EasyGrassCut 18260 - Škarje za živo mejo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžični rezalnik trave / obrezovalnik robov
Znamka	Bosch
Model	EasyGrassCut 18-260
Številka artikla	3 600 HC1 C..
Nazivna napetost	18 V
Hitrost v prostem teku	8500 min⁻¹
Premer reza	26 cm
Premer žice	1,6 mm
Kapaciteta tuljave z žico	4 m
Teža (brez baterije)	1,7 kg
Teža (z baterijo)	2,1 kg
Tip baterije	Litij-ionska (18 V, razpoložljive kapacitete: 1,5 / 2,0 / 2,5 / 4,0 / 6,0 Ah)
Združljiv polnilec	AL 1810 CV, AL 1815 CV, AL 1830 CV, AL 1880 CV
Čas polnjenja (2,0 Ah, AL 1830 CV)	45 min
Glavne funkcije	Rezanje trave, obrezovanje robov, nastavljiv ročaj, polavtomatsko podajanje žice, preklapljanje med rezanjem trave in obrezovanjem robov
Raven zvočnega tlaka	74 dB(A)
Raven jakosti zvoka	85 dB(A)
Vibracije (skupna vrednost)	< 2,5 m/s²
Temperaturno območje polnjenja	0 °C do +35 °C
Temperaturno območje uporabe in skladiščenja	-20 °C do +50 °C
Varnost	Zaščitni izklop ob globoki izpraznitvi, zaklepanje vklopa, zaščitni pokrov, naprava proti ponovnemu zagonu
Vzdrževanje in čiščenje	Pred čiščenjem odstranite baterijo; čistite z mehkim čopičem; hranite na suhem in zaprtem mestu
Nadomestni deli in možnost popravila	Bosch servis po prodaji: potrebna številka artikla; deli na voljo na spletu; popravilo samo s strani usposobljenega osebja
Vsebina škatle	Obrezovalnik, zaščitni pokrov, baterija, polnilec, navodila za uporabo
Garancija	Preverite garancijske pogoje, priložene izdelku

Pogosto zastavljena vprašanja - EasyGrassCut 18260 BOSCH

Kako zagnati brezžični rezalnik trave Bosch EasyGrassCut 18-260?

Za zagon najprej pritisnite zaklepanje vklopa (3), nato pa držite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop (4). Sprostite ga, da ustavite.

Kakšno vrsto baterije uporablja ta naprava?

Uporablja litij-ionsko baterijo 18 V, na voljo v kapacitetah od 1,5 do 6,0 Ah. Uporabljajte samo združljive Bosch baterije.

Kako zamenjati rezalno žico?

Najprej odstranite baterijo. Pritisnite na očesca pokrova tuljave, da ga odprete, odstranite prazno tuljavo. Odrežite približno 4 m žice, vstavite en konec v nastavek in enakomerno navijte. Drugi konec speljite skozi vodilno luknjo, namestite tuljavo nazaj in pritrdite pokrov.

Žica se ne podaja samodejno, kaj storiti?

Podajanje je polavtomatsko: sproži se ob vsakem vklopu. Če žica ne izstopi, preverite, ali ni zapletena ali pa je tuljava prazna. Lahko uporabite tudi ročno podajanje s pritiskom na gumb (15).

Ali lahko uporabljam rezalnik trave v dežju?

Ne, orodje je prepovedano uporabljati v dežju ali vlažnem vremenu. Naprava ni vodoodporna in voda lahko povzroči električni udar ali poškoduje orodje.

Kako preklapljati med načinom rezanja trave in obrezovanjem robov?

Obrnite ročaj za 180° proti drogu, dokler ne zaskoči. Sprostite tipko (2) in obrnite celotno orodje v želeni delovni položaj.

Kakšen je čas polnjenja baterije?

Čas je odvisen od polnilca in kapacitete. Na primer, baterija 2,0 Ah se napolni v približno 45 min s polnilnikom AL 1830 CV. Oglejte si tabelo časov polnjenja v navodilih.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Preverite, ali je baterija napolnjena in pravilno vstavljena. Če je baterija prevroča ali premrzla, počakajte, da doseže sobno temperaturo. Če težave ne odpravite, se obrnite na Bosch servis.

Kako očistiti in vzdrževati rezalnik trave?

Pred čiščenjem vedno odstranite baterijo. Prezračevalne odprtine očistite z mehko in suho krtačo. Orodje shranjujte na suhem in zaprtem mestu, izven dosega otrok.

Kje najti nadomestne dele za ta model?

Nadomestni deli so na voljo na spletni strani Bosch (www.bosch-pt.fr) ali pri servisni službi. Za naročilo imejte pripravljeno 10-mestno številko artikla (na identifikacijski ploščici).

NAVODILA ZA UPORABO EasyGrassCut 18260 BOSCH

Iv. Instrukcijas original valcdä

It Originali instrukcija

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi.

Izvadite akumulator pre obavljanja radova podešavanja ili čišćenja na kom uređaju ili ako baštenski stane neko vreme bez

Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare.

Električna sigurnost

- Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

• Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
  Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
  Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
  Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na

otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka. To navodilo za obratovanje morate varno shraniti za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Ne ustreza.

Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko baterijo ven.

Nosite zaščito sluha in zaščitna očala.

Izdelka ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju.

360°

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Redno preverjajte območje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in domače živali. Divjad in domače živali se bi lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pri uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad, domače živali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni štori.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

▶ Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate,

lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

▶ Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
▶ Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
▶ Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

▶ Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici.

Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte

adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
  ▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
  Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
  Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

▶ Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

▶ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

▶ Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
▶ Električnega orodja ne uporabljajte, će ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

• Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
  ▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
  Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
  ▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
• Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Odstranite akumulatorsko baterijo:

- ko uporabnik zapusti napravo

– pred odstranitvijo blokade

– pred preverjanjem, čiščenjem naprave ali opravili na napravi

– preverjanje naprave po udarcu tujka ob napravo

- takojšnje preverjanje, ko začenja naprava hipoma vibrirati

- Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah, ki jih priporoča proizvajalec. Nevarnost požara, ker se polnilna naprava, ki je namenjena za določeno vrsto akumulatorskih baterij, lahko vžge, će jo boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

▶ V napravah uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

- Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s

kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.

Če akumulatorsko baterijo narobe uporabljate, lahko iz nje izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če vseeno pridete v stik z njo, mesto stika temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi morate poleg tega poiskati zdravniško pomoč. Izstopajoča tekočina akumulatorske baterije lahko povzroči draženje koje ali opekline.

▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.

- Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

▶ Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri

temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
▶ Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna navodila vrtnega orodja

Uporaba

▶ Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom. Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke.
▶ Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika.
▶ Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom.

Uporaba

▶ Pri delu držite vrtno orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Z vrtnim orodjem lahko varneje delate, če ga upravljate z obema rokama.
▶ Počakajte na to, da se vrtno orodje ustavi, preden ga odložite.
Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanim zaščitnim pokrovom ali brez varnostne priprave. Pazite na to, da bo pravilno montirana. Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja, će je nepopoln ali z izvedeno spremembo, ki ni avtorizirana.
Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja, če je kabel poškodovan ali obrabljen.
Nikoli ne nadomeščajte nekovinskih rezalnih elementov s kovinskimi rezilnimi elementi.
Nikoli ne popravljajte vrtnega orodja, razen v primeru, če ste za to kvalificirani.
▶ Druge osebe in živali morajo biti pri uporabi vrtnega orodja ustrezno oddaljene. Na območju uporabe je uporabnik odgovoren za tretje.
▶ Preden se boste dotaknili rezilne glave, morate počakati tako dolgo, da se bo popolnoma umirila. Po izklopu motorja se rezilna glava še nekaj časa vrti in lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

▶ Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči nevihti, kosilnice z nitjo ne smete uporabljati.
▶ Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi lahko zmanjša njeno delovno moč.
▶ V namene transporta morate izklopiti vrtno orodje in odstraniti akumulatorsko baterijo.
▶ Pri delu z vrtnim orodjem vedno pazite na varen delovni položaj. Roke in noge se morajo nahajati v varni razdalji od rotirajočoih delov.
▶ Za preprečitev padca držite med delom ravnotežje.
Če boste položili vrtno orodje na tla, pazite, da se ne boste spotaknili.
▶ Odstranite akumulatorsko baterijo pred zamenjavo tuljave.
▶ Kosilnico z nitjo morate redno preverjati in vzdrževati.
- Zaščitne rokavice nosite vedno med čiščenjem izdelka ali zamenjavo rezilne niti.
▶ Bodite pozorni pred poškodbami zaradi rezila, ki služi za rezanje rezilne niti. Po dovajanju niti morate kosilnico z nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni položaj, preden jo vklopite.

Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo:

– vedno, ko pustite vrtno orodje nekaj časa brez nadzora
– pred zamenjavo tuljave
– pred čiščenjem, ali će se na kosilnici z nitjo opravljajo dela

– pred skladiščenjem kosilnice z nitjo
- Izdelek shranjujte na suhem in zaprtem mestu, izven dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek.
▶ Vrtnega orodja ne uporabljajte kot sprehajalne palice.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

- Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost eksplozije.

▶ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
- Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
▶ Ostri predmeti, kot so na primer noži ali izvijač, ali druge sile, ki od zunaj delujejo na izdelek, lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi katerega lahko

akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

• Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije.
  Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Varnostna navodila za polnilne naprave

Preberite varnostna navodila in opozorila.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila.
▶ Uporabe polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.
▶ Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom.
▶ Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad

kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilno napravo zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor

vode v polnilno napravo povečuje tveganje električnega udara.

▶ Poskrbite za čistočo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli.

Poškodbe na polnilniku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara.

Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost požara.
▶ Ne prekrivajte prezračevalne odprtine polnilne naprave. V nasprotnem primeru se lahko polnilna naprava pregreje in ne deluje več brezhibno.

Zaradi povečanja električne varnosti priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok z maksimalnim sprožilnim tokom 30 mA. Pred uporabo vselej preverite FI-zaščitno stikalo.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen

		Smer premikanja
		Smer reakcije
		Nosite zaščitne rokavice
[4KVK]		Teža
		Vklop
		Izklop
		Dovoljeno dejanje
		Prepovedano dejanje
CLICK!		Slišni zvok
		Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Vrtno orodje je namenjeno za hišno uporabo, za košenje z nitjo trave, plevela in kopriv. Razvili smo ga za košenje trave

z nitjo, kjer trava raste na brežinah, pod ovirami in ob robovih trat, na mestih, ki jih klasična kosilnica ne more doseči. Vrtno orodje ni namenjeno za uporabo kot motorna kosa. Vrtno orodje ni namenjeno za komercialno in industrijsko uporabo.

• Kosilnica z nitjo
• Zaščitni pokrov
• Akumulatorska baterija**
• Polnilna naprava**

- Navodilo za uporabo

Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, obvestite o tem vašega trgovca.

** specifično glede na državo

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih straneh.

(1) Nastavljiv ročaj
(2) Tipka rezanje trate/rezanje robov trate
(3) Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala
(4) Stikalo za vklop/izklop
(5) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije
(6) Akumulatorska baterija ^A)
(7) Deblokada nastavitve ročaja
(8) Zaščitni pokrov
(9) Transportno varovalo
(10) Polnilna naprava ^A)
(11) Prekritje tuljave
(12) Tuljava
(13) Prijemalo za nit
(14) Luknja za dovajanje niti
(15) Gumb za dovajanje niti

A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za robove trate	EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18EasyGrassCut 18-26EasyGrassCut 18-260
Številka izdelka		3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Nazivna napetost ^4)	V 18 18

356 | Slovenščina

Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za robove trate	EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18
		EasyGrassCut 18-26
		EasyGrassCut 18-260
Število vrtljajev v prostem teku ^A)	min ^1	8500 8500
Premer rezilne niti mm 1,6 1,6
Rezilni premer cm 23 26
Kapaciteta tuljave z nitjo m 4,0 4,0
Nastavljiv ročaj ● ●
Rezanje robov trate ● ●
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 ^A)
- brez akumulatorske baterije kg 1,7 1,7
- z akumulatorsko baterijo kg 2,1 2,1
Serijska številka (Serial Number) glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem	°C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjem ^B) in med skladiščenjem	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Akumulatorska baterija Litijevo-ionska	Litijevo-ionska
Nazivna napetost	V 18 18
Številka izdelka/kapaciteta baterije
- 2 607 337 187	Ah 1,5 1,5
- 2 607 337 211	Ah 2,0 2,0
- 2 607 337 199	Ah 2,5 2,5
- 1 607 A35 07H	Ah 4,0 4,0
- 1 607 A35 01Y	Ah 6,0 6,0
Število akumulatorskih celic
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5
- 1 607 A35 07H		10 10
- 1 607 A35 01Y		10 10

A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
B) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C

Polnilna naprava		AL 1810 CV	AL 1815 CV	AL 1830 CV	AL 1880 CV
Številka izdelka
	EU	2 607 226 385	2 607 226 0..	2 607 225 965	2 607 226 1..
	UK	2 607 226 387	2 607 226 0..	2 607 225 967	2 607 226 1..
Polnilni tok	A	1,0	1,5	3,0	8,0
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 1,5 Ah	min	94	63	33	27
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min	124	84	45	30
- Akumulatorska baterija z 2,5 Ah	min	154	105	60	36

Polnilna naprava AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min 244 168 95 35
- Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	min 364 260 130 62
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17 0,38 0,40 0,60
Zaščitni razred	☐/II/II/II/II	☐	☐	☐

Podatki o hrupu/vibracijah

3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 50636-2-91

Komponente na sliki	A	446
Obseg dobave	B	447
Odstranitev transportne zaščite	C	447
Montaža droga	D	448
Nastavitev ročaja	E	448
Montaža zaščitnega pokrova	F	449
Polnjenje in namestitev akumulatorske baterije	G	450
Vklop/izklop	H	450
Nastavitev rezanje trate/rezanje robov	I	451
Demontaža tuljave z nitjo	J	452
Navijte nit na tuljavo	K	452
Demontaža tuljave z nitjo	L	453
Dovajanje niti	M	453
Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje	N	454
Pribor	O	455

Montaža

Opozorilo: Sestavljenega droga ni mogoče več demontirati. Odstranite transportno varovalo (9).

Sestavite posamezne dele droga tako, da slišno zaskočijo.

Montaža in nastavitev ročaja (glejte sliko E)

Ročaj (1) lahko nastavite v različne položaje. Za spremembo nastavitve pritisnite tipke (7) in premaknite ročaj v željeni položaj. Ponovno spustite tipke (7) tako, da bo ročaj zaskočil.

Montaža zaščitnega pokrova (glejte sliko F)

Potegnite pred montažo zaščitnega pokrova ščitnik za rastline iz dobavnega položaja v skladiščni položaj.

Namestite zaščitni pokrov (8) na glavo kosilnice z nitjo in ga pritrdite s priloženim vijakom.

Ko je zaščitni pokrov montiran, ga ne smete več demontirati.

Nato potegnite ščitnik za rastline v delovni položaj.

Zagon

Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo.
▶ Po izklopu kosilnice z nitjo, rezilna nit še nekaj sekund teče naprej. Počakajte, da se motor/rezilna nit zaustavita, preden ponovno vklopite kosilnico z nitjo.

358 | Slovenščina

▶ Naprave ne smete večkrat zaporedoma v kratkem času vkopiti in izklopiti.
▶ Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata.

Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem območju med 0 °C in 35 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Napotek: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi izdelek: Vrtno orodje preneha delovati.

Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu izdelka ne smete več pritiskati. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Vstavljanje/odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko G)

Opozorilo: Če uporabljate akumulatorske baterije, ki niso primerne, lahko to povzroči poškodbo naprave.

Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo (6). Zagotovite, da bo akumulatorska baterija v celoti vstavljena.

Če želite akumulatorsko baterijo (6) odstraniti iz naprave, pritisnite deblokirno tipko akumulatorske baterije (5) in potegnite akumulatorsko baterijo ven.

Postopek polnjenja

Polnilni postopek se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtič polnilne naprave v vtičnico in vstavite akumulatorsko baterijo (6) v polnilno napravo (10).

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije in odvisno od temperature in napetosti akumulatorske baterije se bo izbral optimalni polnilni tok.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije, ki bo pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen.

Pomen prikazovalnih elementov

Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije

Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije.

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja

Če prikaz polnjenja akumulatorja neprekinjeno sveti, pomeni, da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo, ki se nahaja izven dovoljenega

temperaturnega območja za polnjenje in ga zato ni možno polniti. Takoj ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulator začel polniti.

Če prikaz polnjenja akumulatorske baterije neprekinjeno sveti, akumulatorska baterija pa ni nameščena, to pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Pomen elementov prikaza (AL 1815 CV)

Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije

Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije.

Trajno svetleča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije

Trajno svetleča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da je

akumulatorska baterija do konca napolnjena ali da se temperatura akumulatorske baterije nahaja izven dovoljenega temperaturnega območja in je zato ni možno polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulatorska baterija pričela polniti.

Brez vstavljene akumulatorske baterije prikazuje trajno svetleč prikaz polnjenja akumulatorske baterije, da je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Pomen elementov prikaza (AL 1830 CV/ AL 1880 CV)

(Hitro) utripajoča zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije

Postopek hitrega polnjenja se prikaže s (hitrim) utripanjem zelenega prikaza

polnjenja akumulatorske baterije.

Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko se temperatura akumulatorske baterije nahaja v dovoljenem območju temperature, glejte poglavje "Tehnični podatki".

(Počasi) utripajoča zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije

Pri stanju napolnjenosti akumulatorske baterije 80% počasi utripa zelen prikaz

polnjenja akumulatorske baterije.

Akumulatorsko baterijo lahko nehate polniti in lahko takoj uporabite.

Neprekinjeno svetenje zelenega prikaza polnjenja akumulatorske baterije

Neprekinjeno svetenje zelenega prikaza polnjenja akumulatorske baterije kaže, da je

akumulatorska baterija popolnoma napolnjena.

Brez nameščene akumulatorske baterije neprekinjeno svetenje prikaza polnjenja akumulatorske baterije pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije

Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja polnjenja, glejte odstavek "Tehnični podatki". Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Utripajoča rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije

Utripajoča rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije prikazuje drugo motnjo pri postopku polnjenja, glejte odstavek "Napake - vzrok in odprava".

Uporaba

Vklop/izklop (glejte sliko H)

Za vklop pritisnite najprej zaporo vklopa (3). Nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo (4) in jo držite pritisnjeno. Za izklop električnega orodja izpustite vklopno/izklopno stikalo (4).

Rezanje trate/rezanje robov trate (glejte sliko I)

Za pozicioniranje glave kosilnice za rezanje trate ali rezanje robov morate zasukati ročaj v smeri proti drogu za 180°. Izpustite tipko (2), zasučni mehanizem zaskoči. Sedaj zasukajte celotni stroj v delovni položaj.

Rezanje trave

Premikajte kosilnico z nitjo na levo in desno in med delom pazite na dovolj veliko razdaljo do telesa. Višjo travo strizite po stopnjah.

Rezanje robov trate

Vodite kosilnico z nitjo vzdolž robov trate. Preprečite stik s trdimi površinami ali zidovi, saj tako preprečite hitro obrabo niti.

Rezanje okoli dreves in grmov

Okrog dreves in grmov strizite previdno, da ne pridejo v stik z nitjo. Zaradi poškodovanega lubja lahko rastline odmrejo.

Demontierajte tuljavo, navijte nit in montirajte tuljavo (glejte slike J do L)

▶ Odstranite akumulatorsko baterijo pred zamenjavo tuljave.

Pritisnite skupaj oba nastavka prekritja tuljave in odstranite prekritje tuljave (11). Nato snemite prazno tuljavo (12).

Z nadomestnega valja odvijte nit pribl. 4,0 m. Konico niti potisnite v prijemalo niti (13) tuljave in jo navijte tako, da bo nit enakomerno in napeto na tuljavi.

Potisnite drugi konec niti skozi luknjo (14) v glavi kosilnice z nitjo in tuljavo ponovno namestite na glavo kosilnice z nitjo. Fiksirajte tuljavo tako, da namestite prekritje tuljave (11).

Dovajanje niti (glejte sliko M)

Polavtomatsko dovajanje niti

Kosilnica z nitjo je opremljena s polavtomatskim sistemom dovajanja. Sistem pri vsakem pritisku na vklopno/izklopno stikalo (4) potisne nit 10 mm navzven.

Ročno dovajanje niti

Pritisnite gumb (15), in potegnite nit do željene dolžine navzven.

Iskanje napak

Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za robove trate

Simptom Možen vzrok Odprava napake
Motor ne zažene Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Defektno vklopno/izklopno stikalo Obrnite se na servisno službo Bosch
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
Vrtno orodje je preobremenjeno	Trava previsoka Strizite po stopnjah
Vrtno orodje ne reže Rezalna nit je prekratka/zlomljena Ročno dovajanje rezilne niti
	Tuljava niti je prazna Nadomestite tuljavo

360 | Slovenščina

Simptom Možen vzrok Odprava napake
Niti ni možno dovajati Rezilna nit v tuljavi zamotana Preverite tuljavo z nitjo in po potrebi ponovno navijte rezilno nit

	Tuljava niti je prazna Ponovna napolnitev tuljave z nitjo
Rezilna nit se potegne nazaj v tuljavo	Rezalna nit je prekratka/zlomljena Odstranite tuljavo in ponovno dovedite rezilno nit (glejte slike J - L)
Rezilna nit se pogosto zlomi	Rezilna nit v tuljavi zamotana Odstranite tuljavo in ponovno dovedite rezilno nit (glejte slike J - L)
	Nepravilno rokovanje kosilnice z nitjo Kosite izključno s konico rezalne niti; preprečite stik s kamni, stenami in drugimi fiksnimi predmeti. Redno dovajajte rezalno nitko tako, da boste uporabljali celotni možni rezalni premer.
Močne vibracije Renilna	nit zlomljena	Potegnite rezilno nit navzven z roko (glejte sliko M)
	Rezilni sistem poškodovan
	Med ohišjem tuljave in gumbom za dovajanje niti se je nabrala trava	Obrnite se na servisno službo Bosch
		Demontirajte prekritje tuljave in odstranite travo
	V luknji za dovajanje niti se nahaja trava	Odstranite travo iz luknje za dovajanje niti

Akumulatorska baterija in polnilna naprava

Simptomi Možen vzrok Odprava napake

Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije utripaPolnjenje ni možno	Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena Pravilno namestite akumulatorsko baterijo na polnilno napravo
	Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebi nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija je v okvari Nadomestitev akumulatorske baterije
Prikazi polnjenja akumulatorske baterije ne svetijo	Omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtič (do konca) vtaknite v vtičnico
	Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, će je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.

Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Odpadno vrtno orodje, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi ter v skladu z

Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju (glejte „Transport“, Stran 360).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pročitajte priručnik za uporabu.

Električna sigurnost

▶ Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene.

Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.