EasyGrassCut 18260 - Podkaszarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EasyGrassCut 18260 BOSCH

a.c. Nie dotyczy. d.c. Przed przystąpieniem do czynności związanych z regu- lacją lub czyszczeniem narzę- dzia ogrodowego, a także w sytu- acjach, gdy narzędzie miałoby zostać pozostawione na pewien czas bez nad- zoru, należy wyjąć akumulator. Należy stosować środki ochrony słuchu i okulary ochronne. Produktu nie wolno stosować podczas deszczu, ani wysta- wiać go na działanie deszczu. Należy zwrócić uwagę, aby osoby znaj- dujące się w pobliżu nie zostały skale- czone przez odrzucone wióry i kawałki obrabianego materiału. Ostrzeżenie: Podczas pracy urządze- nia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego. Należy dokładnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką- tem zwierząt domowych i dziko żyją- cych. Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpieczeństwo skalecze- nia zwierząt domowych lub dziko żyją- cych. Skontrolować teren, na którym będzie użyta maszyna i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, ko- ści oraz wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy użyciu maszyny należy zwrócić uwagę, czy żadne zwie- rzęta domowe lub zwierzęta dziko żyją- ce nie ukryły się w trawie, a także czy nigdzie nie ma zasłoniętych trawą ni- skich pieńków. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami u Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do- tyczącymi bezpieczeństwa użytko- wania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 185 z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wska- zówek może stać się przyczyną pora- żenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. u Należy zachować wszystkie prze- pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. u Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych ene- rgią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi za- silanych akumulatorami (bezprze- wodu zasilającego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak wła- ściwego oświetlenia sprzyjają wy- padkom. u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wy- buchem, np. w pobliżu łatwopal- nych cieczy, gazów lub pyłów. Pod- czas pracy elektronarzędziem wy- twarzają się iskry, które mogą spo- wodować zapłon pyłów lub oparów. u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znaj- dowały się w bezpiecznej odległo- ści. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pa- sować do gniazd. Nie wolno w żad- nej sytuacji i w żaden sposób mo- dyfikować wtyczek. Podczas pra- cy elektronarzędziami z uziemie- niem ochronnym nie wolno stoso- wać żadnych wtyków adaptacyj- nych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem. u Należy unikać kontaktu z uziemio- nymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Uziemienie cia- ła zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgo- cią. Przedostanie się wody do wnę- trza obudowy zwiększa ryzyko pora- żenia prądem elektrycznym. u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno uży- wać przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wy- sokimi temperaturami, należy go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urzą- dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko poraże- nia prądem elektrycznym. u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upew- Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)186 | Polski nić się, że przedłużacz jest prze- znaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone- go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektronarzędzia w wilgot- nym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażone- go w wyłącznik ochronny różnico- woprądowy. Zastosowanie wyłącz- nika ochronnego różnicowoprądo- wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bezpieczeństwo osób u Podczas pracy z elektronarzę- dziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystę- pować do pracy elektronarzę- dziem w stanie zmęczenia lub bę- dąc pod wpływem narkotyków, al- koholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała. u Stosować środki ochrony osobi- stej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobi- stej, np. maska przeciwpyłowa, anty- poślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określo- nych warunkach pracy obniżają ryzy- ko obrażeń ciała. u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłącze- niem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, nale- ży upewnić się, że włącznik elek- tronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektro- narzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włą- czonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. u Przed włączeniem elektronarzę- dzia należy usunąć wszystkie na- rzędzia nastawcze i klucze maszy- nowe. Narzędzia lub klucze, pozo- stawione wruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować ob- rażenia ciała. u Należy unikać nienaturalnych po- zycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i za- chowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzia- nych sytuacjach. u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych czę- ści. Luźna odzież, biżuteria lub dłu- gie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. u Jeżeli producent przewidział moż- liwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 187 i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyła- mi. u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ści- słe przestrzeganie zasad bezpie- czeństwa. Brak ostrożności i rozwa- gi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektrona- rzędzia. Należy dobrać odpowied- nie elektronarzędzie do wykony- wanej czynności. Odpowiednio do- brane elektronarzędzie wykona pra- cę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane. u Nie należy używać elektronarzę- dzia z uszkodzonym włącznikiem/ wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za po- mocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawio- ne. u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/ lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko nieza- mierzonego uruchomienia elektrona- rzędzia. u Nieużywane elektronarzędzia na- leży przechowywać w miejscu nie- dostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instruk- cją. Elektronarzędzia w rękach nie- przeszkolonego użytkownika są nie- bezpieczne. u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym sta- nie technicznym. Należy kontrolo- wać, czy ruchome części urządze- nia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne oko- liczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektro- narzędzia. Uszkodzone części na- leży naprawić przed użyciem elek- tronarzędzia. Wiele wypadków spo- wodowanych jest niewłaściwą kon- serwacją elektronarzędzi. u Należy stale dbać o czystość na- rzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłu- dze. u Elektronarzędzi, osprzętu, narzę- dzi roboczych itp. należy używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wy- konywanej pracy. Wykorzystywa- Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)188 | Polski nie elektronarzędzi do celów nie- zgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne. u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bez- pieczne trzymanie narzędzia i kon- trolę nad nim w nieoczekiwanych sy- tuacjach. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych Akumulator należy usuwać: – gdy narzędzie pozostawiane jest bez nadzoru – przed usunięciem blokady – przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub innych prac obsłu- gowych – przed kontrolą wizualną narzędzia po kontakcie z kamieniem lub in- nym ciałem obcym – gdy narzędzie nieoczekiwanie za- czyna wibrować. Należy je wów- czas natychmiast skontrolować u Akumulatory należy ładować wy- łącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie aku- mulatorów innych, niż te, które zo- stały dla danej ładowarki przewidzia- ne, może spowodować zagrożenie pożarowe. u Stosować wyłącznie akumulatory przewidziane dla danego produk- tu. Zastosowanie akumulatorów in- nego typu, niż przewidziane dla da- nego urządzenia może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem. u Nieużytkowany akumulator należy przechowywać z dala od metalo- wych elementów, takich jak spina- cze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowo- dować zwarcie biegunów akumula- tora. Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wy- buchem pożaru. u Niewłaściwe zastosowanie akumu- latora może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać bezpo- średniego kontaktu z elektrolitem. W razie niezamierzonego kontak- tu, miejsce kontaktu natychmiast spłukać wodą. Jeżeli elektrolit do- stałby się do oczu, należy koniecz- nie skonsultować się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może dopro- wadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. u Nie wolno stosowań uszkodzonych ani przerabianych akumulatorów. Uszkodzone lub przerabiane akumu- latory mogą się nieprzewidzianie za- chować, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplo- zja, obrażenia ciała). u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed eks- tremalnymi temperaturami. Wsku- tek działania ognia lub temperatury F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 189 przekraczającej 130°C akumulator może eksplodować. u Należy stosowań się do wszystkich instrukcji dotyczących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperatu- rze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej in- strukcji. Niezgodne z instrukcją ła- dowanie lub ładowanie w temperatu- rze nie mieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszko- dzenie akumulatora oraz zwiększa ry- zyko pożaru. Serwis u Prace serwisowe przy elektrona- rzędziu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bez- pieczna eksploatacja elektronarzę- dzia. u Nie wolno w żadnym wypadku na- prawiać uszkodzonego akumulato- ra. Naprawy akumulatora można do- konywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwiso- wym. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z narzędziem ogrodowym Obsługa urządzenia u Użytkownik powinien stosować pro- dukt jedynie zgodnie z przeznacze- niem. Należy brać pod uwagę lokalne przepisy i warunki panujące w miej- scu pracy. Podczas pracy należy uważać na przebywające w pobliżu osoby postronne, wszczególności dzieci. u Nie wolno w żadnym wypadku ze- zwolić na użytkowanie niniejszego produktu dzieciom, osobom ograni- czonym fizycznie, czuciowo lub umy- słowo, a także udostępnić je osobom z niewystarczającym doświadcze- niem i/lub niedostateczną wiedzą, jak również/lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zalece- niami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika. u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposób, żeby nie mógł służyć do zabawy. Zastosowanie u Narzędzie ogrodowe należy trzy- mać podczas pracy mocno w oby- dwu rękach i zadbać o stabilną po- zycję pracy. Narzędzie ogrodowe prowadzone oburącz jest bezpiecz- niejsze. u Nigdy nie wolno odkładać narzędzia ogrodowego, zanim się ono zupełnie nie zatrzyma. u Nie wolno użytkować narzędzia ogro- dowego, jeśli jego osłona lub pokry- wy są uszkodzone, ani też gdy urzą- dzenia ochronne nie zostały zamoco- wane. Należy też zwrócić uwagę na Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)190 | Polski właściwe ich zamontowanie. Nie wol- no w żadnym wypadku stosować na- rzędzia ogrodowego, jeżeli jest ono niekompletne lub jeżeli zostały w nim dokonane nieautoryzowane przerób- ki. u Nie wolno użytkować narzędzia ogro- dowego, jeśli przewód jest uszko- dzony lub zużyty. u Nie wolno w żadnym wypadku zamie- niać niemetalowych elementów tną- cych na metalowe. u Nie wolno w żadnym wypadku repe- rować narzędzia ogrodowego same- mu, chyba że posiada się odpowied- nie kwalifikacje. u Podczas użytkowania narzędzia ogrodowego należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby po- stronne znajdowały się w bezpiecz- nej odległości. Operator narzędzia ponosi wszelką odpowiedzialność za osoby trzecie, znajdujące się w za- kresie roboczym narzędzia. u Nie wolno dotykać głowicy tnącej, zanim nie zatrzyma się ono całkowi- cie. Głowica obraca się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika i mo- że spowodować obrażenia. u Pracować należy tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetle- niu. u Przy niesprzyjających warunkach at- mosferycznych, w szczególności w przypadku zbliżającej się burzy nie należy użytkować podkaszarki. u Cięcie podkaszarką wilgotnej trawy może mieć negatywny wpływ na wy- dajność narzędzia. u Przed przystąpieniem do transporto- wania narzędzia ogrodowego należy je wyłączyć i wyjąć z niego akumula- tor. u Podczas pracy należy zawsze dbać o stabilną i bezpieczną pozycję robo- czą. Ręce i stopy należy trzymać w bezpiecznej odległości od obracają- cych się elementów. u Należy zawsze dbać o stabilną pozy- cję i zachowanie równowagi podczas pracy, aby uniknąć upadków. u Jeżeli narzędzie ogrodowe zostało odłożone na ziemię, należy uważać, aby się o nie potknąć. u Przed przystąpieniem do wymiany szpuli należy wyjąć akumulator. u Podkaszarkę należy systematycznie kontrolować i konserwować. u Do czyszczenia oraz do wymiany żył- ki tnącej należy zawsze zakładać rę- kawice ochronne. u Należy zachować ostrożność, aby nie skaleczyć się ostrzem do przecinania żyłki tnącej. Po naciągnięciu żyłki podkaszarkę należy najpierw ustawić w pozycji poziomej idopiero w tej pozycji można ją włączyć. Wyłączać narzędzie ogrodowe i wyj- mować akumulator: – zawsze, gdy narzędzie ogrodowe pozostawiane jest przez jakiś czas bez nadzoru F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 191 – przed przystąpieniem do wymiany szpuli – przed przystąpieniem do czyszcze- nia lub innych czynności obsługo- wych przy podkaszarce – przed przystąpieniem do składo- wania podkaszarki u Produkt należy przechowywać w su- chym, zamykanym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie wolno umiesz- czać żadnych przedmiotów na obu- dowie produktu. u Nie należy stosować narzędzia ogro- dowego jako podpórki ani laski. Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperatu- rami (np. przed stałym na- słonecznieniem), ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje zagrożenie wybu- chem. u Uszkodzenie akumulatora lub za- stosowanie go w sposób niezgod- ny z przeznaczeniem może dopro- wadzić do wystąpienia niebez- piecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w ra- zie wystąpienia dolegliwości skonsul- tować się z lekarzem. Opary mogą uszkodzić drogi oddechowe. u Akumulator należy stosować wy- łącznie w urządzeniach producen- ta. Tylko w ten sposób można ochro- nić akumulator przed niebezpiecz- nym dla niego przeciążeniem. u Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręty, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumula- tora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. u Nie należy doprowadzać do zwar- cia akumulatora. Istnieje niebezpie- czeństwo wybuchu. u Otwory wentylacyjne należy regular- nie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki bezpieczeń- stwa oraz instrukcje. Zanie- dbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prą- dem elektrycznym, pożaru i/lub po- ważnych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zasto- sowania. u Ładowarkę wolno używać tylko wte- dy, gdy jest się w stanie w pełni oce- nić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyska- ło się odpowiednie instrukcje. Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)192 | Polski u Nie wolno w żadnym wypadku ze- zwolić na obsługę niniejszej ładowar- ki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępniać jej osobom z nie- wystarczającym doświadczeniem i/ lub niedostateczną wiedzą, jak rów- nież/lub osobom, które nie zapozna- ły się z niniejszymi zaleceniami. Nale- ży zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzę- dzi. u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób moż- na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. u Ładować wolno wyłącznie akumula- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii, ani akumulatorów nie przeznaczonych do ładowania. Może zaistnieć zagro- żenie pożarem lub wybuchem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedo- stanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem. u Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym. u Przed każdym użytkowaniem nale- ży skontrolować ładowarkę, prze- wód i wtyczkę. W razie stwierdze- nia uszkodzeń nie wolno użytko- wać ładowarki. Nie wolno samo- dzielnie otwierać ładowarki, a na- prawę tego urządzenia należy zle- cać jedynie wykwalifikowanym fa- chowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części za- miennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyczki zwiększają ryzy- ko porażenia prądem. u Nie korzystać z ładowarki umiesz- czonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w są- siedztwie łatwopalnych substan- cji. Ze względu na wzrost temperatu- ry ładowarki podczas procesu łado- wania istnieje niebezpieczeństwo pożaru. u Nie wolno zasłaniać szczelin wen- tylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funk- cjonować prawidłowo. u Aby zwiększyć bezpieczeństwo pra- cy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie róż- nicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik różnicowo-prądowy nale- ży kontrolować przed każdym uży- ciem. Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu. Symbol Znaczenie Kierunek ruchu F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 193 Symbol Znaczenie Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Masa Włączanie Wyłączanie Dozwolone czynności Zabronione czynności CLICK! Słyszalny dźwięk Osprzęt dodatkowy/części zamienne Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do prac w domu, do podkaszania trawy, chwastów i pokrzyw. Narzędzie zostało zaprojektowane do cięcia trawy na zboczach, pod przeszko- dami i tuż przy krawędzi trawnika, czyli wszędzie tam, gdzie nie da się kosić kosiarką. Narzędzie ogrodowe nie jest przy- stosowane do pracy jako kosa do zarośli. Narzędzie ogrodo- we nie nadaje się też do zastosowań komercjalnych i prze- mysłowych. Zakres dostawy (zob. rys. B) Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie poni- żej wymienione elementy: – Podkaszarka – Osłona – Akumulator** – Ładowarka** – Instrukcja eksploatacji W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia. **w zależności od kraju przeznaczenia Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A) Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do rysunku produktu na stronach graficznych. (1) Regulowany uchwyt (2) Przycisk Podkaszanie/Przycinanie krawędzi (3) Blokada włącznika/wyłącznika (4) Włącznik/wyłącznik (5) Przycisk odblokowujący akumulator (6) Akumulator

(7) Blokada regulacji uchwytu (8) Pokrywa ochronna (9) Zabezpieczenie transportowe (10) Ładowarka

(11) Osłona szpuli (12) Szpula (13) Uchwyt na żyłkę (14) Otwór do przeprowadzania żyłki (15) Przycisk do ręcznego naciągu żyłki

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Podkaszarka do trawy/do przycinania krawędzi trawników EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numer katalogowy 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Napięcie znamionowe

V 18 18 Prędkość obrotowa bez obciążenia

Średnica żyłki tnącej mm 1,6 1,6 Średnica koszenia cm 23 26 Pojemność szpuli z żyłką m 4,0 4,0 Regulowany uchwyt ● ● Przycinanie krawędzi trawnika ● ● Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)194 | Polski Podkaszarka do trawy/do przycinania krawędzi trawników EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014

– bez akumulatora kg 1,7 1,7 – z akumulatorem kg 2,1 2,1 Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 … +35 0 … +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy

i podczas przechowywa- nia °C -20 … +50 -20 … +50 Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamionowe V 18 18 Numer katalogowy/pojemność – 2 607 337 187 Ah 1,5 1,5 – 2 607 337 211 Ah 2,0 2,0 – 2 607 337 199 Ah 2,5 2,5 – 1 607 A35 07H Ah 4,0 4,0 – 1 607 A35 01Y Ah 6,0 6,0 Liczba ogniw akumulatora – 2 607 337 187 5 5 – 2 607 337 211 5 5 – 2 607 337 199 5 5 – 1 607 A35 07H 10 10 – 1 607 A35 01Y 10 10

w zależności od zastosowanego akumulatora

ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C Ładowarka AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Numer katalogowy UE 2 607 226 385 2 607 226 0.. 2 607 225 965 2 607 226 1.. UK 2 607 226 387 2 607 226 0.. 2 607 225 967 2 607 226 1.. Prąd ładowania A 1,0 1,5 3,0 8,0 Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – Akumulator 1,5Ah min 94 63 33 27 – Akumulator 2,0Ah min 124 84 45 30 – Akumulator 2,5Ah min 154 105 60 36 – Akumulator 4,0Ah min 244 168 95 35 – Akumulator 6,0Ah min 364 260 130 62 Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0,17 0,38 0,40 0,60 Klasa ochrony / II / II / II / II F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 195 Informacje na temat hałasu i wibracji 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 50636-2-91 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A)

– Błąd pomiaru K dB = 2,5 = 2,5 – Poziom natężenia dźwięku dB(A)

– Błąd pomiaru K dB = 1,0 = 1,0 Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa ztrzech kierunków) iniepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 50636-2-91 – Wartość emisji drgań a

< 2,5 < 2,5 – Błąd pomiaru K m/s

= 1,5 = 1,5 Montaż i praca Planowane działanie Rysunek Strona Przedstawione graficznie kompo- nenty

Usuwanie zabezpieczenia transpor- towego

Ustawianie rękojeści

Montaż pokrywy ochronnej

Ładowanie i osadzanie akumulato-

Włączanie/wyłączanie

Przestawianie trybu: Podkaszanie/ Przycinanie krawędzi

Nawijanie żyłki na szpulę

Konserwacja, czyszczenie i prze- chowywanie

Montaż u Uwaga: Przed przystąpieniem do montażu elementów narzędzie ogrodowe należy wyłączać, a wtyczkę wyj- mować zgniazda sieciowego. Składanie drążka (zob. rys. C i D) Wskazówka: Raz złożonego drążka nie da się ponownie roz- montować. Usunąć zabezpieczenie transportowe (9). Poszczególne części drążka należy składać tak, aby zatrzask zaskoczył z charakterystycznym słyszalnym kliknięciem. Montaż i regulacja uchwytu (zob. rys. E) Uchwyt (1) można ustawić w kilku pozycjach. Aby zmienić jego ustawienie, należy wcisnąć przyciski (7), a następnie ustawić uchwyt w pożądanej pozycji. Zwolnić przyciski (7), aby uchwyt zaskoczył w zapadce. Montaż pokrywy ochronnej (zob. rys. F) Przed rozpoczęciem montażu pokrywy ochronnej należy przestawić pałąk do ochrony roślin z pozycji w jakiej znajdo- wał się w momencie dostawy na pozycję spoczynkową. Umieścić pokrywę (8) na głowicy podkaszarki i zamocować ją zamieszczonymi w dostawie śrubami. Jeżeli pokrywa ochronna została zamontowana, nie wol- no jej demontować. W następnej kolejności pałąk do ochrony roślin należy usta- wić w pozycji roboczej. Uruchomienie urządzenia u Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i czyszcze- nia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator. u Po wyłączeniu podkaszarki żyłka tnąca obraca się jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym urucho- mieniem podkaszarki należy odczekać do całkowitego zatrzymania silnika oraz żyłki. u Nie należy włączać i wyłączać urządzenia kilka nastę- pujących po sobie razy w krótkich odstępach czasu. u Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa- nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen- tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów. Ładowanie akumulatora Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)196 | Polski między 0°C i 35°C. W ten sposób zagwarantowana jest dłu- ga żywotność akumulatora. Wskazówka: Akumulator dostarczany jest w stanie częścio- wo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie naj- wyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować wdowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- nym akumulatorze układ ochronny wyłącza wyrób: Narzę- dzie ogrodowe przestaje działać. Po automatycznym wyłączeniu wyrobu nie należy naci- skać ponownie włącznika/wyłącznika. Można by w ten sposób uszkodzić akumulator. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji aku- mulatorów. Osadzanie/wyjmowanie akumulatora (zob. rys.

Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie na- rzędzia. Włożyć naładowany akumulator (6). Upewnić się, czy aku- mulator jest dobrze osadzony. Aby wyjąć akumulator (6) z narzędzia, należy wcisnąć przy- cisk odblokowujący (5), a następnie wyciągnąć akumulator. Ładowanie Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora (6) w ładowarce (10). Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne roz- poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do- bór prądu ładowania, uzależniony od temperatury i napięcia akumulatora. Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a po- za tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce. Znaczenie wskaźników Migające światło wskaźnika ładowania akumulatora Proces ładowania sygnalizowany jest miga- niem wskaźnika ładowania akumulatora . Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumula- tora sygnalizuje, że akumulator został całkowi- cie naładowany, lub, że temperatura akumula- tora znajduje się poza dopuszczalnym zakre- sem i akumulator nie może być dlatego ładowany. Po osią- gnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury, łado- wanie akumulatora będzie kontynuowane. Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje, że wtyczka jest włożona do gniazda zasilania, a ładowarka jest gotowa do użycia. Znaczenie wskazań (AL1815CV) Migające światło wskaźnika ładowania akumulatora Proces ładowania sygnalizowany jest miga- niem wskaźnika ładowania akumulatora . Wskaźnik naładowania akumulatora świecący się światłem ciągłym Full Światło ciągłe wskaźnika naładowania akumu- latora sygnalizuje, że akumulator został całko- wicie naładowany lub, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu przez akumulator dopusz- czalnej temperatury, ładowanie akumulatora będzie konty- nuowane. Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksplo- atacji. Znaczenie wskazań (AL1830CV/AL1880CV) Migający (szybko) zielony wskaźnik naładowania akumulatora Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest szybkim miganiem zielonego wskaźnika stanu naładowania akumulatora . Uwaga: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym za- kresie temperatur, zob. rozdział „Dante techniczne“. Migający (wolno) zielony wskaźnik naładowania akumulatora Gdy stan naładowania akumulatora osiągnie ok. 80% zielony wskaźnik naładowania miga wolno. Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia. Światło ciągłe zielonego wskaźnika ładowania akumulatora Full Światło ciągłe zielonego wskaźnika ładowa- nia akumulatora oznacza, że akumulator został całkowicie naładowany. Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje, że wtyczka jest włożona do gniazda zasilania, a ładowarka jest gotowa do użycia. Światło ciągłe czerwonego wskaźnika naładowania akumulatora Światło ciągłe czerwonego wskaźnika łado- wania akumulatora sygnalizuje, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsPolski | 197 osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania. Migający czerwony wskaźnik naładowania akumulatora Migające czerwone światło wskaźnika nała- dowania akumulatora oznacza, że proces łado- wania akumulatora został zakłócony, zob. rozdział „Przyczy- ny usterek i sposoby ich usunięcia“. Obsługa urządzenia Włączanie/wyłączanie (zob. rys. H) Aby włączyć produkt należy najpierw wcisnąć blokadę włącznika (3). Następnie należy wcisnąć włącznik/wyłącznik (4) i przytrzymać go w tej pozycji. Aby wyłączyć produkt, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (4). Podkaszanie /przycinanie krawędzi trawników (zob. rys. I) Przekręcić uchwyt o180° w kierunku "od drążka", aby usta- wić głowicę w pozycji odpowiedniej do podkaszania bądź do przycinania krawędzi trawnika. Zwolnić przycisk (2), a me- chanizm obrotowy zaskoczy w zapadce. Obrócić narzędzie, ustawiając je w pozycji roboczej. Podkaszanie Poruszać podkaszarką ruchem wahadłowym, w lewą i prawą stronę, trzymając przy tym urządzenie w bezpiecznej odle- głości od siebie. Wyższą trawę należy kosić stopniowo. Przycinanie krawędzi trawnika Podkaszarkę należy prowadzić wzdłuż krawędzi trawnika. Należy unikać kontaktu z twardymi powierzchniami oraz mu- rami, aby zapobiec zbyt szybkiemu zużyciu żyłki. Podkaszanie wokół drzew i krzewów Podkaszając trawę wokół drzew i krzewów, należy zachować wyjątkową ostrożność i nie dopuszczać do zetknięcia się no- ża z nimi. Uszkodzenie kory może spowodować obumarcie drzewa lub krzewu. Demontaż szpuli, nawijanie żyłki, ponowny montaż szpuli (zob. rys. J do L) u Przed przystąpieniem do wymiany szpuli należy wyjąć akumulator. Ścisnąć oba zamknięcia osłony szpuli i zdjąć osłonę (11). Następnie wyjąć pustą szpulę (12). Przyciąć ok. 4,0 m żyłki z rolki zapasowej. Końcówkę żyłki wsunąć w uchwyt (13) w szpuli, a następnie mocno nawijać żyłkę, rozmieszczając ją równomiernie. Drugi koniec żyłki przełożyć przez otwór (14) w głowicy i umieścić szpulę w głowicy. Unieruchomić szpulę nakładając na nią osłonę (11). Naciąg żyłki (zob.rys. M) Półautomatyczny naciąg żyłki Podkaszarka wyposażona jest w półautomatyczny system naciągu żyłki. Za każdym naciśnięciem włącznika/wyłącznika (4) podajnik wysuwa 10 mm żyłki. Ręczny naciąg żyłki Wcisnąć przycisk (15), a następnie wyciągnąć żyłkę na po- żądaną długość. Lokalizacja usterek d.c. Podkaszarka do trawy/do przycinania krawędzi trawników Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Rozładowany akumulator Naładować akumulator Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulatora (ogrzać/ochłodzić) Narzędzie ogrodowe pracuje z przerwami Uszkodzony włącznik/wyłącznik Należy skontaktować się z punktem serwisowym Bosch Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- nia narzędzia ogrodowego Należy skontaktować się z punktem serwisowym Bosch Narzędzie ogrodowe jest przeciążone Za wysoka trawa Podkaszać stopniowo Urządzenie nie ścina trawy Żyłka tnąca jest zbyt krótka/przerwana Zastosować ręczny naciąg żyłki Szpula jest pusta Wymiana szpuli Żyłki nie da się wysu- nąć Żyłka zaplątała się w szpuli Skontrolować szpulę i - w razie potrzeby - ponow- nie nawinąć żyłkę Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)198 | Polski Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Szpula jest pusta Uzupełnić brakującą żyłkę Żyłka wciągana jest po- nownie do szpuli Żyłka tnąca jest zbyt krótka/przerwana Usunąć szpulę i ponownie nawinąć żyłkę (zob. rys. J − L) Żyłka często się urywa Żyłka zaplątała się w szpuli Usunąć szpulę i ponownie nawinąć żyłkę (zob. rys. J − L) Podkaszarka jest niewłaściwie użytkowana Podkaszać tylko czubkiem żyłki, unikać kontaktu z kamieniami, ścianami i innymi twardymi przed- miotami. Żyłkę należy regularnie przesuwać, aby wykorzystywać całkowitą średnicę cięcia. Silne wibracje Żyłka jest uszkodzona System cięcia jest uszkodzony Między obudowę szpuli i przycisk do ręcznego na- ciągu żyłki dostała się trawa Trawa dostała się do otworu do przekładania żyłki Wyjąć żyłkę stosując system ręcznego naciągu (zob. rys. M) Należy skontaktować się z punktem serwisowym Bosch Zdemontować osłonę szpuli i usunąć trawę Usunąć trawę z otworu Akumulator i ładowarka Symptomy Możliwa przyczyna Rozwiązanie Czerwony wskaźnik na- ładowania akumulatora miga Nie jest możliwe łado- wanie Akumulator nie został (właściwie) umieszczony we wnęce Umieścić akumulator prawidłowo na ładowarce Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wielokrot- ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepo- wodzenia akumulator wymienić na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Wskaźniki ładowania nie świecą się Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do sieci Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz- nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkol- wiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul- tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego. F 016 L94 030 | (04.06.2020) Bosch Power ToolsČeština | 199 Usuwanie odpadów Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Narzędzi ogrodowych, a także akumulatorów/ baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z go- spodarstwa domowego! Tylko dla państw należących doUE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgod- nie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu- żyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa- dzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- mi w rozdziale (zob. „Transport“, Strona198). Čeština Bezpečnostní upozornění Výstraha! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním výrobku. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním nářadí Všeobecné upozornění na nebezpečí. Pročtěte si návod k použití. Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy. Varování: Pokud výrobek pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)II Podkaszarka do trawy/ do przycinania krawędzi trawników Numer katalogowy

Teknik belgelerin bulunduğu yer: pl 3 600 HC1 A.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 82dB(A), niepewność K = 1,0dB, gwarantowa- ny poziom mocy akustycznej 88dB(A) Bosch Power Tools F 016 L94 030 | (04.06.2020)VI 3 600 HC1 C.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 85dB(A), niepewność K = 1,0dB, gwarantowa- ny poziom mocy akustycznej 86dB(A) Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI. Kategoria produktów: 33 Jednostka certyfikująca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether- lands, Nr. 0344 Dokumentacja techniczna: *