EasyGrassCut 18260 - Кущорізи BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний тример / бордюроріз
Бренд	Bosch
Модель	EasyGrassCut 18-260
Номер артикула	3 600 HC1 C..
Номінальна напруга	18 В
Швидкість на холостому ходу	8500 хв⁻¹
Діаметр різання	26 см
Діаметр волосіні	1,6 мм
Ємність котушки з волосінню	4 м
Вага (без акумулятора)	1,7 кг
Вага (з акумулятором)	2,1 кг
Тип акумулятора	Літій-іонний (18 В, доступні ємності: 1,5 / 2,0 / 2,5 / 4,0 / 6,0 А·год)
Сумісний зарядний пристрій	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Час заряджання (2,0 А·год, AL 1830 CV)	45 хв
Основні функції	Тримінг, бордюрне різання, регульована ручка, напівавтоматична подача волосіні, перемикання тримінг/бордюр
Рівень звукового тиску	74 дБ(А)
Рівень інтенсивності звуку	85 дБ(А)
Вібрація (загальне значення)	< 2,5 м/с²
Діапазон температури заряджання	від 0 °C до +35 °C
Діапазон температури використання та зберігання	від -20 °C до +50 °C
Безпека	Захисне відключення при глибокому розряді, блокування запуску, захисний кожух, пристрій запобігання повторному запуску
Обслуговування та чищення	Вийміть акумулятор перед чищенням; чистіть м'якою щіткою; зберігайте в сухому закритому місці
Запчастини та ремонтопридатність	Післяпродажне обслуговування Bosch: необхідний номер артикула; запчастини доступні онлайн; ремонт лише кваліфікованим персоналом
Вміст коробки	Тример, захисний кожух, акумулятор, зарядний пристрій, інструкція з використання
Гарантія	Дивіться умови гарантії, що додаються до продукту

Часті запитання - EasyGrassCut 18260 BOSCH

Як запустити тример Bosch EasyGrassCut 18-260?

Щоб запустити, спочатку натисніть на блокування запуску (3), а потім утримуйте вимикач увімкнення/вимкнення (4). Відпустіть його, щоб зупинити.

Який тип акумулятора використовує цей пристрій?

Він використовує літій-іонний акумулятор на 18 В, доступний у ємностях від 1,5 до 6,0 А·год. Використовуйте лише сумісні акумулятори Bosch.

Як замінити різальну волосінь?

Спочатку вийміть акумулятор. Натисніть на вушка кришки котушки, щоб відкрити її, вийміть порожню котушку. Відріжте приблизно 4 м волосіні, вставте один кінець у тримач і рівномірно намотайте. Протягніть інший кінець через напрямний отвір, вставте котушку на місце та закріпіть кришку.

Волосінь не подається автоматично, що робити?

Подача напівавтоматична: вона активується при кожному запуску. Якщо волосінь не виходить, перевірте, чи вона не заплуталася або чи котушка не порожня. Ви також можете скористатися ручною подачею, натиснувши кнопку (15).

Чи можна використовувати тример під дощем?

Ні, забороняється використовувати інструмент під дощем або у вологу погоду. Пристрій не є водонепроникним, і вода може спричинити ураження електричним струмом або пошкодити інструмент.

Як перемикатися між режимами тримінгу та бордюрного різання?

Поверніть ручку на 180° відносно штанги, доки вона не зафіксується. Відпустіть кнопку (2) і поверніть весь інструмент у потрібне робоче положення.

Який час заряджання акумулятора?

Час залежить від зарядного пристрою та ємності. Наприклад, акумулятор ємністю 2,0 А·год заряджається приблизно за 45 хв за допомогою зарядного пристрою AL 1830 CV. Перегляньте таблицю часу заряджання в інструкції.

Що робити, якщо двигун не запускається?

Перевірте, чи акумулятор заряджений і правильно вставлений. Якщо акумулятор занадто гарячий або холодний, зачекайте, поки він не досягне кімнатної температури. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру Bosch.

Як чистити та обслуговувати тример?

Завжди виймайте акумулятор перед чищенням. Чистіть вентиляційні отвори м'якою сухою щіткою. Зберігайте інструмент у сухому закритому місці, недоступному для дітей.

Де знайти запчастини для цієї моделі?

Запчастини доступні на сайті Bosch (www.bosch-pt.fr) або в сервісному центрі. Майте під рукою 10-значний номер артикула (на заводській табличці) для замовлення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EasyGrassCut 18260 BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

Українська ...... Сторінка 256

Казак...... Бет 272

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування

виробом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.

Пояснення щодо символів на садовому інструменті

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до виробу, коли він

Не стосується.

Виймайте акумуляторну батарею перед проведенням робіт з настроювання або очищення садового інструмента або коли залишаєте садовий інструмент на довгий час без нагляду.

Вдягайте навушники і захисні окуляри.

Не користуйтеся виробом в дощ, на виріб взагалі не повинен попадати дощ.

360°

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює.

Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий

інструмент, на наявність диких і домашніх тварин. Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента. Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовуватиметься садовий інструмент, і повністю видаляйте каміння, палки, дроти, кістки й інші сторонні предмети. Під час використання садового інструмента слідкуйте за тим, щоб у густій траві не було прихованих диких або домашніх тварин чи невеликих пнів від дерев.

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

▶ Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом.

Невиконання усіх поданих нижче

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
▶ Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

- Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця.

Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.

▶ Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу.

Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.

▶ Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

▶ Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
- Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
▶ Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента.

Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

▶ Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
▶ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для

відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.

Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
▶ Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте

волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.

Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

▶ Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.

▶ Перед тим, як регулювати що- небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.

Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.

Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-якому іншому стані,

який міг би вплинути на функціонування електроінструмента.

Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову.

Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.

- Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті.

Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.

▶ Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

- Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила.

Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його

контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях

Знімайте акумуляторну батарею:

– коли оператор залишає електроінструмент,
– перед усуненням застопорювання,
– перед перевіркою, очищенням або проведенням маніпуляцій з електроінструментом,
– якщо після удару чужорідним предметом електроінструмент потрібно перевірити на наявність пошкоджень,
– коли електроінструмент раптом починає вібрувати і потребує негайної перевірки.

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, що рекомендовані виготовлювачем. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.

▶ Використовуйте в приладах лише передбачені акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

▶ Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
▶ Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травми.
▶ Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температури вище 130°C можуть викликати вибух.

▶ Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

▶ Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.
Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для садових інструментів

Експлуатація

▶ Оператор повинен використовувати виріб лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови. При роботі свідомо слідкуйте за іншими особами, зокрема, за дітьми.

Ніколи не дозволяйте користуватися цим виробом дітям та особам з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом і недостатніми знаннями та/або особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік оператора.
Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з цим виробом.

Використання

▶ Під час роботи міцно тримайте садовий інструмент двома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками садовий інструмент утримується надійніше.
▶ Перед тим, як відкласти садовий інструмент, зачекайте, поки він не зупиниться.
Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними кожухами чи кришками або без запобіжних пристроїв. Слідкуйте за тим, щоб вони були правильно змонтовані. Ніколи не користуйтеся садовим інструментом, який є некомплектним або без дозволу зміненим.
▶ Ніколи не використовуйте електроінструмент, якщо шнур пошкоджений або зносився.

Ніколи не замінюйте неметалеві різальні елементи на металеві різальні елементи.
▶ Ніколи не ремонтуйте садовий інструмент самостійно, якщо у Вас немає відповідної кваліфікації.
▶ Під час використання садового інструмента інші люди чи тварини повинні знаходитися на відповідній відстані. Оператор несе відповідальність за третіх осіб, що знаходяться в робочій зоні.
▶ Перш ніж торкатися до ножової голівки, зачекайте, поки вона не зупиниться повністю. Після вимкнення мотора ножова головка ще продовжує обертатися і може призвести до поранень.
▶ Працюйте лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні.
▶ Не працюйте з тримером за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза.
▶ Використання тримера у вологій траві може негативно вплинути на продуктивність роботи тримера.
▶ Для транспортування вимикайте садовий інструмент і виймайте акумуляторну батарею.
▶ Під час робіт з тримером завжди слідкуйте за стійким положенням! Тримайте руки і ноги на безпечній відстані від частин, що обертаються.

▶ Під час роботи тримайте рівновагу, щоб не впасти.
Слідкуйте за тим, щоб не перечепитися через садовий інструмент, коли кладете його на землю.
▶ Перед тим, як міняти котушку, вийміть акумуляторну батарею.
▶ Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з його техобслуговування.
Завжди носіть захисні рукавички, коли очищаєте виріб або замінюєте ліску.
▶ Будьте обережні, щоб не травмуватися лезом, яке слугує для підрізання ліски. Після підтягування ліски обов'язково переверніть тример в горизонтальне робоче положення, перш ніж вмикати його.

Вимикайте садовий інструмент і виймайте акумуляторну батарею:

– завжди перед тим, як залишити садовий інструмент без нагляду,
– перед тим, як міняти котушку,
– перед очищенням або роботами на тримері,
– перед зберіганням тримера.

Зберігайте виріб у сухому, безпечному і недосяжному для дітей місці. Не ставте інші предмети на виріб.

▶ Не спирайтеся на садовий інструмент під час ходьби.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю

▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур (напр., від

тривалого впливу сонячних променів), вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

У разі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї може виходити пара. Забезпечте добре провітрювання і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пара може викликати подразнення дихальних шляхів.
▶ Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.
Гострими предметами, напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

▶ Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху.
▶ Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.

▶ Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки.
Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особам, яким бракує досвіду та знань, і/або особам, які не знайомі з цими вказівками, користуватися зарядним пристроєм. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.

Дивіться за дітьми. Діти не повинні грати із зарядним пристроєм.
Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте батареї, не розраховані на повторне перезаряджання. В іншому разі існує небезпека пожежі і вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій підвищує ризик ураження електричним струмом.

• Тримайте зарядний пристрій в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом.
  Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, шнур та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин.

Пошкоджені зарядні пристрої, шнур або штепсель збільшує

небезпеку ураження електричним струмом.

▶ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканині тощо) або в пожаронебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання.
▶ Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Інакше зарядний пристрій може перегрітися і вийти з ладу.
▶ Для підвищення електробезпеки рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення з макс. струмом спрацювання 30 мА. Перед використанням завжди перевіряйте пристрій захисного вимкнення.

Символи

Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом.

Символ Значення

	Напрямок руху
	Напрямок реакції
	Вдягайте захисні рукавиці
	Вага
	Вмикання

Символ Значення

	Вимкнення
	Дозволена дія
	Заборонена дія
CLICK	Відчутний шум
	Приладдя/запчастини

Використання за призначенням

Цей садовий інструмент призначений для використання у побуті для зрізання трави, бур'янів і кропиви. Він розроблений для підрізання трави, яка росте на косогорах, під перешкодами і по краях газону і яку не може дістати газонокосарка. Садовий інструмент не призначений для використання в якості мотокоси. Садовий інструмент не призначений для Садовий інструмент не призначений для промислового та комерційного використання.

Обережно вийміть садовий інструмент з упаковки і перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей:

• Trимер
• Захисний кожух
  – Акумуляторна батарея**
• Зарядний пристрій**
• Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь ласка, зверніться в магазин.

**в залежності від країни

Зображені компоненти (див. мал. A)

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення виробу на сторінках з малюнками.

(1) Регульована рукоятка
(2) Кнопка «Зрізання трави/підрізання країв»
(3) Фіксатор вимикача
(4) Вимикач
(5) Кнопка розблокування акумуляторної батареї
(6) Акумуляторна батарея ^4
(7) Кнопка розблокування рукоятки
(8) Захисний кожух
(9) Транспортний фіксатор
(10) Зарядний пристрій ^A)
(11) Кришка котушки

(12) Котушка
(13) Гніздо для ліски
(14) Отвір для подачі ліски

(15) Кнопка для підтягування ліски

A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Тример/тример для підрізання країв EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18EasyGrassCut 18-26EasyGrassCut 18-260
Артикульний номер		3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Ном. напруга ^A)	В 18 18
Кількість обертів на холостому ходу ^A)	хвил. ^1	8500	8500
Діаметр ліски мм 1,6 1,6
Діаметр різання см 23 26
Ємність котушки м 4,0 4,0
Регульована рукоятка ● ●
Підрізання країв ● ●
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 ^A)
– без акумуляторної батареї кг 1,7 1,7
– з акумуляторною батаресю кг 2,1 2,1
Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C	0 ... +35	0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації ^(6) і при зберіганні	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Акумуляторна батарея		літій-іонна	літій-іонна
Ном. напруга	В 18 18
Артикульний номер/ємність
– 2 607 337 187	А·год. 1,5 1,5
– 2 607 337 211	А·год. 2,0 2,0
– 2 607 337 199	А·год. 2,5 2,5
– 1 607 A35 07H	А·год. 4,0 4,0
– 1 607 A35 01Y	А·год. 6,0 6,0
Кількість акумуляторних елементів
– 2 607 337 187		5	5
– 2 607 337 211		5	5
– 2 607 337 199		5	5
– 1 607 A35 07H		10 10
– 1 607 A35 01Y		10 10

A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї

В) обмежена потужність при температурі <0 °C

268 | Українська

Зарядний пристрій AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV

Артикульний номер
	ЄС 2 607 226 385 2 607 226 0.. 2 607 225 965 2 607 226 1..
	Велика Британія	2 607 226 387 2 607 226 0.. 2 607 225 967 2 607 226 1..
Зарядний струм А 1,0 1,5 3,0 8,0
Тривалість заряджання (розряджена акумуляторна батарея)
– Акумуляторна батарея на 1,5 А-год.	хвил. 94 63 33 27
– Акумуляторна батарея на 2,0 А-год.	хвил. 124 84 45 30
– Акумуляторна батарея на 2,5 А-год.	хвил. 154 105 60 36
– Акумуляторна батарея на 4,0 А-год.	хвил. 244 168 95 35
– Акумуляторна батарея на 6,0 А-год.	хвил. 364 260 130 62
Вага відповідно до ЕРТА-Procedure 01:2014	кг 0,17 0,38 0,40 0,60
Ступінь захисту	☐ / II / II / II / II ☐		☐	☐

Інформація щодо шуму і вібрації

3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..

Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 50636-2-91

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить:

– Рівень звукового тиску дБ(А)		72 74
– Похибка К дБ		= 2,5 = 2,5
– Рівень звукової потужності	дБ(А)	82 85
– Похибка К дБ		= 1,0 = 1,0

Сумарна вібрація a_n (векторна сума трьох напрямків) і похибка К, визначені відповідно до EN 50636-2-91

- Вібрація a_h	M/c^2	< 2,5 < 2,5
- Похибка К	M/c^2	= 1,5 = 1,5

Монтаж та експлуатація

Дія	Малюнок	Сторінка
Зображені компоненти	A	446
Комплект поставки	B	447
Видалення транспортного фіксатора	C	447
Збирання рукоятки	D	448
Регулювання рукоятки	E	448
Монтаж захисного кожуха	F	449
Заряджання і встромляння акумуляторної батареї	G	450
Вмикання/вимикання	H	450

Дія	Малюнок	Сторінка
Зміна режиму зрізання трави/ підрізання країв	I	451
Демонтаж котушки	J	452
Намотування ліски на котушку	K	452
Монтаж котушки	L	453
Підтягування ліски	M	453
Технічне обслуговування, очищення та зберігання	N	454
Приладдя	O	455

Монтаж

▶ Увага: Перед тим, як проводити роботи з монтажу, вимкніть садовий інструмент та вийміть штепсель з розетки.

Збирання штанги (див. мал. CiD)

Примітка: Зібрану штангу не можна демонтувати.

Видаліть транспортні фіксатори (9).

Встроміть окремі частини штанги одна в одну так, щоб вони відчутно увійшли в зачеплення.

Монтаж і регулювання рукоятки (див. мал. Е)

Рукоятка (1) надівається в різних положеннях. Щоб змінити налаштування, натисніть кнопки (7) і пересуньте рукоятку в потрібне положення. Знову відпустіть кнопки (7), щоб рукоятка увійшла у зачеплення.

Монтаж захисного кожуха (див. мал. F)

Перед монтажем захисного кожуха переставте скобу для захисту рослин із положення при поставці у положення для зберігання.

Надіньте захисний кожух (8) на головку тримера і закріпіть його за допомогою наданих гвинтів.

Після монтажу захисного кожуха демонтувати його не можна.

Після цього переставте скобу для захисту рослин у робоче положення.

Початок роботи

Увага: Перед тим, як проводити роботи з настроювання або очищення, вимкніть садовий інструмент та вийміть акумуляторну батарею.
Після вимкнення тримера ліска ще декілька секунд обертається. Перш ніж знову вмикати тример, зачекайте, поки двигун/ліска не зупиняться.
▶ Не вмикайте його занадто швидко після вимикання.
Рекомендується використовувати дозволні Bosch різальні елементи. При використанні інших різальних елементів результат підрізання може відрізнятися.

Заряджання акумулятора

Акумулятор обладнаний контролем за температурою, який допускає заряджання лише в діапазоні температури від 0 °C до 35 °C. Цим забезпечується тривалий експлуатаційний ресурс акумулятора.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням електроінструмента її треба повністю зарядити в зарядному пристрої.

Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь- коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі цей виріб завдяки схемі захисту вимикається: Садовий інструмент більше не працює.

Після автоматичного вимикання виробу більше не натискайте на вимикач. Адже це може пошкодити акумуляторну батарею.

Зважайте на вказівки щодо утилізації акумуляторної батареї.

Встромляння/виймання акумуляторної батареї (див. мал. G)

Примітка: Використання з непридатними акумуляторними батареями може призвести до збоїв у роботі або пошкодження інструмента.

Устроміть заряджену акумуляторну батарею (6).

Переконайтеся, що акумуляторна батарея встромлена повністю.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (6) з інструмента, натисніть на кнопку розблокування акумуляторної батареї (5) і витягніть акумуляторну батарею.

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде встромлений в розетку і акумуляторна батарея (6) буде встромлена в зарядний пристрій (10).

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядження акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом у залежності від температури та напруги акумулятора.

Це зберігає акумуляторну батарею, і при її збереженні у зарядному пристрої вона завжди буде повністю заряджена.

Функції індикаторів

Блимання індикатора зарядження акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора зарядження акумуляторної батареї.

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася або що температура акумуляторної батареї

знаходиться за межами допустимого температурного діапазону і акумуляторну батарею з цієї причини зарядити не можна. Тільки-но буде досягнутий

270 | Українська

допустимий температурний діапазон зарядження, акумуляторна батарея почне заряджатися.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що штепсель встromлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Функції індикаторів (AL 1815 CV)

Блимання індикатора зарядження акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора зарядження

акумуляторної батареї.

Постійне світіння індикатора зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї сигналізує, що

акумуляторна батарея повністю заряджена або що температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами допустимого температурного діапазону заряджання і тому зарядження неможливе. Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон зарядження, акумуляторна батарея почне заряджатись. Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що штепсель встroomлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Функції індикаторів (AL 1830 CV/AL 1880 CV)

Блимання (швидке) зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї

Процес швидкого заряджання сигналізується швидким блиманням

зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї.

Примітка: Швидке заряджання можливе, лише якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Блимання (повільне) зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї

При стані зарядження акумуляторної батареї прибл. 80% зелений індикатор зарядження

акумуляторної батареї блимає повільно.

Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного використання.

Постійне свічення зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення зеленого зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що

акумуляторна батарея повністю зарядилася.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що штепсель вст Romлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Постійне свічення червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить

про те, що температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані». Після того, як температура досягне допустимого температурного діапазону, зарядний пристрій автоматично перемикається на швидке заряджання.

Блимання червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї

Блимання червоного індикатора

зарядження акумуляторної батареї свідчить про іншу неполадку в процесі заряджання, див. розділ «Неполадки – причини та усунення».

Експлуатація

Увімкнення/вимкнення (див. мал. Н)

Для увімкнення натисніть спочатку фіксатор вимикача(3). Потім натисніть на вимикач (4) і тримайте його натисненим.

Для вимкнення відпустіть вимикач (4).

Зрізання трави/підрізання країв (див. мал. I)

Поверніть рукоятку навколо вала на 180°, щоб розташувати головку тримера для зрізання трави або підрізання країв. Відпустіть кнопку (2), обертальний механізм входить в зачеплення. Теперь переверніть всю машину в робоче положення.

Зрізання трави

Водіть тримером ліворуч і праворуч, тримаючи його на достатній відстані від себе. Підрізайте більш високу траву поступово.

Підрізання країв

Ведіть тример уздовж краю газону. Уникайте контакту з твердими поверхнями або стінами, щоб запобігти швидкому зношенню ліски.

Підрізання трави навкруги дерев і кущів

Підрізати траву навкруги дерев і кущів треба обережно, щоб не зачепити їх ліскою. Рослини можуть загинути від пошкодження кори.

Демонтаж котушки, намотування ліски і монтаж котушки (див. мал. J – L)

▶ Перед тим, як міняти котушку, вийміть акумуляторну батарею.

Стисніть обидва язички на кришці котушки і зніміть кришку котушки (11). Потім вийміть порожню котушку (12).

Відріжте прибл. 4,0 м ліски від запасного мотка.

Встроміть кінчик ліски в гніздо для ліски (13) в котушці і навийте ліску рівномірно і туго.

Встроміть інший кінчик ліски в отвір (14) в головці тримера і встановіть котушку на місце в головку тримера. Зафіксуйте котушку, надівши кришку котушки (11).

Підтягування ліски (див. мал. М)

Напівавтоматичне підтягування ліски

Тример оснащений напівавтоматичною системою подачі. Система висуває при кожному натисненні на вимикач (4) 10 мм ліски.

Ручне підтягування ліски

Натисніть кнопку (15) і витягніть ліску на потрібну довжину.

Пошук несправностей

Тример/тример для підрізання країв

Симптом Можлива причина Усунення
Двигун не запускається	Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею
	Акумуляторна батарея занадто холодна/занадто гаряча	Дайте акумуляторній батареї нагрітися/охолонути
Садовий інструмент працює з перебоями	Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Bosch
	Пошкоджена внутрішня проводка садового інструмента	Зверніться до сервісної майстерні Bosch
Перевантаження садового інструменту	Трава занадто висока Зрізайте траву шарами
Садовий інструмент не ріже	Ліска занадто коротка/обірвана Вручну підтягніть ліску
	Котушка порожня Заміна котушки
Ліска не підтягується Ліска заплуталася в котушці Перевірте котушку і при необхідності перенавийте ліску
Ліска затягується назад в котушку	Ліска занадто коротка/обірвана Зніміть котушку і знову встроміть ліску (див. мал. J – L)
Ліска часто рветься Ліска заплуталася в котушці Зніміть котушку і знову навийте ліску (див. мал. J – L)
Сильна вібрація Ліска обірвана Система різання пошкоджена Трава між корпусом котушки і кнопкою для підтягування ліски Трава в отворі для подачі ліски		Витягніть ліску, підтягуючи її вручну (див. мал. M)Зверніться до сервісної майстерні BoschДемонтуйте кришку котушки і видаліть траву Видаліть траву з отвору для подачі ліски

Акумуляторна батарея і зарядний пристрій

Симптоми Можнона причина Усунення
Червоний індикатор зарядження	Не встромлена (неправильно встромлена) акумуляторна батарея	Правильно встановіть акумуляторну батарею на зарядний пристрій
акумуляторної батареї мигає	Забруднилися контакти акумуляторної батареї	Прочистіть контакти (наприклад, декілька разів встромивши та вийнявши акумулятор), за потреби замініть акумуляторну батарею
Заряджання неможливе	Акумуляторна батарея несправна Замініть акумуляторну батарею

272|Қазақ

Симптоми Можнова причина Усунення

Індикаторзарядженняакумуляторноїбатареї не горить	Не (повністю) встромлений штепсельзарядного пристрою	(Добре) встроміть штепсель у розетку
	Несправна розетка, кабель живлення абозарядний пристрій	Перевірте напругу в мережі та за потребиперевірте зарядний пристрій в сервісніймайстерні для електроінструментів Bosch

Сервіс і консультації з питань застосування

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер для замовлення, наведений на заводській табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Садові інструменти, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте садові інструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС та європейської директиви 2006/66/ЄС відпрацьовані електро- й електронні інструменти, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися в екологічно чистий спосіб.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі (див. „Транспортування“, Сторінка 272).

Қазақ

Шөп кесу триммері / жиек кесу үшін триммер

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"