Anoris T iSize - автокрісло CYBEX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Anoris T iSize CYBEX

Дякуємо за те, що вибрали автокрісло Anoris T i-Size. Уважно ознайомтеся з інструкцією з користування, перш ніж установити автокрісло на своєму автомобілі і завжди тримайте інструкцію під рукою у спеціальній шафці (24). ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Без схвалення органів стандартизації будь-яка модифікація чи додаткове обладнання автокрісла забороняється.

Для забезпечення безпеки вашої дитини вкрай важливо дотримуватися інструкцій з користування у даному посібнику.

Не використовуйте, якщо дитина ще не досягла віку 15 місяців та зросту 76 см. Припиніть використання, якщо максимальна вага дитини вже перевищує 21 кг.

Встановлювати це автокрісло можна лише на кріслах автомобілів, що були затверджені для використання з системами натягування пасів безпеки, згідно з посібником до автомобіля.

Не використовуйте несучі точки контакту крім описаних у посібнику й зазначених на сидінні автомобіля для кріплення автокрісла.

Перед кожною поїздкою перевіряйте, щоб подушка безпеки була належним чином затягнута та щільно прилягала до тіла. Паси ніколи не повинні перекручуватися!

Тільки оптимально відрегульований підголівник забезпечить максимальний рівень захисту та зручності вашій дитині.

Автокрісло завжди повинно бути правильно встановлене й закріплене пасом безпеки автомобіля, навіть якщо воно не використовується.

Опорна ніжка повинна завжди упиратися безпосередньо в підлогу автомобіля. Якщо у вашому автомобілі під ногами є відсіки для речей, обов’язково запитайте у виробника автомобіля, чи підлога автомобіля витримає опорну ніжку.

Завжди використовуйте лінійний захист від бокового удару (L.S.P.) з боку дверей, тоді автокрісло забезпечуватиме максимальний рівень захисту. СЕРТИФІКАЦІЯ Anoris T i-Size UN R129/03 Вік: 15+ М Зріст: 76 - 115 см Вага: до 21 кг ANORIS T i-Size i-Size universal ISOFIX 76-115cm max. 21kg

Автокрісло пройшло випробування та було затверджене для використання без розкладеного лінійного захисту від бокового удару (L.S.P).

Лінійна система захисту від бокового удару (L.S.P.), спрямована всередину автомобіля, повинна бути складена, якщо автокрісло встановлено на передньому пасажирському сидінні, або якщо заднє сидіння автомобіля зайняте пасажиром.

Ніколи не намагайтеся самостійно розібрати крісло, навіть з метою утилізації. Наполегливо рекомендуємо не знімати такі стаціонарні елементи, як подушка безпеки. Будь ласка, дотримуйтеся вказівок з утилізації, наведених у цій інструкції з користування.

Ніколи не знімайте окремі деталі подушки безпеки. Дозволяється знімати тільки зовнішній чохол подушки безпеки.

Не кладіть інші речі на подушку безпеки. Не користуйтеся гострими предметами на чи поруч із подушкою безпеки.

Коли закриваєте двері або регулюєте заднє сидіння, завжди перевіряйте, чи автокрісло не зачепилося за якусь поверхню.

Предмети багажу та інші предмети в автомобілі необхідно завжди надійно закріплювати. Якщо цього не зробити, їх може розкидати всередині автомобіля й спричинити смертельні травми.

Ніколи не використовуйте автокрісло без автомобільного чохла. Використовуйте тільки оригінальні чохли автокрісла CYBEX, оскільки чохол відіграє важливу роль у роботі ременів.

Ніколи не залишайте свою дитину в автомобілі без нагляду.

Деякі деталі цієї системи натягування ременів безпеки можуть нагрітися під дією прямого сонячного світла та спричинити опіки на шкірі вашої дитини. Бережіть свою дитину та автокрісло від дії прямого сонячного світла.

Аварія може призвести до пошкодження дитячого крісла, яке може бути не помітним для неозброєного ока. Після аварії крісло підлягає заміні. У разі сумнівів, будь ласка, зверніться до свого продавця або виробника.

Не використовуйте це автокрісло довше 10 років. Упродовж строку служби автокрісло витримує сильні навантаження, які з віком змінюють якість його матеріалів.

У пральній машині дозволяється прати тільки знімний чохол автокрісла.

Пластикові деталі можна протирати делікатнім миючим засобом з теплою водою. Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби чи відбілювачі!

На сидіннях деяких автомобілів, зроблених з делікатних матеріалів, від використання автокрісел можуть залишитися сліди та/або змінитися колір. Щоб уникнути цього та захистити сидіння автомобіля, можна підкласти знизу ковдру, рушник чи щось подібне.87

Автокрісло має інтегровану систему подушок безпеки. Також воно пройшло перевірку й було схвалено без активної системи подушок

ДЕТАЛІ ВИРОБУ Лінійна система захисту від бокового удару (L.S.P.) (1) Стрічка для ізоляції батарейок (2) Відсік для батарейок (3) Опорна ніжка (4) Панель дисплея (5) Кнопки фіксатора ISOFIX (6) Запірні важелі ISOFIX (7) Точки кріплення ISOFIX (8) Індикатори ISOFIX (9) Кнопка регулювання опорної ніжки (10) Індикатор опорної ніжки (11) Підголівник (12) Рукоятка регулювання підголівника (13) Рукоятка регулювання положення (14) Подушка безпеки (15) Кнопка регулювання ременя (16) Замок ременя (17) Язичок замка (18) Корекційні ремені (19) Кнопка перевірки (20) Індикатор подушки безпеки (21) Індикатор заряду батарейки (22) Кнопка фіксації L.S.P. (23) Шафка для інструкції з користування (24) ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ Лінійна система захисту від бокового удару (L.S.P.) (1) складається автоматично, коли ви виймаєте автокрісло з упаковки. Перш ніж розпочати подорож, перевірте, чи лінійна система захисту від бокового удару (L.S.P.) з боку двері повністю розкладена. Перед першим використанням необхідно видалити стрічку для ізоляції батарейок (2) з відсіку для батарейок (3) у нижній частині автокрісла. Коли почнеться встановлення автокрісла, лунатиме звуковий сигнал, доки опорна ніжка (4) не буде встановлена належним чином. Якщо на початку встановлення немає жодних попереджувальних звукових сигналів або візуальних індикаторів на панелі дисплея (5), необхідно виконати заміну батарейок. ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ В АВТОМОБІЛІ Це розширена система натягування ременів безпеки i-Size. Схвалено положенням ООН № R129/03 щодо положення i-Size в автомобілі, згідно з інструкціями у посібнику автовиробника. Якщо у вашому автомобілі не передбачено положення i-Size, ознайомтеся з поданим переліком типів автомобілів у додатку, щоб дізнатися про можливість використання. Найбільш актуальну версію переліку типів дивіться на сайті www.cybex-online.com. Якщо ваш автомобіль не оснащено ISOFIX, ви не можете використовувати автокрісло. Якщо у вашому автомобілі немає достатньо вільного місця, лінійна система захисту від бокового удару (L.S.P.) не може складатися. Немає гарантії, що всі нахилені положення й положення для сидіння можна використовувати у всіх сумісних автомобілях.

З міркувань безпеки й зручності рекомендуємо використовувати сидіння автомобіля за сидінням переднього пасажира. УСТАНОВКА В АВТОМОБІЛІ Завжди перевіряйте…

• щоб спинки сидінь автомобіля було зафіксовано у вертикальному

• щоб під час установки автокрісла на сидінні переднього пасажира воно було максимально відведено назад.

1. Розкладіть опорну ніжку (4), щоб вона зафіксувалася у максимальному

2. Поставте автокрісло на відповідне сидіння автомобіля.

3. Натисніть на кнопки фіксатора ISOFIX (6), щоб розвести запірні важелі

Обидві кнопки фіксатора ISOFIX можна натискати незалежно одна від одної та регулювати запірні важелі ISOFIX у довільному порядку.

4. Витягніть запірні важелі ISOFIX (7) автокрісла в крайнє положення.

5. Вставте запірні важелі ISOFIX (7) у точки кріплення ISOFIX (8), буде чути

«КЛІК». Індикатори ISOFIX (9) змінять колір з ЧЕРВОНОГО на ЗЕЛЕНИЙ.

Точки кріплення ISOFIX – це дві металеві накладки на сидінні автомобіля. Вони розташовані між спинкою й поверхнею сидіння автомобіля. Якщо сумніваєтеся, дивіться інструкцію з експлуатації вашого автомобіля.88

6. Перевірте міцність кріплення автокрісла на точках кріплення ISOFIX (8),

спробувавши витягнути його.

7. Притисніть автокрісло до спинки сидіння автомобіля, щоб воно щільно

8. Натисніть кнопку регулювання опорної ніжки (10) та витягніть її настільки,

щоб вона вперлася в підлогу автомобіля.

9. Коли опорна ніжка знайде правильне положення на підлозі автомобіля,

індикатор опорної ніжки (11) загориться ЗЕЛЕНИМ, а звуковий сигнал попередження припинить лунати.

10. Витягніть опорну ніжку (4) до найближчого положення фіксації для

оптимальної передачі зусилля.

Розгойдування автокрісла також допоможе йому зайняти правильне положення відносно спинки сидіння. ЗНЯТТЯ З АВТОМОБІЛЯ

1. Розблокуйте запірні важелі ISOFIX (7) з обох боків, натиснувши кнопки

фіксатора ISOFIX (6) й одночасно тягнучи їх назад.

2. Зніміть автокрісло та повністю витягніть запірні важелі ISOFIX (7) назад у

їхнє положення для перевезення.

3. Натиснувши кнопку регулювання опорної ніжки (10), відхиліть опорну

ніжку (4) назад, а тоді складіть для економії місця. РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКА Положення підголівника (12) можна змінити за допомогою рукоятки регулювання підголівника (13). Під час регулювання підголівника (12) повинно залишатися максимум 2 см (ширина прибл. 2 пальців) між підголівником і плечем дитини. РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛЕНОГО ПОЛОЖЕННЯ Щоб змінити положення нахилу автокрісла, натисніть рукоятку регулювання положення (14) в передній частині автомобільного сидіння.

Коли встановлюєте потрібний кут нахилу, обов’язково почути клацання автомобільного сидіння. ФІКСАЦІЯ ДИТИНИ

1. Вивільніть подушку безпеки (15), натиснувши кнопки регулювання ременя

(16) й одночасно тягнучи подушку безпеки вперед.

2. Розкрийте замок ременя (17) подушки безпеки (15), натиснувши на

червону кнопку фіксатора автокрісла, і покладіть подушку безпеки біля автокрісла.

3. Посадіть свою дитину в автокрісло.

4. Встановіть подушку безпеки (15) на місце і вставте язичок ременя (18)

подушки безпеки у відповідний замок ременя (17) автокрісла. Замок автокрісла повинен заблокуватися з характерним клацанням. Ремені не повинні перекручуватися. Індикатор подушки безпеки (21) змінить колір на ЗЕЛЕНИЙ.

5. Потягніть за подушку безпеки (15), щоб перевірити, чи замок ременя (17)

6. Затягніть два корекційні ремені (19), рівномірно потягнувши за них

уздовж подушки безпеки, щоб відрегулювати подушку безпеки за зростом дитини. Потягніть за подушку безпеки трохи ліворуч і праворуч, щоб вирівняти посадку. Затягніть ремені так, щоб подушка безпеки щільно прилягала до тіла й тазу дитини.

Щоразу коли пристібаєте дитину, перевіряйте, щоб подушка безпеки правильно прилягала, і затягуйте корекційні ремені. Перед виїздом перевіряйте, щоб усі індикатори на панелі дисплея (5) світилися ЗЕЛЕНИМ, коли ви натискаєте кнопку перевірки (20). ІНФОРМАЦІЯ ТА ВКАЗІВКИ ЩОДО НАДУВНОЇ ПОДУШКИ

Надувна подушка безпеки автокрісла знаходиться в подушці безпеки й забезпечує додатковий захист у разі аварії. Щоб надувна подушка безпеки автокрісла спрацювала, необхідно задовольняти наступні умови:

• Батарея повинна мати достатній рівень заряду.

• Автокрісло має бути правильно встановлене, і подушка безпеки пристебнута.

• Усі індикатори на панелі дисплея повинні світитися ЗЕЛЕНИМ. UK89 УПРАВЛІННЯ БАТАРЕЙКАМИ Залежно від терміну служби батарейки та інтенсивності використання, можливо, доведеться замінити батарейки. Якщо батарейки розрядилися, надувна подушка безпеки, індикатори та звукові сигнали попередження працювати не будуть. Звуковий сигнал попередження свідчить про необхідність заміни батарейок. Щоб замінити батарейки, необхідно відкрити відсік для батарейок (3) відповідним інструментом. Після заміни батарейок необхідно знову закрити цей відсік. Індикатор заряду батарейки на панелі дисплея повинен світитися ЗЕЛЕНИМ. Якщо панель дисплея на почне світитися після заміни батарейок, будь ласка, зверніться до дилера або виробника. Використовуйте тільки рекомендовані батареї типу CR17450 (3 В постійного

• Під час установки не можна плутати позитивний і негативний контакти.

• Використовуйте тільки ідентичні та нові батарейки, що не мають пошкоджень.

• Завжди виймайте розряджені батарейки.

• Тримайте всі батарейки подалі від дітей.

• Не слід заряджати батарейки.

• Не слід сильно бити батарейки.

• Ніколи не піддавайте продукт чи батареї дії вогню.

• Не слід зберігати батарейки у місці з високою температурою та високою

• Не слід розбирати батарейки. Не слід влаштовувати коротке замикання

• У разі тривалого зберігання продукту батарейки слід виймати. СИГНАЛИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Індикатори на панелі дисплея (5) спрацьовують, якщо до автомобіля прикріпити принаймні один запірний важіль ISOFIX. Стежте за такими сигналами попередження: Неправильне встановлення запірних важелів ISOFIX Обидва запірні важелі ISOFIX повинні бути закріплені належним чином. Неправильне встановлення опорної ніжки Опорна ніжка повинна бути повністю розкладена і займати правильне положення відносно підлоги. Подушка безпеки не пристебнута Перевірте, чи язичок замка зафіксовано. Несправність Коли дістанетеся місця призначення, зв’яжіться з дилером чи виробником. Заряд батарейки < 30 % Незабаром доведеться замінити батарейки. Заряд батарейки < 10 % Необхідно замінити батарейки за першої ж нагоди.

Щоб перевірити поточний стан індикаторів, натисніть кнопку перевірки. UK90 СКЛАДАННЯ ЛІНІЙНОГО ЗАХИСТУ ВІД БОКОВОГО УДАРУ Щоб скласти лінійну систему захисту від бокового удару (L.S.P.) (1), виконайте такі дії:

1. Підніміть підголівник (12) у найвище положення і стягніть чохол

підголівника, щоб відкрити кнопку фіксації L.S.P. (23).

2. Закрийте лінійну систему захисту від бокового удару (L.S.P.) (1) і

утримуйте її натисненою. Витисніть кнопку фіксації L.S.P. (23) назовні.

3. Коли кнопка фіксації L.S.P. (23) опиниться в крайньому положенні, лінійну

систему захисту від бокового удару (L.S.P.) (1) можна буде відпустити. Щоб розкласти лінійну систему захисту від бокового удару (L.S.P.) (1) знову, міцно натисніть на частину L.S.P. з написом «PRESS». ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ПРОДУКТОМ Чохол складається з 3 частин, закріплених на автокріслі в різних місцях. Від’єднайте всі кріплення. Тоді окремі частини можна буде зняти. Знімати можна тільки верхній чохол подушки безпеки. Щоб установити чохол на місце, виконайте кроки у зворотному порядку.

Тільки знімний чохол автокрісла можна прати при температурі 30 °C в режимі делікатного прання. Будь ласка, періть чохол окремо від іншої білизни і ніколи не сушіть у машині для сушки! Не сушіть чохол під сліпучим

ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЇ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) дає 3 роки гарантії на цей продукт. Гарантія діє в країні магазину, в якому цей продукт було вперше продано споживачеві за каналами роздрібної торгівлі. Положення гарантії та вся основна інформація, необхідна для визначення дії гарантії, знаходяться на нашій сторінці: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Якщо гарантія знаходиться у специфікації, це не вплине на вашу заводську гарантію відсутності дефектів. Автокрісло і його елементи становлять спеціальні відходи, їх не можна викидати разом із побутовим сміттям. Утилізувати продукт слід згідно з місцевими розпорядженнями. Інформацію про утилізацію у вашій країні можна знайти за адресою go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal. UKUK92 Täname, et valisite turvatooli Anoris T i-Size. Enne turvatooli sõidukisse paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke juhendit alati käepärast selleks ettenähtud taskus (24).