的外罩。

不要在防碰撞裝置上放置任何物體。 請勿在防碰撞裝置上或其附近使用任

關閉車門或調整後座時，務必確保車內嬰兒座椅沒有卡在任何表面上。

必須始終牢牢地固定好車內的行李或任何其他物品。 否則，它們可能會被拋 到車內，造成致命傷害。

如果沒有裝上嬰兒座椅罩子，就不能使用車內嬰兒座椅。 確保僅使用原裝 CYBEX 嬰兒座椅罩子，因為該罩子構成了抑制性能的一個重要組成部分。

當受到陽光直射時，此兒童保護系統的部件可能會發熱，並可能灼傷兒童的 皮膚。 保護您的孩子和車內嬰兒座椅免受陽光直射。

事故可能會對車內嬰兒座椅造成肉眼無法識別的損壞。 發生事故後請更換車 內嬰兒座椅。 如有疑問，請諮詢您的經銷商或製造商。

請勿使用此車內嬰兒座椅超過 10 年。 車內嬰兒座椅在其產品使用壽命期 間會受到高應力的影響，這會導致其材料的品質隨著使用年限的增加而發

可以用溫和的清潔劑和溫水清潔塑膠零件。 切勿使用刺激性的清潔劑或

在某些由敏感材料製成的車輛座椅上，使用車內嬰兒座椅可能會留下痕跡 和/或導致變色。 為了防止這種情況，您可以在車內嬰兒座椅下面放一條毯 子、毛巾或類似的東西來保護車輛座椅。

該車內嬰兒座椅配備了一個集成的安全氣囊系統。它也已經過測試並獲准在 沒有主動安全氣囊系統的情況下使用。181 YUE

從包裝中取出車內嬰兒座椅時，線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) (1) 自動展開。 在 開始駕駛之前，確保面向車門的線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) 已完全展開。 首次使用前，必須從車內嬰兒座椅底部的電池盒 (3) 上拆下電池保護條 (2)。 一旦開始安裝車內嬰兒座椅，便可聽到聲音警告信號，直到正確安裝了負載 支腳 (4)。 如果安裝已開始，但沒有響起聲音警告信號或顯示面板 (5) 上的視覺指示燈未亮

這是一款 i 號增強型兒童保護系統。 它是根據聯合國 R129/03 號法規批准的， 可用于車輛製造商在車輛用戶手冊中指示的 i 號相容型車輛座椅位置。 如果您的 車輛沒有 i 號座椅位置，請檢查隨附的車輛類型列表，核對是否允許使用。 您可以從 www.cybex-online.com 上獲取最新版類型列表。 如果您的車輛未配備 ISOFIX，則不能使用車內嬰兒座椅。 如果您的車輛沒有足夠的空間，可以將線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) 折疊起

並不能保證所有獲准的車輛都能使用所有的坐立位置（坐姿）

出於安全和舒適考慮，我們建議使用前排乘客後面的車輛座椅。

• 將車內嬰兒座椅安裝到前排乘客座椅上時，請將車輛座椅調整到盡可能靠

1. 展開負載支腳 (4)，直到其鎖定在最前面的位置。

2. 將車內嬰兒座椅安放在車內合適的座椅上。

3. 鬆開 ISOFIX 釋放按鈕 (6)，以伸出 ISOFIX 鎖定臂 (7)。

ISOFIX 釋放按鈕都可以獨立釋放，從而可以獨立調整 ISOFIX 鎖定臂。

4. 將 ISOFIX 鎖定臂 (7) 從車內嬰兒座椅中推到最遠的位置。

5. 將 ISOFIX 鎖定臂 (7) 推入 ISOFIX 固定點 (8)，直到聽到“咔噠”一聲鎖定

到位。 ISOFIX 指示燈 (9) 將從紅色切換到綠色。

ISOFIX 固定點是每個車輛座椅的兩個金屬凸緣。 它們位於靠背和車輛座椅 的座位表面之間。 如有疑問，請參閱車輛的用戶手冊。

6. 通過嘗試從 ISOFIX 固定點 (8) 上取下車內嬰兒座椅，確定車內嬰兒座椅已

7. 將車內嬰兒座椅推向車輛座椅的靠背，直至其與靠背完全對齊。

8. 按下負載支腳調節按鈕 (10) 並伸出支腳，直到使其緊貼車輛地板。

9. 當負載支腳正確定位在車輛地板上時，負載支腳指示燈 (11) 切換為綠色，

10. 將負載支腳 (4) 拉出到下一個鎖定位置，以確保最佳的力傳遞。

將車內嬰兒座椅從一側移動到另一側也會使其緊靠車輛座椅靠背。182 YUE

1. 按下 ISOFIX 釋放按鈕 (6) 解開兩側的 ISOFIX 鎖定臂 (7)，並同時將它們往

2. 拆下車內嬰兒座椅並將 ISOFIX 鎖定臂 (7) 完全滑回運輸位置。

3. 按下負載支腳調節按鈕 (10)，將負載支腳 (4) 向後推，然後將其折疊以節省

頭枕 (12) 可通過頭枕調節手柄 (13) 進行調節。 調節頭枕 (12) 時，確保兒童肩膀和頭枕之間的距離不超過 2 釐米 （約 2 個手

要將車內嬰兒座椅調節到所需的傾斜位置，請按下車內嬰兒座椅前部的位置調 節手柄（14）。

在將車內嬰兒座椅調節到所需的傾斜位置時，務必確保聽到“咔噠”入位

1. 按下安全帶調節器按鈕 (16) 以鬆開防碰撞裝置 (15)，同時向前拉防碰撞裝

2. 按下車內嬰兒座椅的紅色釋放按鈕，鬆開防碰撞裝置 (15) 的安全帶扣 (17)

4. 將防碰撞裝置 (15) 放回原位，並將防碰撞裝置的安全帶舌片 (18) 插入車內

嬰兒座椅的相應安全帶扣 (17) 中。 請確保安全帶扣鎖定到位，並聽到“咔 噠”聲。 安全帶絕對不能扭在一起！ 防碰撞裝置指示燈 (21) 切換為綠色。

5. 拉動防碰撞裝置 (15) ，檢查安全帶扣 (17) 是否正確鎖定到位。

6. 用相等的力將兩條調節帶 (19) 拉向防碰撞裝置並拉緊，以將防碰撞裝置調

節到適合孩子的尺寸。 將防碰撞裝置向左和向右移動一點，以實現筆直配 適。 系緊安全帶，直到防碰撞裝置緊緊貼合孩子的身體和骨盆。

每次系緊孩子時，請檢查防碰撞裝置是否正確安裝，並拉緊調節帶。 開始旅程前，按下檢查按鈕 (20)，檢查顯示面板 (5) 上的所有指示燈是否為

車內嬰兒座椅的安全氣囊位於防碰撞裝置內，在發生事故時可提供額外的安

必須滿足以下條件才能啟動車內嬰兒座椅的安全氣囊：

• 車內嬰兒座椅安裝正確，並扣上了防碰撞裝置。

根據電池壽命和使用情況，可能有必要更換電池。 如果電池沒電，則安全氣囊 以及指示燈和警告信號均不會啟動。 警告信號表示必須更換電池。 要更換電池，必須用合適的工具打開電池盒 (3) 。 更換電池後，必須再次合上 此電池盒。 顯示面板上的所有電池指示燈都亮起綠色。如果更換電池後顯示面 板不亮，請聯繫經銷商或製造商。 僅使用推薦的 CR17450 型電池 (3V DC)。

• 只能使用相同的新電池，而且電池沒有損壞。

• 如果存放時間較長，請取出電池。183 YUE

當至少一條 ISOFIX 鎖定臂連接到車輛上時，就會啟動顯示面板 (5) 上的指示 燈。 注意以下警告信號： ISOFIX 鎖定臂安裝不正確 兩條 ISOFIX 鎖定臂必須正確固定。

負載支腳必須完全伸出並正確支撐在車輛地板上。

按照計畫完成您的旅程，然後聯繫經銷商或製造商。 電池充電狀態 < 30%

要檢查指示燈的當前狀態，請按檢查按鈕。 折疊線性側面碰撞保護裝置 要折疊線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.) (1)，請進行如下操作：

1. 將頭枕 (12) 拉到最上面的位置，並向上折疊頭枕蓋，露出 L.S.P 鎖定按

2. 關閉線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P) (1) 並將其按下。 向外推 L.S.P 鎖定按

3. 只要將 L.S.P 鎖定按鈕 (23) 推出到最遠的位置，就可以釋放線性側面碰撞保

護裝置 (L.S.P) (1)。 要再次展開線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.) (1)，用力按壓 L.S.P. 上標 有“PRESS”（按下）的 區域。

罩子由 3 個部分組成，它們在幾個點上連接到車內嬰兒座椅上。 鬆開所有固定 件。 然後可以拆下各個部件。 確保只拆下防碰撞裝置的頂罩。 要重新裝上罩子，請按相反順序進行。

只有車內嬰兒座椅的可拆卸罩子可以在 30°C 溫度下輕柔地清洗。 請將罩子 與其他衣物分開清洗，切勿用機器烘乾！ 不要在烈日下曬乾罩子！

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) 為您提供 3 年 保修。 保修在零售商最初向消費者出售本品的國家/地區有效。 我們的主頁 (go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats) 上提供了保證內 容和請求保證時所需提供的所有基本資訊： 如果產品說明中顯示了保證內容， 則您對我方缺陷的法定權利不受影響。 車內嬰兒座椅及其組件屬於特殊廢棄物，不得與生活垃圾一起處理。 本 品必須按照地區法規進行處理。您可以在 go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal 上找到您所在國家/地 區有關處置的所有最新資訊。184