EasyGrassCut 18260 - Aparador de relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EasyGrassCut 18260 BOSCH

a.c. Não aplicável. Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)60 | Português d.c. Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância durante um longo tempo. Usar óculos de proteção e protetor auricular. Não utilizar o produto na chuva nem expô-lo à chuva. Certifique-se de que as pessoas nas proximidades não podem ser feridas pela projeção de corpos estranhos. Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar. Verifique atenciosamente a área onde o aparelho de jardinagem deve ser usado, quanto a animais silvestres e de estimação. Animais silvestres e domésticos podem ser feridos durante a operação da máquina. Verifique atenciosamente a área de uso da máquina e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a máquina, certifique-se de que não haja animais silvestres, animais de estimação ou pequenos tocos de árvores escondidos na grama densa. Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas u Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. u Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. u O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere‑se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 61 durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segurança de pessoas u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)62 | Português ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure‑se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 63 u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas. Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores Remover o acumulador: – quando o dispositivo é deixado sozinho pelo usuário – antes de remover um bloqueio – antes de verificar, limpar ou trabalhar no dispositivo – depois de verificar se há danos após o golpe de um objeto estranho no aparelho – se o aparelho a começar a vibrar de forma abrupta, deve ser verificado imediatamente u Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio, se for utilizado para carregar outros acumuladores. u Só devem ser usados acumuladores apropriados nos aparelhos. A utilização de outros Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)64 | Português acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. u A utilização incorreta pode causar a libertação de líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também se deverá consultar um médico. Alibertação de líquido do acumulador pode provocar irritação cutânea ou queimaduras. u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou a uma temperatura acima de 130°C pode causar explosão. u Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. Instruções de segurança de ferramentas de jardinagem Operação u A pessoa operadora só deve utilizar o produto conforme as disposições. Considerar as características locais. Ao trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas, especialmente com as crianças. u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 65 nacionais podem limitar a idade do utilizador. u Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o produto. Utilização u Segurar o aparelho de jardinagem firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. O aparelho de jardinagem é conduzido com segurança com ambas as mãos. u Espere o aparelho de jardinagem parar completamente, antes de depositá-lo. u Nunca opere o implemento de jardinagem com uma cobertura de proteção ou coberturas defeituosas ou sem dispositivo de segurança. Certifique-se de que estejam montados corretamente. Nunca use a ferramenta de jardinagem com componentes incompletos ou com uma modificação não autorizada. u Não opere o aparelho se o cabo estiver danificado ou desgastado. u Nunca substitua elementos de corte não metálicos por elementos de corte metálicos. u Nunca conserte a ferramenta de jardinagem sozinho, a menos que seja qualificado para isso. u Outras pessoas e animais devem permanecer a uma distância adequada ao usar a ferramenta de jardinagem. O operador é responsável por terceiros na área de trabalho. u Aguardar, até o cabeçote de corte parar completamente, antes de tocá- la. Após desligar o motor, o cabeçote de corte continua a girar e pode causar lesões. u Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial. u Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparador de relvas. u A utilização do aparador na relva molhada pode afetar o desempenho do aparador. u Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador antes do transporte. u Preste sempre atenção a uma posição de trabalho segura ao trabalhar com o aparador. Mantenha suas mãos e pés longe de peças rotativas. u Mantenha seu equilíbrio ao trabalhar para evitar uma queda. u Tenha cuidado para não tropeçar na ferramenta de jardinagem ao colocá- la no chão. u Remover o acumulador antes de substituir a bobina. u O aparador requer um controlo e uma manutenção em intervalos regulares. Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)66 | Português u Se deve sempre usar luvas de proteção ao limpar o produto ou trocar o fio de corte. u Cuidado devido a lesões causadas pela lâmina usada para cortar o fio de corte. Sempre coloque o aparador em uma posição de trabalho horizontal depois de reconduzir o fio de corte e antes de ligá-lo. Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador. – sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância durante algum tempo – antes de substituir a bobina – antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador – antes de armazenar o aparador u Guardar o produto em lugar seco e fechado, fora do alcance das crianças. Não colocar objetos sobre o produto. u Não usar o aparelho de jardinagem como bengala. Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão. u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. u Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. u Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Indicações de segurança para carregadores Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 67 u Só utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído. u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. u Supervisionar as crianças. Desta forma é assegurado que nenhuma criança brinque com o carregador. u Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 1,5Ah (a partir de 5 células de acumlador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue acumuladores não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e de explosão. Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico. u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico. u Antes de qualquer utilização, verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. u Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio. u Não cubra as aberturas de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. u Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso de um disjuntor de corrente residual com um máximo de corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)68 | Português Símbolo Significado Direção do movimento Direção da reação Usar luvas de proteção Peso Ligar Desligar Ação permitida Ação proibida CLICK! Nítido ruído Acessórios/peças sobressalentes Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem destina-se ao uso doméstico, para aparar relva, ervas daninhas e urtigas. Ele foi desenvolvido para aparar relva que cresce em encostas, sob obstáculos e bordas de relva que não podem ser alcançadas pelo cortador de relva. O aparelho de jardinagem não foi projetado para uso como foice a motor. O aparelho de jardinagem não se destina ao uso comercial e industrial. Volume de fornecimento (ver figura

Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de fornecimento: – Aparador de relva – Tampa de proteção – Acumulador** – Carregador** – Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houver peças danificadas. ** específico para cada país Componentes ilustrados (veja figura

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à aparência do produto nas páginas de gráficos. (1) Punho ajustável (2) Tecla de aparar relva / corte de borda (3) Bloqueio de ligar para o interruptor ligar/desligar (4) Interruptor para ligar/desligar (5) Tecla de destravamento do acumulador (6) Acumulador

(7) Destravamento do ajuste do punho (8) Tampa de proteção (9) Proteção para o transporte (10) Carregador

(11) Cobertura da bobina (12) Bobina (13) Alojamento do fio (14) Orifício para o guiamento do fio (15) Botão para a recondução do fio

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparador de relva/Aparador de bordas de relvas EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Número do produto 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Tensão nominal

V 18 18 N° de rotações ao ralenti

– sem acumulador kg 1,7 1,7 – com acumulador kg 2,1 2,1 Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0 … +35 0 … +35 Temperatura ambiente admissível em funcionamento

dependendo da bateria utilizada

potência limitada com temperaturas <0 °C Carregador AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Número do produto EU 2 607 226 385 2 607 226 0.. 2 607 225 965 2 607 226 1.. UK 2 607 226 387 2 607 226 0.. 2 607 225 967 2 607 226 1.. Corrente de carga A 1,0 1,5 3,0 8,0 Tempo de carga (acumulador descarregado) – Acumulador com 1,5Ah min 94 63 33 27 – Acumulador com 2,0Ah min 124 84 45 30 – Acumulador com 2,5Ah min 154 105 60 36 – Acumulador com 4,0Ah min 244 168 95 35 – Acumulador com 6,0Ah min 364 260 130 62 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,17 0,38 0,40 0,60 Classe de proteção / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)70 | Português Informações sobre ruídos/vibrações 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 50636-2-91 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: – Nível de pressão acústica dB(A)

– Incerteza K dB = 2,5 = 2,5 – Nível da potência acústica dB(A)

– Incerteza K dB = 1,0 = 1,0 Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-91 – Valor de emissão de vibrações

= 1,5 = 1,5 Montagem e funcionamento Objetivo de ação Figura Página Componentes ilustrados

Remover a proteção para transporte

Montar a capa de proteção

Enrolar o fio na bobina do fio

Manutenção, limpeza e armazenamento

Montagem u Atenção: Desligue a ferramenta de jardinagem e desconecte o cabo de alimentação antes de realizar qualquer trabalho de montagem. Juntar as partes da haste (veja figura C e D) Nota: Uma haste juntada não pode ser desmontada. Remover o dispositivo de proteção de transporte (9). Encaixar as partes individuais da haste até que elas engatem perceptivelmente. Montar o punho e ajustar (veja figura E) O punho (1) pode ser colocado em diversas posições. Para alterar o ajuste é necessário premir as teclas (7) e movimentar o punho para a posição desejada. Solte novamente as teclas (7) para que o punho possa engatar. Montar a cobertura de proteção (ver figura F) Antes de montar a cobertura de proteção, puxe o arco para a proteção das plantas, da posição de fornecimento para a posição de armazenamento. Colocar a cobertura de proteção (8) sobre o cabeçote do aparador e fixá-los com o parafuso fornecido. Se a cobertura de proteção estiver montada, ela não deve mais ser desmontada. Em seguida, o arco para a proteção das plantas deve ser puxado para a posição de trabalho. Colocação em funcionamento u Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza. u O fio de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva. Aguardar até que o motor/fio de corte estejam parados, antes de ligar novamente o aparador de relva. u Não desligue e ligue novamente várias vezes em rápida sucessão. u É recomendável a utilização de elementos de corte homologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. Carregar o acumulador O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura que só permite o carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e 35 °C. Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador. F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 71 Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carregamento não prejudica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegida contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está descarregado, o produto é desligado por um circuito de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais. Não se deve continuar a premir o botão liga-desliga depois de o produto ter sido desligado automaticamente. O acumulador pode ser danificado. Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores. Inserir/remover acumulador (veja figura G) Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Inserir o acumulador (6) carregado. Certificar-se de que o acumulador está totalmente inserido. Para remover o acumulador (6) do aparelho, se deve premir o botão de destravamento do acumulador (5) e puxar o acumulador para fora. Processo de carregamento O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador (6) for inserido no carregador (10). Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado da carga do acumulador é detectado automaticamente e a corrente de carga ideal é selecionada dependendo da temperatura e da tensão do acumulador. Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante o armazenamento no carregador. Significado dos elementos de indicação Luz intermitente vermelha do indicador da carga da bateria O processo de carregamento é indicado pelo piscar do indicador de carga da bateria . Luz permanente do indicador da carga da bateria A luz permanente do indicador da carga da bateria indica que a bateria está completamente carregada ou que a temperatura da bateria está fora da faixa de temperatura de carga admissível e por isso não pode ser carregada. A bateria será carregada logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada. Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador da carga da bateria , indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional. Significado dos elementos de indicação (AL1815CV) Luz intermitente vermelha do indicador da carga da bateria O processo de carregamento é indicado pelo piscar do indicador de carga da bateria . Luz contínua da indicação da carga do acumulador Full A luz permanente da indicação da carga do acumulador sinaliza que o acumulador está completamente carregado ou que a temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de carregamento admissível e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será carregado logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada. Sem que o acumulador esteja inserido, a luz permanente da indicação da carga do acumulador indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está pronto para ser utilizado. Significado dos elementos de indicação (AL1830CV/AL1880CV) Luz intermitente (rápida) da indicação verde da carga do acumulador O processo de carregamento rápido é sinalizado pelo piscar rápido da indicação verde da carga do acumulador . Indicação: O carregamento rápido só é possível se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carregamento permitida, vide capítulo "Dados técnicos". Luz intermitente (lenta) indicação verde da carga do acumulador Com um nível de carga do acumulador de aprox. 80% a indicação verde da carga do acumulador pisca de forma lenta. O acumulador pode ser retirado para uso imediato. Luz permanente verde do indicador da carga da bateria Full A luz permanente verde do indicador da carga da bateria indica que a bateria está completamente carregada. Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador da carga da bateria , indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional. Luz permanente vermelha da indicação da carga do acumulador A luz permanente da indicação vermelha da carga do acumulador sinaliza que a temperatura do acumulador está fora da faixa admissível da temperatura de carregamento, vide „Dados técnicos“. Assim que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)72 | Português carregador comutar‑se‑á automaticamente para o carregamento rápido. Luz intermitente vermelha da indicação da carga do acumulador A luz intermitente da indicação vermelha da carga do acumulador sinaliza uma outra falha do processo de carregamento, vide capítulo „Erro – Causa e solução“. Operação Ligar/desligar (veja figura H) Para ligar é primeiro necessário premir o bloqueio de ligação (3). Em seguida, o interruptor de ligar/desligar (4) deve ser premido e mantido premido. Para desligar é necessário soltar o interruptor de ligar/ desligar (4). Aparar relva/cortar bordas (veja figura I) Girar o punho contra o cabo em 180° para posicionar o cabeçote do aparador para aparar a relva ou cortar a borda. Soltar a tecla (2), o mecanismo engata. Agora se deve girar toda a máquina para a posição de trabalho. Aparar relva Movimentar o aparador de relva para a esquerda e para a direita e prestar atenção a uma distância suficiente do corpo durante o trabalho.. Relva alta deve ser cortada gradualmente. Cortar cantos Conduzir o aparador de relva ao longo dos cantos da relva. Evitar o contato com superfícies ou paredes para evitar o desgaste rápido do fio. Cortar em torno de árvores e arbustos Cortar, cuidadosamente, em torno de árvores e arbustos para que o fio não entre em contato com eles. Plantas podem morrer se as suas cascas forem danificadas. Desmontar a bobina, enrolar o fio e montar a bobina (veja figura J a L) u Remover o acumulador antes de substituir a bobina. Comprimir as duas braçadeiras da cobertura da bobina e remover a cobertura da bobina (11). Em seguida deve ser removida a bobina vazia (12). Cortar aprox. 4,0 m de fio do rolo de recarga. Empurrar a extremidade do fio no alojamento do fio (13) da bobina e enrolar o fio com distribuição uniforme e esticada. Enfiar a extremidade do fio pelo orifício (14) do cabeçote do aparador e recolocar a bobina no cabeçote do aparador. Fixar a bobina colocando a cobertura da bobina (11). Reconduzir fio (veja figura M) Recondução semi-automática do fio O aparador está equipado com o sistema de avanço semi- automático. O sistema empurra o fio 10 mm para fora a cada vez que o interruptor de ligar-desligar (4) é premido. Recondução manual do fio Premir o botão (15), e puxar fio para fora, até obter o comprimento desejado. Busca de erros d.c. Aparador de relva/Aparador de bordas de relvas Sintoma Possível causa Solução O motor não arranca Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça O aparelho de jardinagem funciona com interrupções Interruptor de ligar-desligar com defeito Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Aparelho de jardim sobrecarregado Relva alta demais Cortar em etapas O aparelho de jardinagem não corta Fio de corte curto demais/quebrado Reconduzir manualmente o fio de corte Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio O fio de corte não pode ser reconduzido Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessário, rebobinar o fio de corte Bobina do fio vazia Reabastecer a bobina de fio F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 73 Sintoma Possível causa Solução O fio de corte é puxado para dentro da bobina Fio de corte curto demais/quebrado Remover a bobina e inserir novamente o fio de corte (veja figura J − L) O fio de corte rompe com frequência Fio de corte emaranhado na bobina Remover a bobina e rebobinar o fio de corte (veja figura J − L) Manuseio incorrecto do aparador de relva Só cortar com a ponta do fio de corte; evitar o contacto com pedras, paredes e outros objetos firmes. Ajustar regularmente o fio de corte para usar todo o diâmetro de corte. Fortes vibrações Fio de corte rompido Sistema de corte danificado Se encontra relva entre o alojamento da bobina e o botão para recondução do fio Se encontra relva no orifício da condução do fio Puxar o fio de corte com avanço manual (veja figura M) Entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Desmontar a cobertura da bobina e remover a relva Remover a relva do orifício de guiamento do fio Acumulador e carregador Sintomas Possível causa Solução Indicação vermelha da carga do acumulador pisca Nenhum processo de carga possível Acumulador não inserido (corretamente) Inserir o acumulador corretamente no carregador Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p.ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador Acumulador danificado Substituir o acumulador A indicação de carga do acumulador não se ilumina A ficha de rede do carregador não está (corretamente) introduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Serviço pós-venda e aconselhamento www.bosch-garden.com Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Transporte As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)74 | Italiano Eliminação Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar os aparelhos de jardinagem e acumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas paísesda União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/ pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo (ver "Transporte", Página73). Italiano Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisi- re dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istru- zioni d’uso. Accertarsi che persone even- tualmente presenti nei dintor- ni non rischino lesioni da cor- pi estranei proiettati all'esterno. Avvertenza: Tenere una di- stanza di sicurezza dal pro- dotto se lo stesso sta lavoran- do.

Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ- tos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamen- tos indicados e estão em conformidade com as seguintes nor- mas. Aparador de relva/Apa- rador de bordas de rel- vas N.° do produto

3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 82dB(A), insegurança K = 1,0dB, nível de potência acústica garantido 88dB(A) 3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 85dB(A), insegurança K = 1,0dB, nível de potência acústica garantido 86dB(A) Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33 Organismo notificado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentação técnica pertencente à: * it 3 600 HC1 A.. : 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 82dB(A), incertezza K = 1,0dB, livello di potenza so- nora garantito 88dB(A) 3 600 HC1 C.. : 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 85dB(A), incertezza K = 1,0dB, livello di potenza so- nora garantito 86dB(A) Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato VI. Categoria prodotto: 33 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.