Anoris T iSize - Fotelik samochodowy CYBEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Fotelik samochodowy z osłoną uderzeniową i wbudowaną poduszką powietrzną
Marka	CYBEX
Model	Anoris T iSize
Norma	R129/03 (i-Size)
Wzrost dziecka	76 do 115 cm
Waga dziecka	Do 21 kg
Minimalny wiek	15 miesięcy
Montaż	ISOFIX + noga stabilizująca
Orientacja	Przodem do kierunku jazdy
Ochrona boczna	Rozkładana liniowa ochrona przed uderzeniami bocznymi (L.S.P.)
System przytrzymywania	Osłona uderzeniowa z pasami regulacyjnymi
Wbudowana poduszka powietrzna	Tak, w osłonie uderzeniowej
Zasilanie	1 bateria CR17450 (3 V DC)
Wskaźniki	Panel wyświetlacza z zielonymi/czerwonymi wskaźnikami i sygnałami dźwiękowymi
Regulacja zagłówka	Tak, za pomocą uchwytu (wysokość do 2 cm nad ramionami)
Regulowane odchylenie	Tak, za pomocą uchwytu z przodu
Zdejmowany pokrowiec	Tak, można prać w pralce w 30°C (program delikatny)
Czyszczenie części plastikowych	Z łagodnym środkiem i ciepłą wodą
Okres użytkowania	Maksymalnie 10 lat
Gwarancja	3 lata (CYBEX GmbH)
Kraj pochodzenia	Niemcy (siedziba)
Waga fotelika	Około 12 kg (szacunkowo)

Często zadawane pytania - Anoris T iSize CYBEX

Jaki jest wymagany wiek i wzrost do korzystania z Cybex Anoris T iSize?

Dziecko musi mieć co najmniej 15 miesięcy i mierzyć między 76 cm a 115 cm (waga do 21 kg).

Jak prawidłowo zamontować fotelik w samochodzie?

Użyj ramion ISOFIX (słyszalne kliknięcia, zielone wskaźniki) i rozłóż nogę stabilizującą aż do podłogi (zielony wskaźnik). Upewnij się, że oparcie pojazdu jest zablokowane, a fotelik dobrze osadzony.

Czy fotelik jest kompatybilny ze wszystkimi pojazdami?

Wymaga punktów kotwiczenia ISOFIX i podłogi dla nogi stabilizującej. Sprawdź listę kompatybilnych pojazdów na stronie Cybex lub w instrukcji swojego samochodu.

Jak zamocować i wyregulować osłonę uderzeniową?

Umieść dziecko, przyciągnij osłonę, zatrzaśnij klamrę (kliknięcie), a następnie zaciśnij pasy regulacyjne z obu stron, aż osłona będzie dobrze dopasowana do ciała. Sprawdź zielony wskaźnik.

Co oznaczają wskaźniki i dźwięki ostrzegawcze?

Panel wyświetlacza pokazuje stan montażu (ISOFIX, noga stabilizująca, klamra). Ciągły dźwięk wskazuje problem (np. nieprawidłowe położenie nogi). Naciśnij przycisk kontrolny, aby sprawdzić.

Jak wymienić baterie i jakiego typu użyć?

Otwórz komorę na dole fotelika za pomocą narzędzia. Użyj nowej, identycznej baterii CR17450 (3V). Przestrzegaj biegunowości. Nie ładuj.

Czy mogę prać pokrowiec fotelika?

Tak, zdejmowany pokrowiec można prać w pralce w 30°C (program delikatny). Nie suszyć w suszarce ani na słońcu. Do części plastikowych używaj łagodnego środka.

Co zrobić w razie wypadku z zamontowanym fotelikiem?

Wymień fotelik po wypadku, nawet jeśli nie ma widocznych uszkodzeń. Poduszka powietrzna i systemy bezpieczeństwa mogą być naruszone.

Czy wbudowana poduszka powietrzna jest zawsze aktywna?

Poduszka powietrzna jest aktywowana, jeśli baterie są wystarczające, fotelik prawidłowo zamontowany, a osłona zapięta (wszystkie wskaźniki zielone). Została przetestowana nawet bez aktywacji.

Jak złożyć lub rozłożyć ochronę boczną (L.S.P.)?

Aby złożyć: pociągnij zagłówek do góry, odchyl pokrowiec, przytrzymaj L.S.P. wciśniętą i przesuń przycisk blokady na zewnątrz. Aby rozłożyć: mocno naciśnij obszar oznaczony 'PRESS'.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Anoris T iSize CYBEX

Dziękujemy, że dokonując wyboru fotelika samochodowego, zdecydowali się Państwo na zakup Anoris Ti-Size.

Prosimy o dokładne przeczytanie Instrukcji obsługi przed zamontowaniem fotelika w Waszym pojeździe i przechowywanie jej w przeznaczonym do tego schowku (24).

WAŻNE INFORMACJE I OSTRZEŻENIA

Bez zgody organu udzielającego homologacji fotelika samochodowego nie wolno go w żaden sposób modyfikować ani uzupełniać.
Aby dziecko było prawidłowo chronione, należy korzystać z fotelika samochodowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
Nie używać fotelika dla dzieci młodszych niż 15 miesięcy ani przed osiągnięciem przez dziecko wzrostu 76 cm. Zaprzestać używania go, jeśli waga dziecka przekroczyła maksymalnie dopuszczalną wagę 21 kg.
Ten fotelik samochodowy może być montowany wyłącznie na siedzeniach samochodów, które zgodnie z instrukcją obsługi samochodu zostały do tego celu zatwierdzone.
Do zabezpieczania fotelika samochodowego nie używać żadnych innych nośnych punktów styczności niż opisano w instrukcji obsługi i zaznaczono na siedzeniu pojazdu.
Przed każdą jazdą należy upewnić się, że system zabezpieczenia dziecka jest dobrze dopasowany i odpowiednio przylega do ciała dziecka. Pod żadnym pozorem pasy nie mogą być poskręcane!
Tylko optymalnie dopasowany zagłówek może zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo i wygodę.
Fotelik samochodowy należy zawsze prawidłowo zamontować i zabezpieczyć w pojeździe, nawet gdy nie jest używany.
Noga stabilizująca musi zawsze stykać się bezpośrednio z podługą pojazdu. Jeśli w twoim pojeździe w miejscu na nogi są schowki należy skontaktować się z producentem tego pojazdu, aby upewnić się jego podłoga jest wystarczająco stabilna do utrzymania nogi stabilizującej.

Aby fotelik samochodowy zapewniał możliwe najlepsze zabezpieczenie, należy zawsze stosować liniową ochronę przed uderzeniem bocznym (LSP).

Ten fotelik samochodowy został również przetestowany i zatwierdzony do użytku bez rozłożonej liniowej ochrony (LSP) przed uderzeniem bocznym.

Liniowa ochrona przed zderzeniem bocznym (LSP) skierowana do wnętrza pojazdu musi być złożona, jeśli fotelik samochodowy jest używany na przednim siedzeniu pasażera lub na tylnym siedzeniu pojazdu siedzi inna osoba.

Nigdy nie należy próbować samodzielnie rozmontowywać fotelika, nawet w celu utylizacji. Stanowczo odradzamy usuwanie takich części fotelika, jak osłona tułowia. Prosimy o postępowanie zgodne z instrukcjami dotyczącymi utylizacji, zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Nigdy nie usuwaj poszczególnych części osłony tułowia. Można zdjąć tylko tapicerkę osłony tułowia.

Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na osłonie tułowia. Nie używaj w jej pobliżu żadnych ostrych przedmiotów.

Należy zawsze upewnić się, że fotelik samochodowy nie zakleszczył się o żadną powierzchnię podczas zamykania drzwi pojazdu lub regulacji tylnego siedzenia.

Bagaż lub wszelkie inne przedmioty znajdujące się w pojeździe muszą być zawsze mocno zabezpieczone. W przeciwnym razie mogą one zostać wyrzucone z miejsca, co może spowodować obrażenia śmiertelne.

Fotelika samochodowego nigdy nie wolno używać bez tapicerki. Należy upewnić się, że używana jest tylko oryginalna tapicerka CYBEX, która stanowi integralną część fotelika.

Pod żadnym pozorem nie wolno zostawiać dziecka w pojeździe bez opieki.

Niektóre części fotelika mogą się nagrzewać pod bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i potencjalnie spowodować oparzenia skóry dziecka. Chronie dziecko i fotelik samochodowy przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Wypadek może spowodować uszkodzenie fotelika samochodowego, którego nie można zobaczyć gołym okiem. Po wypadku należy wymienić fotelik samochodowy. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem.

Nie należy używać tego fotelika samochodowego przez okres dłuższy niż 10 lat. Fotelik samochodowy jest narażony na duże napreżenia w trakcie eksploatacji produktu, co wraz z upływem czasu prowadzi do zmian w jakości użytych materiałów.

W pralce można prać tylko jego zdejmowane pokrycie.

- Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić łagodnym środkiem czyszczącym i ciepłą wodą. Nigdy nie używaj silnych środków czyszczących ani wybielaczy!

⚠️W przypadku niektórych foteli pojazdów wykonanych z delikatnych materiałów używanie fotelików samochodowych może pozostawiać ślady i/ lub spowodować odbarwienia. Aby temu zapobiec, można umieścić pod fotelikiem samochodowym koc, ręcznik lub podobną rzecz chroniącą siedzenie pojazdu.

Fotelik samochodowy jest wyposażony w zintegrowany system poduszki powietrznej. Jest on także przetestowany i zatwierdzony bez aktywnego systemu poduszki powietrznej.

CZEŚCI PRODUKTU

Liniowa ochrona przed uderzeniem bocznym (LSP) (1)	Uchwyt regulacji zagłówka (13)
	Uchwyt regulacji położenia (14)
Listwa ochronna baterii (2)	Oślona tułowia (15)
Komora baterii (3)	Przyciski regulacji pasów (16)
Noga stabilizująca (4)	Klamra pasa (17)
Panel wyświetlacza (5)	Sprzączka klamry (18)
Przyciski zwalniające ISOFIX (6)	Pasy regulacyjne (19)
Ramiona blokujące ISOFIX (7)	Przycisk kontrolny (20)
Punkty mocowania ISOFIX (8)	Wskaźnik osłony
Wskaźniki ISOFIX (9)	przeciwuderzeniowej (21)
Przycisk regulacji nogi stabilizującej (10)	Wskaźnik baterii (22)
Wskaźnik nogi stabilizującej (11)	Przycisk zamykania LSP (23)
Zaglówek (12)	Kieszeń na instrukcję obsługi (24)

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI

Osłona przed uderzeniem bocznym (LSP) (1) rozkłada się automatycznie przy wyjmowaniu fotelika z opakowania. Przed jazdą należy się upewnić czy osłona przed uderzeniem bocznym (LSP) skierowana w stronę drzwi pojazdu jest całkowicie rozłożona.

Przed pierwszym użyciem, pasek ochronny baterii (2) musi być wyjęty z komory baterii (3) pod spodem fotelika.

Jak tylko zaczniemy montować fotelik, będziemy słyszeć sygnał dźwiękowy aż do momentu prawidłowego zamontowania nogi stabilizującej (4)

Jeśli rozpoczęliśmy montaż i nie slychać żadnego głośnego sygnału lub nie świecą wskaźniki na panelu wyświetlacza (5), należy koniecznie wymienić baterie.

WŁAŚCIWE USTAWIENIE W POJEŹDZIE

Fotelik samochodowy w ulepszonym systemie i-Size. Ma homologację zgodnie z Rozporządzeniem ONZ nr R129/03, na użytkowanie w pozycjach siedzących w pojazdach kompatybilnych z i-Size, zgodnie ze wskazaniami producentów pojazdów w ich instrukcjach obsługi. Jeśli Twój pojazd nie ma miejsca siedzącego i-Size, sprawdź na załączonej liście typów pojazdów czy dozwolone jest jego używanie.

Najbardziej aktualną wersję listy typów pojazdów można uzyskać na stronie www.cybex-online.com.

Jeśli Twój pojazd nie jest wyposażony w ISOFIX, to nie można w nim używać tego fotelika samochodowego.

Jeśli w Twoim pojeździe jest mało miejsca, można złożyć osłonę przed uderzeniem bocznym (LSP).

Nie ma gwarancji, że wszystkie siedzące i odchylane pozycje mogą mieć zastosowanie we wszystkich zatwierdzonych pojazdach.

Ze względów bezpieczeństwa i komfortu zalecamy montowanie fotelika samochodowego na siedzeniu pojazdu za przednim pasażerem.

MONTAŻ W POJEŹDZIE

Zawsze upewnij się, że...

- Oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji pionowej.

- Podczas montowania fotelika samochodowego na przednim siedzeniu pasażera, cofnij fotel pojazdu możliwe najbardziej do tyłu.

1. Rozlóż nogę stabilizującą (4) do momentu, aż zablokuje się w maksymalnie wysuniętej do przodu pozycji.

2. Postaw fotelik na właściwym siedzeniu w pojeździe.

3. Zwolnij przyciski zwalniające (6) ISOFIX, aby wyciągnąć ramiona zamykające ISOFIX (7)

Rzyciski zwalniające ISOFIX można zwalniać niezależnie, umożliwiając tym samym niezależną regulację ramion blokujących ISOFIX.

1. Wypchnij z fotelika ramiona blokujące ISOFIX (7) jak najdalej.

5 Wepchnij ramiona blokujące ISOFIX (7) w otwory do mocowania ISOFIX (8), aż usłyszysz „KLIKNIĘCIE”. Obydwa wskaźniki (9) zmienią kolor z CZERWÓNEGO na ZIELONY

Punkty mocowania ISOFIX to dwa metalowe zaczepy na każdym siedzeniu pojazdu. Znajdują się one pomiędzy oparciem i siedziskiem siedzenia pojazdu. W razie wątpliwości sprawdź w instrukcjach obsługi Twojego pojazdu.

1. Aby sprawdzić czy fotelik dobrze trzyma się w punktach mocowania ISOFIX (8), spróbuj go z nich zdjęć.
2. Poruszaj fotelikiem do przodu i do tyłu, aż do całkowitego wyrównania go z oparciem.
3. Wciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (10) i pociągnij ją aż mocno oprze się na podłodze pojazdu.
4. Wskaźnik nogi stabilizującej (11) zmieni kolor na ZIELONY, gdy noga stabilizująca będzie właściwie ustawiona na podłodze pojazdu i ucichnie dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.
5. Wyciągnij nogę stabilizująca (4) do następnej pozycji blokującej, aby zapewnić optymalne przenoszenie siły.

Przesuwanie fotelika samochodowego z boku na bok, ułatwi dopasowanie fotelika do oparcia siedzenia pojazdu.

WYJMOWANIE Z POJAZDU

1. Odblokuj ramiona blokujące ISOFIX (7) po obu stronach wciskając przyciski zwalniające ISOFIX (6) i jednocześnie ciągnąc je do tyłu.
2. Wyjmij fotelik i przesuń ramiona blokujące ISOFIX (7) z powrotem do ich pozycji transportowej.
3. Wciskając przycisk regulacji nogi stabilizującej (10), pchnij ją (4) do tylu i złóż, aby mieć więcej miejsca.

REGULACJA USTAWIENIA ZAGŁÓWKA

Ustawienie zagłówka (12) można regulować przez użycie dźwigni do regulacji zagłówka (13)

Regulując ustawienie zagłówka (12), upewnij się, że odstęp pomiędzy ramionami dziecka a zagłówkiem nie jest większy niż 2 cm (szerokość ok. 2 palców).

REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA

Aby ustawić fotelik samochodowy w wybranej pozycji odchylenia, przyciśnij uchwyt regulacji położenia (14) z przodu fotelika.

Zawsze upewnij się, że fotelik samochodowy słyszalnie zatrzaskuje się na swoim miejscu, podczas ustawiania go w żądanej pozycji odchylenia.

ZABEZPIECZENIE DZIECKA

1. Zwolnij ostonę tułowia (15) przez wciśnięcie przycisków regulacji ostoney (16) i jednocześnie pociągnij do przodu ostoneę tułowia.
2. Uwolnij klamrę pasową (17) osłony tułowia (15), przyciskając czerwony przycisk uwalniania fotelika samochodowego i umieść osłonę tułowia tuż przy foteliku samochodowym.
3. Umieść dziecko w foteliku samochodowym.
4. Dostaw osłone tułowia (15) z powrotem i wciśnij sprzȩczkę pasa (18) osłony tułowia w odpowiadȩść jej klamre (17) fotelika. Upewnij są, ze zamkniecie fotelika zadzialało wydajc glosne „KLIKNIĘCIE”. Pod żadnym pozorem pasy nie mogą być poskręcane. Światło lampki wskaźnika osłony tułowia (21) zmieni są na ZIELONE.
5. Pociągnij osłonę tułowia (15), aby sprawdzić, czy klamra pasa (17) została prawidłowo zamknięta.
6. Napnij dwa paski regulacyjne (19) pociągając je z jednakową siłą wzdłuż osłony tułowia, aby dopasować tę osłone do wielkości dziecka. Przesuń osłone tułowia nieco w lewo i w prawo, aby uzyskać dokładnie dopasowanie. Zaciskaj dwa paski regulacyjne, dopóki osłona nie przyłgnie ściśle do ciała i miednicy dziecka.

Zą każdym razem, gdy sadzasz w foteliku dziecko, sprawdź, czy osłona tułowia dobrze przylega i napnij paski regulacyjne.

Przed ruszeniem z miejsca sprawdź czy wszystkie wskaźniki na panelu wyświetlacza (5) świecą na ZIELONO poprzez wciśniecie przycisku kontrolnego (20).

INFORMACJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PODUSZKI POWIETRZNEJ

Poduszka powietrzna fotelika samochodowego znajduje się wewnątrz osłony tułowia i zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo w razie wypadku.

Aby poduszka powietrzna fotelika samochodowego działała, muszą być spełnione następujące warunki:

- Stan naładowania baterii jest wystarczający.

• Fotelik samochodowy jest prawidłowo zamontowany, a osłona tułowia zapięta.
• Wszystkie wskaźniki na panelu wyświetlacza świecą na ZIELÓNO.

BATERIE

W zależności od żywotności baterii i sposobu użytkowania może być konieczna ich wymiana. Jeśli baterie są wyczerpane, poduszka powietrzna oraz wskaźniki i sygnały ostrzegawcze nie działają.

Sygnal ostrzegawczy informuje, że należy wymienić baterie.

Aby wymienić baterie, należy otworzyć komorę baterii (3) używając odpowiedniego narzędzia. Po wymienieniu baterii należy ponownie zamknąć komorę baterii.

Wskaźnik baterii na panelu wyświetlacza zaświeci na ZIELONO. Jeśli po wymianie baterii panel wyświetlacza się nie zaświeci, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem.

Używaj tylko zalecanych baterii typu CR17450 (3 V).

- Podczas montażu nie zamieniać biegunów dodatnich i ujemnych.

- Używać tylko identycznych i nowych nieuszkodzonych baterii.

•Zawsze wyjmuj baterie wyczerpane.

- Wszystkie baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Nie ładuj baterii.

•Nie narażaj baterii na silne wstrząsy.

- Nigdy nie narażaj niniejszego produktu ani baterii na działanie ognia.

•Nie przechowuj baterii w miejscach gorących i wilgotnych.

•Nie rozbieraj baterii. Nie zwieraj baterii.

- Jeśli planujesz dłuższe przechowywanie fotelika, wyjmij baterie.

SYGNAŁY OSTRZEGAWCZE

Wskaźniki na panelu wyświetlacza (5) włączają się, gdy co najmniej jedno ramię blokujące ISOFIX zostanie podłączone do pojazdu. Zwróć uwagę na następujące sygnały ostrzegawcze:

Niewłaściwe zainstalowanie ramion blokujących ISOFIX

Oba ramiona blokujące ISOFIX musza być prawidłowo zamocowane.

Niewłaściwy montaż nogi stabilizującej.

Noga stabilizująca musi być całkowicie wyciągnięta i prawidłowo oparta o podłogę.

Niezapięta osłona tułowia

Sprawdź, czy zapięty jest językczek klamry.

Awaria

Zakończ podróż zgodnie z planem, a następnie skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem.

Stan naładowania baterii <30%

Baterie wkrótce należy wymienić.

Stan naładowania baterii <10%

Baterie należy wymienić jak najszybciej.

sprawdzić aktualny stan wskaźników, należy wcisnąć przycisk kontrolny.

PL

SKŁADANIE LINIOWEJ OSŁONY PRZED UDERZENIEM BOCZNYM

Aby złożyć liniową osłone przed uderzeniem bocznym (LSP) (1), należy wykonać następujące czynności:

1. Ustaw zagłówek (12) w możliwe najwyższej pozycji i podnieś do góry jego tapicerkę, aby uwidocznić przycisk zamykania LSP (23).
2. Zamknij liniową osłonę przed uderzeniem bocznym (LSP) (1) i przytrzymaj ją złożoną. Wypchnij przycisk blokady LSP (23).
3. Gdy przycisk blokady LSP. (23) będzie wysunięty do końca, można zwolnić liniową osłonę przed uderzeniem bocznym (LSP) (1).

Aby rozłożyć liniową osłonę przed uderzeniem bocznym (LSP) (1) ponownie mocno przyciśnij miejsce na LSP oznaczone „PRESS” (przyciśnij).

CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA PRODUKTU

Pokrowiec składa się z 3 elementów przymocowanych w kilku miejscach do fotelika samochodowego. Poluzuj wszystkie mocowania. Następnie można usunąć poszczególne części. Upewnij się, że zdejmujesz tylko górną część osłony tułowia. Aby ponownie założyć tapicerkę postępuj w odwrotnej kolejności.

Można prać tylko zdejmowane pokrycie fotelika samochodowego na delikatnym cyklu pralki w temperaturze 30°C. Prosimy o niepranie pokrycia razem z innym praniem i niesuszenie go w suszarce! Nie należy suszyć pokrycia na dużym słońcu.

PRZEPISY DOTYCZĄCE GWARANCJI I USUWANIA ODPADÓW

Firma CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Niemcy) udziela 3-letniej gwarancji na ten produkt. Gwarancja obowiązuje w kraju, w którym niniejszy produkt został po raz pierwszy sprzedany konsumentowi za pośrednictwem kanalów sprzedaży detalicznej. Treść gwarancji i wszystkie istotne informacje wymagane do realizacji gwarancji można znaleźć na naszej stronie internetowej go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Jeśli w opisie artykułu podano gwarancję, Twoje ustawowe prawa w stosunku do nas z tytułu wad pozostają nienaruszone.

Zarówno fotelik jak i jego części są odpadami specjalnymi i nie wolno ich wyrzucać razem z odpadami domowymi. Produkt należy utylizować zgodnie z z lokalnie obowiązującymi przepisami. Wszystkie aktualne informacje na temat usuwania odpadów w Twoim kraju można znaleźć na stronie go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal.

TANÚSÍTVÁNY

Anoris Ti-Size

ENSZ R129/03

Életkor: 15+ hónap

Méret: 76 - 115 cm

HU

Súly: 21 kg-ig