Anoris T iSize - детско столче за кола CYBEX - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Anoris T iSize CYBEX

Благодарим Ви, че се спряхте на Anoris T i-Size при избора Ви на седалка за автомобил. Внимателно прочетете това упътване за употреба преди да монтирате седалката за автомобил във Вашето превозно средство и винаги го дръжте под ръка в определеното за него място (24). ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Без одобрението на Органа за типово одобрение, седалката за автомобил по никакъв начин не може да бъде променяна или към нея да се правят допълнения.

За да бъде детето Ви надеждно защитено, от изключително значение е да използвате седалката за автомобил както е описано в това ръководство за потребителя.

Не използвайте преди детето Ви да е навършило 15 месеца и преди да е достигнало ръст 76 см. Не използвайте след като теглото на детето Ви превиши максималното тегло от 21 кг.

Седалката за автомобил може да се монтира единствено на седалки на превозни средства, които са одобрени за използване на системи за обезопасяване на деца, в съответствие с ръководството на автомобила.

Не използвайте опорни контактни точки, освен тези, които са описани в ръководството за потребителя и са отбелязани на седалката на превозното средство за обезопасяване на седалката за автомобил.

Преди всяко пътуване проверявайте дали противоударният калъф е стегнат правилно и дали е поставен плътно към тялото. Коланите никога не трябва да са усукани!

Само оптимално регулирана облегалка за глава може да предложи на детето Ви максимална защита и удобство.

Седалката за автомобил трябва винаги да бъде правилно монтирана и обезопасена в превозното средство, дори когато не се използва. СЕРТИФИЦИРАНЕ Anoris T i-Size ОН R129/03 Възраст: 15+ M Ръст: 76 - 115 см Тегло: до 21 кг ANORIS T i-Size i-Size universal ISOFIX 76-115cm max. 21kg

Товарният крак трябва винаги да има пряк контакт с пода на превозното средство. Ако Вашето превозно средство има багажни отделения, вградени в пода, задължително се свържете с производителя на автомобила, за да проверите дали подът на автомобила може да издържи товарния крак.

За да осигури седалката за автомобил най-добрата възможна защита, винаги използвайте линейната защита от странични удари (L.S.P.) от страната на вратата.

Седалката за автомобил също така е изпитана и одобрена за използване без разгъната линейна защита от странични удари (L.S.P.).

Линейната защита от странични удари (L.S.P), гледаща към вътрешността на автомобила, трябва да бъде сгъната навътре, ако седалката за автомобил се използва на предната седалка за пътник или ако друго лице седи на задната седалка на превозното средство.

Никога не опитвайте да разглобите сами седалката, дори за да я изхвърлите. Настоятелно препоръчваме да не сваляте неподвижните части като противоударния калъф. Моля следвайте указанията за изхвърляне, изложени в това ръководство за потребителя.

Никога не сваляйте отделните части на противоударния калъф! Може да се сваля само външното покривало на противоударния калъф.

Не поставяйте никакви предмети върху противоударния калъф. Не използвайте никакви остри предмети върху или близо до противоударния

Когато затваряте вратата на превозното средство или регулирате задната седалка, винаги проверявайте дали седалката за автомобил не е притисната към някаква повърхност.

Багаж или други предмети, намиращи се в превозното средство, трябва винаги да бъдат обезопасявани. В противен случай те биха могли да бъдат изхвърлени в превозното средство, което да предизвика фатални наранявания.

Седалката за автомобил никога не трябва да се използва без калъфа за седалката за автомобил. Използвайте единствено оригинален калъф за седалка за автомобил CYBEX, тъй като калъфът представлява неразделна част от ефективността на системата за обезопасяване.

Никога не оставяйте детето си в превозното средство без наблюдение.

Части от тази система за обезопасяване на деца могат да се нагреят, когато са изложени на пряка слънчева светлина и биха могли да изгорят кожата на Вашето дете. Пазете детето си и седалката за автомобил от излагане на пряка слънчева светлина.115

При инцидент в седалката за автомобил могат да се появят повреди, които не могат да се установят с просто око. След инцидент сменете седалката за автомобил. При съмнение се свържете с Вашия търговец или с производителя.

Не използвайте седалката за автомобил повече от 10 години. Седалката за автомобил е подложена на силно натоварване по време на жизнения си цикъл, което води до изменения в качеството на нейните материали с течение на времето.

Само снемащият се калъф на седалката за автомобил може да се пере

Основните части могат да се почистват с мек почистващ препарат и хладка вода. Никога не използвайте агресивни почистващи препарати или белини!

Върху седалките на някои автомобили, направени от чувствителни материали, употребата на седалки за коли може да остави следи и/или да причини обезцветяване. За да предотвратите това, можете да постелите одеяло, кърпа или нещо подобно под седалката за автомобил, за да защитите седалката на превозното средство.

Седалката за автомобила е снабдена с вградена система на въздушни възглавници. Тя също така е изпитана и одобрена за използване без активна система на въздушните възглавници. ЧАСТИ НА ПРОДУКТА Линейна защита от странични удари (L.S.P.) (1) Лента за предпазване на батерията (2) Отделение за батерията (3) Товарен крак (4) Дисплей (5) Бутони за освобождаване ISOFIX (6) Заключващи рамене ISOFIX (7) Точки за закрепване ISOFIX (8) Индикатори ISOFIX (9) Бутон за регулиране на товарния крак (10) Индикатор на товарния крак (11) Облегалка за глава (12) Дръжка за регулиране на облегалката за глава (13) Дръжка за регулиране на положението (14) Противоударен калъф (15) Бутони за регулиране на колана (16) Закопчалка за колан (17) Език на ключалката (18) Регулиращи колани (19) Бутон за проверка (20) Индикатор на противоударния калъф (21) Индикатор за батерията (22) Бутон за заключване на L.S.P. (23) Отделение за ръководството на потребителя (24) ПОДГОТОВКА ЗА МОНТИРАНЕ Линейната защита от странични удари (L.S.P) (1) се разгъва автоматично при изваждане на седалката от опаковката. Преди да започнете пътуването си се уверете, че линейната защита от странични удари (L.S.P) от страната на вратата на превозното средство е напълно разгъната. Преди първоначалната употреба трябва да се свали предпазната лента на батерията (2) от отделението за батерията (3) отдолу на седалката за

След започването на монтажа на седалката за автомобил се включва звуков предупредителен сигнал, който се чува, докато товарният крак (4) не се монтира правилно. Ако монтирането е започнало, а не се чува звуков предупредителен сигнал или визуалните индикатори на дисплея (5) не светят, батериите трябва да се сменят.116 ПРАВИЛНО ПОЛОЖЕНИЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Това е подобрена система за обезопасяване на деца i-Size. Тя е одобрена съгласно Регламент на ОН № R129/03 за употреба в положения за сядане в превозни средства, съвместими с i-Size, както е указано от производителите на превозни средства в техните ръководства на потребителя. Ако Вашето превозно средство няма положение за сядане i-Size, моля проверете в приложения списък за типа превозни средства дали употребата е разрешена. Можете да получите най-актуалната версия на типовия списък от www.cybex-online.com. Ако превозното Ви средство не е оборудвано с ISOFIX, седалката за автомобил не може да се използва. Ако превозното Ви средство не разполага с достатъчно място, линейната защита от странични удари (L.S.P) може да се сгъне навътре. Не можем да гарантираме, че във всички одобрени превозни средства могат да се използват всички седящи и наклонени положения.

От съображения за безопасност и удобство препоръчваме да се използва седалката на превозното средство зад предния пътник. МОНТИРАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Винаги проверявайте дали...

• облегалките на седалките на автомобила са заключени в изправено

• когато монтирате седалката за автомобил на предната седалка за пътник, регулирайте седалката на превозното средство възможно най-назад

1. Разгънете товарния крак (4), докато се заключи в неговото най-предно

2. Поставете седалката за автомобил на съответната седалка в превозното

3. Освободете бутоните за освобождаване ISOFIX (6), за да удължите

заключващите рамене ISOFIX (7).

И двата бутона за освобождаване ISOFIX могат да бъдат освободени независимо един от друг, позволявайки на заключващите рамене ISOFIX да бъдат регулирани независимо.

4. Избутайте заключващите рамене ISOFIX (7) навън от седалката за

автомобил, до крайното им удължение. 5 Избутайте заключващите рамене ISOFIX (7) в точките на закрепване ISOFIX (8), докато те се заключат на място и се чуе "ЩРАК". Индикаторите ISOFIX (9) ще превключат от ЧЕРВЕНО в ЗЕЛЕНО.

Точките на закрепване ISOFIX са две метални скоби на седалка на превозното средство. Намират се между облегалката и повърхността на седалката на превозното средство. При съмнение вижте ръководството за потребителя на Вашето превозно средство.

6. Проверете дали седалката за автомобил е добре прикрепена към точките

за закрепване ISOFIX (8) като се опитате да я свалите от тях.

7. Избутайте седалката за автомобил към облегалката на седалката на

превозното средство, докато се изравни напълно с облегалката.

8. Натиснете бутона за регулиране на товарния крак (10) и издърпайте

крака, докато се допре плътно в пода на превозното средство.

9. Индикаторът на товарния крак (11) се превключва в ЗЕЛЕНО, когато

товарният крак е поставен правилно върху пода на превозното средство, а звуковият предупредителен сигнал спира.

10. Издърпайте товарния крак (4) до следващото фиксирано положение, за

да осигурите оптимално предаване на силата.

Придвижването на седалката за автомобил настрани също ще я закрепи към облегалката. СВАЛЯНЕ ОТ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

1. Отключете заключващите рамене ISOFIX (7) от двете страни като

натиснете бутоните за освобождаване ISOFIX (6) и едновременно ги издърпате назад.

2. Свалете седалката за автомобил и плъзнете заключващите рамене

ISOFIX (7) докрай назад в тяхното положение за транспортиране.

3. Като натиснете бутона за регулиране на товарния крак (10), избутайте

товарния крак (4) назад, след което го сгънете на мястото му. РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА Облегалката за глава (12) може да се регулира като се използва дръжката за регулиране на облегалката за глава (13). Когато регулирате облегалката за глава (12), проверете да не остават повече от 2 см (прибл. ширина 2 пръста) между раменете на детето и облегалката

BG117 РЕГУЛИРАНЕ НА НАКЛОНЕНОТО ПОЛОЖЕНИЕ За да регулирате седалката за автомобил в желаното наклонено положение, натиснете дръжката за регулиране на положението (14) в предната част на седалката за автомобил.

Винаги проверявайте дали седалката за автомобил щраква на мястото си, когато я регулирате в желаното наклонено положение. ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО

1. Освободете противоударния калъф (15) като натиснете бутоните

за регулиране на колана (16) и едновременно издърпате напред противоударния калъф.

2. Освободете закопчалката за колан (17) на противоударния калъф (15)

като натиснете червения бутон за освобождаване на седалката за автомобил и поставете противоударния калъф до седалката за автомобил.

3. Поставете детето си в седалката за автомобил.

4. Поставете обратно противоударния калъф (15) и поставете езика на

колана (18) на противоударния калъф в съответната закопчалка за колан (17) на седалката за автомобил. Уверете се, че закопчалката за колан се заключва на място като се чуе "ЩРАК". Коланите не трябва да са усукани. Индикаторът на противоударния калъф (21) се превключва в

5. Дръпнете нагоре противоударния калъф (15), за да проверите дали

закопчалката за колан (17) е заключена правилно на място.

6. Затегнете двата регулиращи колана (19) като ги издърпате с еднаква

сила покрай противоударния калъф, за да регулирате противоударния калъф спрямо ръста на детето. Придвижете леко противоударния калъф наляво и надясно, за да прилегне добре. Затегнете коланите, докато противоударният калъф прилегне плътно към тялото и таза на детето.

Всеки път, когато пристягате детето, проверявайте дали противоударният калъф приляга добре и затягайте регулиращите колани. Преди началото на пътуването проверете дали всички индикатори на дисплея (5) са ЗЕЛЕНИ като натиснете бутона за проверка (20). ИНФОРМАЦИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ВЪЗДУШНАТА ВЪЗГЛАВНИЦА Въздушната възглавница на седалката за автомобил се намира в противоударния калъф и осигурява допълнителна безопасност в случай на

За да бъде въздушната възглавница активна, трябва да са спазени следните

• Състоянието на зареждане на батерията да е достатъчно.

• Седалката за автомобил да е монтирана правилно, а противоударният калъф да е закопчан.

• Всички индикатори на дисплея да светят в ЗЕЛЕНО. УПРАВЛЕНИЕ НА БАТЕРИЯТА В зависимост от живота на батерията и поведението при използване, може да се наложи батериите да се сменят. Ако батериите са изтощени, въздушната възглавница, индикаторите и предупредителните сигнали не са активни. Предупредителен сигнал указва, че батериите трябва да се сменят. За да смените батериите, трябва да отворите отделението за батериите (3) с подходящ инструмент. След смяната на батериите отделението трябва да се затвори отново. Индикаторът за батериите на дисплея свети в ЗЕЛЕНО. Ако след смяна на батериите дисплеят не светне, моля свържете се с търговеца на дребно или с производителя. Използвайте само препоръчвания вид батерии CR17450 (3V DC).

• При поставяне не разменяйте положителните и отрицателните полюси.

• Използвайте само еднакви и нови батерии, без дефекти.

• Винаги отстранявайте изтощените батерии.

• Пазете батериите на място, недостъпно за деца.

• Никога не излагайте продукта или батериите на огън.

• Не съхранявайте батериите в гореща и влажна среда.

• Не разглобявайте батериите. Не правете късо съединение с батериите.

• При продължително съхранение отстранявайте батериите. BG118 ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ СИГНАЛИ Индикаторите на дисплея (5) се активират веднага, след като последното заключващо рамо ISOFIX се свърже към превозното средство. Обръщайте внимание на следните предупредителни сигнали: Неправилно монтиране на заключващите рамене ISOFIX И двете заключващи рамене ISOFIX трябва да бъдат правилно закрепени. Неправилно монтиране на товарния крак Товарният крак трябва да бъде напълно разгънат и правилно закрепен към пода. Противоударният калъф не е закопчан Проверете дали езикът на ключалката е закопчан. Неизправност Завършете пътуването си както е планирано, след което се свържете с Вашия търговец или с производителя. Състоянието на заряда на батерията е < 30% Батериите трябва да се сменят скоро. Състоянието на заряда на батерията е < 10% Батериите трябва да се сменят възможно най-бързо.

За да проверите актуалното състояние на индикаторите, натиснете бутона за проверка. СГЪВАНЕ НАВЪТРЕ НА ЛИНЕЙНАТА ЗАЩИТА ОТ СТРАНИЧНИ

За да сгънете навътре линейната защита от странични удари (L.S.P.) (1), процедирайте както следва:

1. Издърпайте облегалката за глава (12) до най-горното й положение и

сгънете нагоре калъфа на облегалката за глава, за да откриете бутона за заключване на L.S.P (23).

2. Затворете линейната защита от странични удари (L.S.P) (1) и я задръжте

натисната надолу. Избутайте бутона за заключване на L.S.P (23) навън.

3. Когато бутонът за заключване на L.S.P (23) е избутан докрай навън,

линейната защита от странични удари (L.S.P) (1) може да бъде освободена. За да разгънете отново линейната защита от странични удари (L.S.P.) (1), натиснете плътно мястото на L.S.P., обозначено с "PRESS" ("НАТИСНЕТЕ"). ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА Калъфът се състои от 3 компонента, които са закрепени на няколко места към седалката за автомобил. Разхлабете всички прикрепващи елементи. Сега отделните части могат да бъдат свалени. Уверете се, че отстранявате само горното покривало на противоударния калъф. За да закрепите отново покривалото, процедирайте в обратния ред.

Само снемащият се калъф на седалката за автомобил може да се пере на 30°C, на цикъл за деликатно пране. Моля, перете калъфа отделно от друго пране и никога не го сушете в сушилня! Не сушете калъфа на силно

ГАРАНЦИЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германия) Ви дава 3 години гаранция за този продукт. Тази гаранция е в сила в страната, в която продуктът първоначално е продаден на клиента в магазин за търговия на дребно. Съдържанието на гаранцията и цялата важна информация, необходима за упражняването на гаранцията, може да се намери на нашия уеб сайт go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ако в описанието на продукта е спомената гаранция, Вашите законови права срещу нас при неизправности остават незасегнати. Седалката за автомобил и нейните компоненти са специален отпадък и не трябва да се изхвърлят с домакинските отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местното законодателство. Цялата актуална информация за изхвърлянето във Вашата страна можете да намерите на go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal. BGBG120 Hvala vam što ste se odlučili za Anoris T i-Size prilikom izbora auto sedišta. Pažljivo pročitajte ovaj Vodič za korisnike pre postavljanja auto sedišta u svoje vozilo i uvek ih držite pri ruci u za to namenjenom odeljku (24).