GIM 60L - Non catégorisé BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GIM 60L BOSCH

• Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci- mento. Elementos de indicação a Ajudas de alinhamento b Valor de medição c Indicador de sinal acústico OBJ_BUCH-1628-002.book Page 36 Monday, August 27, 2012 12:22 PMPortuguês | 37 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) d Advertência da pilha e Indicação do ponto zero alterado f Unidade de medição Dados técnicos Montagem Introduzir/substituir pilhas No instrumento de medição há dois circuitos de corrente separados: A me- dição da inclinação, inclusive do display, é alimentado por uma outra pilha do que o laser. Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pi- lhas de manganês alcalinas. f Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. Colocar/trocar a pilha para a medição de inclinação Retirar cuidadosamente a tampa do compartimento da pilha 7, junto com a fixação da pilha, do instrumento de medição. Assegure-se de que nem o ca- bo de conexão da pilha nem a tampa do compartimento da pilha sejam da- nificados. Maiores danos nas superfícies de apoio da tampa do comparti- mento da pilha 7 podem levar a erros de medição. Conectar a pilha, com os pólos correctos, à fixação da pilha. Colocar a tam- pa do compartimento da pilha com o suporte da pilha na ferramenta de me- dição, de modo que os cabos de conexão não sejam entalados. Ao ligar a medição de inclinação pela primeira vez depois de trocar a pilha, todos os elementos do display se iluminam durante 1 seg. e soa um sinal acústico. Todos os ajustes memorizados (função de medição, unidade de medida ajustado) são anulados ao trocar a pilha. Assim que o aviso de pilha fraca d se acender, será necessário substituir a pilha. Colocar/trocar a pilha para o laser Abrir a tampa do compartimento da pilha 20 e coloque a pilha. Observar que a polaridade esteja correcta, de acordo com a ilustração que se encon- tra no lado interior da tampa do compartimento das pilhas. Quando o laser não se ilumina mais, é necessário trocar as pilhas. Medidor digital de inclinação GIM 60 L N° do produto 3 601 K76 300 Faixa de medição 0–360° (4x90°) Precisão de medição –0°/90° –1°–89° ± 0,05° ± 0,2° Faixa de trabalho do laser

30 m Exactidão de nivelamento do laser ± 0,5 mm/m Distância da saída do laser–Canto inferior do instrumento de medição 24 mm Classe de laser

Tipo de laser 635 nm, <1 mW Diâmetro do raio laser (a 25 °C) aprox. – a uma distância de 5 m – a uma distância de 10 m 3,5 mm 6mm Temperatura de funcionamento –10 °C...+50 °C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C Máx. humidade relativa do ar 90 % Fixação do tripé 1/4" Pilhas – Medição de inclinação – Funcionamento do laser 1x9V6LR61 2x1,5VLR03 (AAA) Duração de funcionamento de aprox. – Medição de inclinação – Funcionamento do laser 300 h 20 h Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg Dimensões (comprimento x largura x altura) 600x27x59mm

1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação

directa) desfavoráveis. O número de série 23 sobre a placa de características serve para a identificação inequí- voca do seu instrumento de medição. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 37 Monday, August 27, 2012 12:22 PM38 | Português 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Nota: O aviso da pilha d no display não se refere às pilhas do laser. f É imprescindível ligar o laser antes de trocar a pilha. Um laser ligado por acidente pode cegar pessoas. Todas as pilhas necessárias para o funcionamento do laser devem ser tro- cadas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade. Funcionamento Colocação em funcionamento f Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa. f Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de tem- peratura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a temperatu- ra de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. f Evitar que instrumento de medição sofra fortes golpes ou quedas. Após fortes influências exteriores no instrumento de medição, deveria sempre ser realizado um controlo de exactidão antes de continuar a tra- balhar (veja “O controle da exactidão e a calibragem do instrumento de medição” página 40). f Manter as superfícies de apoio do instrumento de medição sempre limpas e protegê-las contra golpe e pancadas. Partículas de sujidade ou deformações podem provocar erros de medição. Posicionar/fixar o instrumento de medição Para medir ou transferir inclinações, é possível apoiar ou encostar o instru- mento de medição em superfícies, mas também há outras possibilidade de instalá-lo ou de fixá-lo. Instalação com o mecanismo de nivelamento (por ex. se o chão não for plano) (veja figura B): – Premir por instantes contra o pé de base 16, para estendê-lo Premir a tecla 8 para estender o pé de nivelamento 17. Ajustar o pé de nivela- mento na altura, girando o parafuso de ajuste 9, de modo que o raio laser percorra ao longo da superfície a ser medida ou a inclinação desejada seja indicada como valor de medição b. – Para trabalhos sem o mecanismo de nivelamento é necessário recolher novamente o pé de base 16 e o pé de nivelamento 17. Para isto é neces- sário premir as duas partes do pé de base () e em seguida empurrar o pé de base 16 no instrumento de medição (), até ele engatar percep- tivelmente. Para recolher o pé de nivelamento 17 deverá empurrar o in- terruptor 10 para o lado. Fixar sobre um tripé: – Colocar o instrumento de medição com a fixação de tripé de 1/4" 18 so- bre a placa de substituição rápido do tripé 26 ou sobre um tripé de foto- grafia de tipo comercial. Aparafusar o instrumento de medição com o pa- rafuso de fixação da placa de substituição rápida. Fixar com ímans: – Colocar o instrumento de medição com os ímans 14 sobre um objecto suficientemente magnético. f Controlar o instrumento de medição sobre a fixação segura. Instru- mentos de medição que não forem fixos de modo seguro podem cair e ferir o operador ou outras pessoas. Se o instrumento de medição cair, ele pode ser danificado ou causar danos. Fixar com cintos de fixação (veja figura C): – Puxar os cintos de fixação 25 pelos guias dos cintos 15 e fixar o instru- mento de medição, com ambos os cintos, a tubos ou a objectos seme- lhantes. Assegure-se de que a fixação de velcro da extremidade do cinto seja premida no cinto de fixação. No caso de tubos finos, enfie o cinto de fixação, com o lado liso para fora, pelos guias dos cintos e enrole-o mais uma vez em volta do instrumento de medição, como indicado na figura, no caso de tubos grossos, enfie o cinto de fixação, com o lado liso para trás, pelos guias dos cintos. f Sempre fixar o instrumento de fixação com ambos os cintos de fixa- ção e controlar se os cintos de fixação estão firmes. A capacidade de carga dos cintos 25 depende das propriedades do material ao qual eles são fixos. Instrumentos de medição soltos podem escorregar e ser dani- ficados ou causar danos. f Não permita que crianças utilizem os cintos de fixação 25 sem vigi- lância. Elas poderão se ferir nos cintos de fixação. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 38 Monday, August 27, 2012 12:22 PMPortuguês | 39 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Ligar e desligar a medição de inclinação e o display Para ligar a medição de inclinação e o display, deverá premir o botão de ligar-desligar 2. O instrumento de medição se encontra na função de medi- ção de inclinação com ponto zero padronizado. Para desligar a medição de inclinação e o display, deverá premir o botão de ligar-desligar 2. Se após aprox. 30 min não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição e a inclinação do instrumento de medição não for alterada por mais de 1,5°, a medição da inclinação e o display são desligados automati- camente para poupar a pilha. O laser não é influenciado. Ligar e desligar o laser Para ligar o laser, deverá premir o botão de ligar-desligar 19 para a posição “I”. f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Para desligar o laser, deverá premir o botão de ligar-desligar 19 para a posição “0”. f Não deixar o instrumento de medição com o laser ligado sem vigilân- cia e desligar o laser após a utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser. Se o laser não for utilizado, desligue-o para poupar energia. Mudar a unidade de medição (veja figura A) É possível comutar a todo tempo entre as unidades de medida “°”, “%” e “mm/m”. Premir a tecla para a mudança da unidade de medida 5 até a uni- dade de medida desejada aparecer no display f. O valor de medição actual é calculado automaticamente. O ajuste da unidade de medição permanece ao ligar e desligar o instru- mento de medição. Ligar e desligar o sinal acústico Com a tecla do sinal acústico 1 é possível ligar e desligar o sinal acústico. Quando o sinal acústico está ligado, aparece no display a indicação c. O ajuste do sinal acústico permanece ao ligar e desligar o instrumento de medição. Indicação do valor de medição e ajudas de alinhamento O valor de medição é actualizado a cada movimento do instrumento de medição. Após maiores movimentos do instrumento de medição, deverá aguardar até ler os valores de medição, até este não se modificar mais. De acordo com a posição do instrumento de medição, o valor de medição e a unidade de medição são indicados virados no display 180°. Desta forma a indicação também pode ser lida durante trabalhos sobre a cabeça. O instrumento de medição indica através das ajudas de alinhamento a

display, em que direcção ele deve ser inclinado para alcançar o valor-alvo. O valor-alvo é em medições padronizadas, a horizontal ou a vertical, na fun- ção “Copy” é o valor de medição desejado e o ponto zero memorizado se o ponto zero tiver sido alterado. Quando o valor-alvo é alcançado, as setas da ajuda de alinhamento a se apagam e se o sinal acústico estiver ligado, soa um som contínuo. Funções de medição Memorizar/transferir um valor medido (veja figura D) Com a tecla “Hold/Copy” 6 é possível comandar duas funções: – Manter (“Hold”) um valor de medição, mesmo se o instrumento de medi- ção seja movimentado posteriormente (por ex. porque o instrumento de medição está em uma posição na qual o display é difícil de ser lido); – Transferir (“Copy”) um valor de medição. Função “Hold”: – Premir a tecla “Hold/Copy” 6. O valor de medição actual b é mantido no display, todos os elementos do display, fora o valor de medição, piscam. – Para mudar para a função “Copy”, deverá premir a tecla de sinal acústi- co 1, para inicar uma nova medição, a tecla “Hold/Copy” 6. Função “Copy”: – Ligar o sinal acústico (veja “Ligar e desligar o sinal acústico”, página 39). – Premir a tecla “Hold/Copy” 6. O valor actualmente medido é memoriza- do. Soa um curto sinal e a indicação da unidade de medição f e um sinal acústico c piscam. – Valores medidos aproximadamente podem ser corrigidos antes de se- rem transferidos: Premir a tecla para elevar o valor de indicação 4, para aumentar o valor de medição memorizado, e a tecla para reduzir o valor de indicação 5, para reduzí-lo. – Colocar o instrumento de medição no local de destino para a transferên- cia do valor de medição. Como indicado na figura, a direcção do instru- mento de medição é irrelevante. Os auxílios de alinhamento a indicam a direcção na qual o instrumento de medição deve ser movimentado para alcançar o ângulo a ser copiado. Ao ser alcançado o ângulo memorizado, soará um sinal acústico e os auxílios de alinhamento a se apagam. – Premir novamente a tecla “Hold/Copy” 6, para iniciar uma nova medição. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 39 Monday, August 27, 2012 12:22 PM40 | Português 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Alterar o ponto zero Para controlar inclinações com mais facilidade (por ex. 45°) é possível al- terar o ponto zero da medição. Alinhar o instrumento de medição, por ex. aplicando uma peça de referên- cia, de modo que o novo ponto zero desejado seja indicado como valor de medição (por ex. 45,1°). Premir a tecla “Alt 0°” 3. O ponto de medição b e a indicação de pontos zero e alterados piscam. Os valores aproximadamente medidos podem ser corrigidos enquanto o valor de medição b pisca: Premir a tecla para elevar o valor de indicação 4, para aumentar o valor de medição memorizado, e a tecla para reduzir o va- lor de indicação 5, para reduzí-lo (por ex. de 45,1° para 45,0°). 3 seg. após a última pressão de tecla, o valor de inclinação indicado é memorizado como novo valor de referência. Depois da memorização, a indicação intermitente e indica o ponto zero al- terado. Na indicação de medição b é indicado o valor de medição actual em relação ao novo ponto zero e também as ajudas de alinhamento se referem ao novo ponto zero. Exemplo: Com uma inclinação de 43,8° em relação à horizontal e um ponto zero memorizado de 45°, é indicado 1,2° como valor de medição. Para voltar ao ponto zero padronizado 0°, é necessário premir uma das te- clas “Alt 0°” 3, “Hold/Copy” 6 ou “CAL” 4. A indicação do ponto zero al- terado e se apaga. Medir/transferir inclinações sem contacto Com ajuda de um laser é possível medir e transferir inclinações sem contac- to, mesmo a grandes distâncias. f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. f Para marcar só deve ser utilizado o centro do ponto do raio laser. O tamanho do ponto do raio laser modifica-se com a distância. Para Medir inclinações, alinhe o instrumento de medição de modo que o raio laser percorra ao longo da superfície a ser medida. Para transferir in- clinações é necessário alinhar o instrumento de medição de modo que a in- clinação desejada seja indicada como valor de medição b e marcar a incli- nação na superfície-alvo com ajuda do ponto de laser. Nota: Ao transferir a inclinação com o raio laser deve ser considerado que o raio laser sai 24 mm acima do canto inferior do instrumento de medição. O controle da exactidão e a calibragem do instrumento de medição Controlar a precisão de medição Controlar a precisão do instrumento de medição antes de medições críticas, após fortes mudanças de temperatura, assim como após fortes golpes. Antes de medir ângulos <45° deveria executar o controlo numa superfície plana, se possível horizontal, antes da medição de ângulos >45° numa su- perfície plana, se possível vertical. Ligar o instrumento de medição e colocá-lo sobre uma superfície horizontal ou vertical. Seleccionar a unidade de medida “°” (veja “Mudar a unidade de medição”, página 39). Aguardar 10 s e anotar o valor de medição. Girar o instrumento de medição por 180° em volta do eixo vertical. Aguar- dar 10 seg. e anotar o segundo valor de medição. f Só calibrar o instrumento de medição se a diferença entre os dois va- lores de medição for maior do que 0,1°. Calibrar o instrumento de medição na posição (vertical ou horizontal), na qual foi verificada a diferença dos valores de medição. Calibrar as superfícies horizontais de apoio (veja figura E) A superfície sobre a qual o instrumento de medição for colocado, não deve divergir por mais do que 5° da horizontal. Se a divergência for maior, a ca- libração é interrompida com a indicação “---”. Ligar a ferramenta de medição e colocá-la sobre a superfície horizon- tal, de modo que o nível de bolha 12 esteja do lado de cima e o display 11 esteja perante o operador. Aguardar 10 seg. Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare- cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me- dição no display. Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo que o nível de bolha continue do lado de cima, mas o display 11 no en- tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador. Aguardar 10 s. Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi- ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago- ra recalibrada para esta superfície de apoio. Em seguida, deverá calibrar a ferramenta de medição para a superfície de apoio do lado oposto. Para tal deverá girar a ferramenta de medição pelo eixo horizontal, de modo que o nível de bolha de ar 12 mostre pa- ra baixo e o display 11 mostre na direcção do operador. Colocar a fer- ramenta de medição sobre a superfície horizontal. Aguardar 10 seg. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 40 Monday, August 27, 2012 12:22 PMPortuguês | 41 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare- cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me- dição no display. Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo que o nível de bolha continue do lado de baixo, mas o display 11 no en- tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador. Aguardar 10 s. Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi- ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago- ra recalibrada para ambas as superfícies de apoio horizontais. Indicação: Se nas etapas e o instrumento de medição não for girado pelo eixo indicado na figura, não será possível encerrar a calibração (“CAL2” aparece no display). Calibrar as superfícies verticais de apoio (veja figura F) A superfície sobre a qual o instrumento de medição for colocado, não deve divergir por mais do que 5° da vertical. Se a divergência for maior, a cali- bração é interrompida com a indicação “---”. Ligar a ferramenta de medição e colocá-la na superfície vertical, de modo que o nível de bolha 13 esteja do lado de cima e o display 11 es- teja perante o operador. Aguardar 10 seg. Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare- cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me- dição no display. Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo que o nível de bolha continue do lado de cima, mas o display 11 no en- tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador. Aguardar 10 s. Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi- ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago- ra recalibrada para esta superfície de apoio. Em seguida, deverá calibrar a ferramenta de medição para a superfície de apoio do lado oposto. Para tal deverá girar a ferramenta de medição pelo eixo horizontal, de modo que o nível de bolha de ar 13 mostre pa- ra baixo e o display 11 mostre na direcção do operador. Colocar a fer- ramenta de medição na superfície vertical. Aguardar 10 seg. Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare- cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me- dição no display. Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo que o nível de bolha continue do lado de baixo, mas o display 11 no en- tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador. Aguardar 10 s. Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi- ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago- ra recalibrada para ambas as superfícies de apoio verticais. Indicação: Se nas etapas e o instrumento de medição não for girado pelo eixo indicado na figura, não será possível encerrar a calibração (“CAL2” aparece no display). Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bolsa de protec- ção fornecida. Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da abertura de saída do laser e verificar que não hajam pêlos. Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fa- bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoal- mente o instrumento de medição. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do instrumento de medição. Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição dentro da bolsa de protecção 24. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobres- salentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dú- vidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 41 Monday, August 27, 2012 12:22 PM42 | Italiano 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima. Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo do- méstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de instrumentos de medição europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí- los a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo strumento di misura senza pericoli ed in modo sicuro. In nessun caso rendere irriconoscibili le targhette di avvertenza poste sullo strumento di misura.