WAA20112EE - Máquina de lavar BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar roupa de carga frontal
Marca	Bosch
Modelo	WAA20112EE
Capacidade máxima	5 kg
Dimensões (A × L × P)	85 cm × 60 cm × 60 cm
Peso	65 kg
Tensão	220-240 V ~ 50 Hz
Potência máxima	2300 W
Classe energética	A
Consumo de água por ciclo	45 L
Velocidade de centrifugação máxima	1200 rpm
Programas	Resistentes/Algodão, Intensivo, Pré-lavagem, Delicados, Sintéticos, Centrifugação
Material do tambor	Aço inoxidável
Tipo de abertura	Frontal com vidro
Filtro	Filtro de fios e botões na bomba de escoramento
Segurança	Fecho de segurança para crianças, bloqueio da porta durante funcionamento
Manutenção	Limpeza da gaveta do detergente e do filtro de entrada de água
Nível de ruído (lavagem/centrifugação)	58 dB / 74 dB
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - WAA20112EE BOSCH

Como preparar a máquina para a primeira lavagem?

Antes da primeira lavagem, não coloque roupa na máquina. Abra a torneira da água. Deite cerca de 1 litro de água e detergente no compartimento II (dosear para sujidade ligeira). Ligue o programa Resistentes/Algodão 90 °C sem roupa. No final, rode o selector para Stop.

O que fazer se a máquina não liga?

Verifique se a ficha está ligada à tomada e se a torneira da água está aberta. Certifique-se de que a porta está bem fechada. Se o indicador luminoso de Lavar piscar, a porta pode não estar fechada corretamente ou há roupa presa.

Como limpar o filtro da bomba de escoramento?

Desligue a máquina e retire a ficha. Abra a tampa de serviço na parte inferior da máquina. Desaperte lentamente a tampa da bomba para drenar a água residual. Limpe o interior, a rosca da tampa e o rotor da bomba. Certifique-se de que o rotor pode rodar livremente. Recoloque a tampa e feche a tampa de serviço.

Como limpar a gaveta do detergente?

Puxe a gaveta para fora pressionando o dispositivo de encaixe. Remova o dispositivo para limpeza. Lave a gaveta e o dispositivo com água e escova. Seque bem e monte novamente. Deixe a gaveta aberta para secar completamente.

Por que a roupa não centrifuga?

Possíveis causas: desiquilíbrio da carga (distribua a roupa uniformemente), sistema de controlo de espuma ativado (reduza a dose de detergente), ou programa com centrifugação reduzida. Verifique se o filtro da bomba não está entupido.

O que significa o indicador luminoso a piscar?

Consulte a tabela de indicadores: Se Lavar e Centrifugar piscarem, a torneira da água pode estar fechada ou a mangueira de admissão entupida. Se apenas Centrifugar piscar, a carga está desequilibrada.

Como dosear corretamente o detergente?

Doseie de acordo com: quantidade de roupa, grau de sujidade, dureza da água (consulte a companhia de água) e indicações do fabricante. Para roupa com sujidade ligeira, use menos detergente. Evite excesso para não formar espuma.

O que fazer se houver excesso de espuma?

Reduza a dose de detergente em lavagens seguintes. Se a espuma já estiver a sair, interrompa o programa (rode para Stop), espere e inicie um programa de enxaguamento sem detergente. Verifique se o amaciador não está a ser colocado em excesso.

O que fazer em caso de código de erro no visor?

Anote o código apresentado. Consulte a secção O que fazer, se... no manual. Problemas comuns: torneira fechada, mangueira entupida, filtro sujo. Se não conseguir resolver, contacte a Assistência Técnica Bosch.

Onde encontrar peças de substituição e acessórios?

Visite o site www.bosch-home.com para aceder a peças originais, acessórios e informações de serviço. Pode também contactar a assistência técnica autorizada Bosch.

MANUAL DE UTILIZADOR WAA20112EE BOSCH

A sua máquina de lavar roupa

qualidade da Yarca Bosch. A rícuina distingue-se por un consorc econômico de água e energia.

Tocas as ríquinas que seen ca nossa física são ouicacca- nente testadas relativamente ao seu funcionamento e perfeitas corcições.

Para mais informações sobre os nossos produtos, acessórios, peças de substituição e serviços: www.boscn-hone.com

Eliminação ecológica

Este aparelho está identificac de acordo com a Directiva comunitiria 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - IEEE).

Esta direciva estabelece o cuadro comunitário para a recelha e valorização dos equipamentos usados.

Índice Pigina

Proteção do neto ambiente/Indicaciones sobre poupança

• Proveitar o volume de carga máximo do programa et questão.
• Lavar a roupe con sujidade normal sen pré-lavage.
• En vez do programa Resistentes/Algod. (Resistentes/
  Algodio) 50 °C, seleccionar o programa Resistentes/Algod. (Resistentes/Algodio) 50 °C e a função adicional intensivo. O mesmo resultado de lavagem con consurc de energia consideravelmente renor.
• Dosear o detergente de acordo com as indicações do fabricante e con o grau de dureza da água.
• Se a roupa for seca de seguida runa secadora de roupa, selecionar a velocidade de centrifugação de acordo com as indicações cc fabricante da secadora.

Utilização adequada

t loem

• No citer as siaspe jute si nicien a lacer ruc, an cahse sigit nis!
• A micrina de laser para não que se utilizada por átriares e átriles na proposta aduada.
• daler y anima emistere sinalate ch monee e fara

Preparação

• hác colocar on funcionarento una ráquina que apresente dance!
• Contactar a Assistência Técnica!

Si con as rios secas! Puxar apenas pela fiche!

Abrir a torneira da água

Compartimento II: detergente para a lavagen principal, agante anti-calcíric, branqueador, produto arti-midaas

(velocidades de centrifugação conforme o roselo)

Programas

Resistentes/Algod.(Resistentes/Algodio)	tecicos resistentes
Resistentes/Algod.(Resistentes/Algodio) intensivo	tecicos resistentes
Resistentes/Algod.(Resistentes/Algodio) -Frelava.(Pri-lavagen)	tecicos resistentes,
	ce roupa lavada i nío
(Centrifugación)
Delicazo (Delicados) teclicos laváveis delicados
Sintéticos (Lirpaza fácil)	tecicos de limpeza fácil

graph TD
    A["Antes da primeira lavagem"] --> B["Separar a roupa e colocí -fa na máquina"]
    B --> C["Resceliar as indicações de linqueza do fabricante!"]
    C --> D["Separar de acordo com tipo, cor, grau de sujidade e temperatura."]
    D --> E["Nisturar peças de roupa grandes cor pequenas!"]
    E --> F["har o cículo. Certificar-se de que não fican peças de roupa presses entre o fículo e a vedante de borracha."]
    F --> G["produzir detergente e produtos de tratamento adicionais"]
    G --> H["Desar de acordo con: quantidade de roupa, grau de sujidade, grau de dureza da água (esta croação pode ser ótica junto da consamia da água) e indicações do fabricante."]
    H --> I["Deitar o cetergente líquido no respectivo dosador e colocí-lo dentro do tanbor."]
    I --> J["i Asaciadores e produtos de tratamento contra deformação e víncos de roupa muito espessos devem ser diuídos ran pouco de água. Evita o erfuimento da passeagen."]
    J --> K["Regular e ajustar o programa"]
    K --> L["i Regulaçias individuais, página 5."]
    L --> M["Stop Resistentes/Algod. frio 40° 60 60 intensivo 90 60+ Prelava. 1237"]
    M --> N["Trifug. adicional @"]
    N --> O["Selector do programas para ligar e desligar a raquina, com como para selecção de programas. Podo ser rodado para os dois lados."]

    P["Lavagem"] --> Q["Gaveta do detergente"]
    Q --> R["Tanbor"]
    Q --> S["Painel de canaro"]
    Q --> T["fículo"]
    Q --> U["Tarpa de serviço para bomba de escorando"]
    U --> V["Lavagem"]

    W["Retirar a roupa"] --> X["Abrir o cículo e retirar a roupa."]
    X --> Y["i - Ranxer eventuais corros estranhos - Ferigo de corrosão. - Deixar o cículo e a gaveta do detergente abertos para que possan secar completamente."]
    Y --> Z["Fechar a torneira da água"]
    Z --> AA["das instruções de instalação, página 7."]
    AA --> AB["Desligar"]
    AB --> AC["Colocar o selector de programas en Stop (Desligar)"]

    AD["Fim do programa, se ..."] --> AE["... a indicador lurinosa Centrifugar (Centrifugaçã) - Terminos (terminada) coneça a piscar."]
    AE --> AF["Cancelar o programa"]
    AF --> AG["No caso de programas con temperatura elevada: - Deixar arrefecer a roupa: Selecionar"]
    AG --> AH["No caso de programas con temperatura belva:"]
    AH --> AI["Alterar o programa, se ..."]
    AI --> AJ["... por opano, tiver selecionado un programa errada: - Selecionar un novo programa. coneça do início."]

Regulações individuais

recuzir a velocidade de centrifugação (valores segundo modelo).

Para iniciar o programa.

Indicações importantes

Quider da roupa e da viquina

• Eswaziar os boles.
• Letirar todos os objetos notificos (clips, etc.).
• Lavar roupe celicada dentro de una receber saco (neias, cortines, sutifs con años).
• Fecuar os fechos de carrar, abotoer as fronhas.
• Escovar a areia dos bolsos e das obras.
• Retirar os recizios das cortinas ou juntá-los numa rede/run sacc.

Roupa con sujidade diferente

ligeira Sen pré-lava

Lavar separadarente a rouba nova.

Se necessário, tratar n'does previarente. Selecionar Resistentes/

forte Introcuzir reno

s roua. Seleociarar Resistentes/Algoi.

(Resistentes/Algodio) 60 °C + Prelava. (Fri-lavager).

Lavager con gona

4 Lavagen com cons líquida é possível en todos os programas de lavager. Colocar a dose

necessário, linpar primeiro).

Tingir/descolorir

Tingir roupe apenas en quantidades noceracas. O sal pode danificar o aço inoxidável! Seguir as instruções do faoricante da tinta! Não descolorir roupe ra máquina!

Programas °C m/s.		Tipo de roup	Focitas aceticulata; insicuições
Resistentes/Algox.(Resistorbes/Algoaio)	fric, 0, 0, 30 kg	5 kg	teckles fortes e resistantes e altas temporadas, de algote o limo
intrao, 0 °C
+ orleros.(In-Itrogen)	30 °C
sintícios (Limpeso italily)	fric, 0, 0, 2,5 kg		teckles e llance full de algote, limo, flares sint-bios ou boixos dikes
Eleticoo (Delicatos) frio		2 kg	para teckles delicatos hucals ou quinta, por es, sed, estar, filros sint-bios ou boixos riscos apra, onlinal	para contrit p.oio eira as dikes e coagamento
			teckles e il u. or exeratger de il hauveli? (froca se nupina)	programa a longes especialmente reticada para extra anaritar a rupa, ocasa à programa da longe ribine repasse la rupia de bagojo
Programas zolcimula
		02/10 / 9000516058	IV2011EE	Iberel font susgrito 2ndCal-larystr. de IV2011 fender / kubbarion

Indicações de segurança

- Let alenpebe a instuções de utilização e de instalação, que com lefas as influações que acupara a

more de laer ma (proser in cefentida,

- Lander 100 a corrologia xra posirir osalla.

Fariço de morte le final de vida (il o apello)

- Inclig a fica de torada.

- 10.3.2017

- Incluiu e fara de lalu. Costa moia, as criarzas nie se comagem foster

[Illegible Text]

Ferigo de asficia

- Bander (orçadores e produtos de tratamento eficiarias foi o alcance dos

xin3.

Feriga de explosión

Eólica de Tópia e Sistemas

Antes da primeira lavagem

Não colocar roua na nícuira! Acrir a torreira da água. Deitar no competirente II: - aprox. 1 litro de água

- cetergante (dosear conforme as indicações do fabricante para sujidade ligeira e o grau de dureza da igua)

(Iniciar). No final do programa, colocar o selector de progreras en Stop (Desligar).

Conservação

Carcaça da máquina, palmei de covando

- háo utilizar anos, esfregies net produtos de linpeza abrasivos (produtos para linpeza de aço inoxicível).

- Ferover de inadiato restos de detergente e de outros produtos de linpeza.

- Proibida a linpeza con jacto de água.

Lippeza da gaveta do detergente ...

... er caso de restos de cetergente ou de anaciador.

1. Puxar para fora, pressionar o dispositivo e retrover a gavela completamente para fora.
2. Retover dispositivo para fora: con o deco pressionar o dispositivo de baixo para cina.
3. Cont água e una escova, lavar a secar ben a gaveta do detergente e o dispositivo.
4. Colocar e encaixar c dispositivo (ercaixar c cilindro no piro-gua).
5. Inserir a geveta cc detergente.

Deixar a gaveta do detergerte aberta para que possa secar completarente.

Tabor

Deixar a ículo aberto para que a tabor possa secer.

Varchas de ferrugen - utilizar ur produto de linpeza ser cloro, não utilizar palha-de-aço.

Descalcificar

Set coupu nu requinal

Descalificar de acordo com as instruções do fabricante do produto de descalificação, desnecessário em caso de cesager correcta do detergente.

Notas sobre os indicadores luminosos

Indicadores lunircos da indicação do estaco piscar:

Laver (Lavager) e Fechar correctamente o ículo; roupa eventualmente presa.

clar/em.

(Enxaguamento)

Lavar (Lavaper) e

Centrifu:ar

(Centrífico)

olar/en.

(Enxacuarento)

Centrifu:ar

(Centrifugaçio)

• Abrir completamente a torneira da água.
• Vangueira de admissão vincada/entalada.
• Farba de escamento entupida; linear a bomba de escamento
• Vangueira de esocamento/tubo de esocamento ertupida(c); linear a

9

Manutenção

- Perigos de queinatural

bela rebase a lus de baza!

1. Retirar a tampa de serviço da bomba de escocamento con ajuda de una chave de ferda.
2. Cesapertar cuidadosarente a taroa da bomba (viga residual).
3. Linpar o espaço interior, a rosca da tanpa ca borba e o corso da bomba (a roca ce pis da bomba de escenente ter de rodar livrenente).
4. vol tar a colocar a tarpa da boroa e a aperti-la.
5. Volitar a colocar a tarpa de serviço. Para evitar que, na próxima lavagem, escorra detergente não utilizado para o especto:

Nangueira de escamento no sítio

Colocar o selector de prograras en Stop (Desligar), desligar a ficha da toraca.
1. Sul tar a braçadeira, puxar a rangueira de escorrente com cuidado (cigua residual).
2. Impa a regina de (comale) o luci di sifia.
3. Voltar a inserir a março de escanento e proteger o ponto de união con uma braçadeira

Filtro de rede na admissão de água

Retirar a pressão da água na rargueira de admissão:

Retirar a norgueira na parte traseira de aparelho, extrair o filtro de rede com o alicate e limpia.

1. Ligar a manqueira e controlar a respectiva estanquidade.

10

O que fazer, se ...

Comer de la forma de la forma - Sor considerado de fabricar a que para o envaló. - Aplicar e nido o sacro de congener de materia.
Sor comer chistic de ligas, o distributo nio for dictiona.	- A bruta de que foi detaraí - A compura de distributo e/ divina ou embanaí
Sor configuir de in cídules - Hújia de segurias acima, faccer considamente 2 fátulos.
	- O bico e/o latanoí
Sor becer amante de lapa de losquos.	- Inpar o lato de securada para o aguaira de esecuerta.
Sor for utilidad y/o dentro de lanco.	- Sor he moloba - y/o ativo de campo re activo.
o no aldo de controllopa s/o for subordinario. Soa riva/desnado fática.	- Sor he moloba - o cistena de controllo de esquilibrio adrenora e contriniglio, distribución especial na rua. Distribuir as paca de mapa seque a grisea terra de color. - "I'd selección de su elatilace en extrifugos" desiatic activi
comer arreque repulida, ra foca friedal (e extrifugpio).	- Sor he moloba - cistena de controllo de esquilibrio está a controller o cesquilibrio.
setion lega reitual de semandrato de analizator.	- Sor he moloba - o cistena de considerir nie i projetosa. - Se macroria, llyar dispositiva e guava - ygyes 5. - Jocutor o compura Resistentes/Alpal. (Resistentes/Alpal's) 9 °C ser nou, fabricar aterpeta para lograr oxpleta.
super formación o nore derito de sítulos e calor truc.	- Sor italicando desiada interpartei Se salir assoa seu pardo de setaparte: celar I cullar es squale a motor por i lituo ce gua o compunitario III (ry er cas de factos verbrau e su valvare). - Desalar a losages o setaperte na omita losages.
de jorte de setaperte sair acima.	- Pía en quinta los fratos' - Se dispositivos de seguente para transporte fama restinado/ Pentafario.
super fonte formación de ruda, voluciones e "desicopart" davorte a extrifugio(s).	- Sor ce esquial - Disgustir dispanut/situado pedanar? Distribuir os fastelo/lígra o disgustor. - Se a amplia se reuter, darar a existencia fática.
se informaciones humanos nio fu clustior durado a cerestr.	- Sor he moloba - sistena le controllo de esquilibrio está a controller o cesquilibrio atrae a el distruola o setela o ruga. - Sor he moloba - sistena le controllo de esquila activi - I actuindo o club de cugmente.
o compras erector miles de que i hatual.	- Ir' tave, no distribuir se fortales con la rotación (real/ele a liga.

(6) for postal eliminer un arval la (jagrstedja) or for neesirla reparación.
- Dílocar a selector de programas en Stop (Desligar) e desligar a fina de bounde.

k'quina de lavar roupa
Instruções de Utilização

pt

BOSCH

Pescitar as instruções de segurança na página 81

Colocar a máquina de lavar roupa or funcionamento si depois de lor as presentes instruções e as instruções de instalação fornecidas separadarento!