GIM 60L - Non catégorisé BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GIM 60L BOSCH

OBJ_BUCH-1628-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 12:46 PMDeutsch | 7 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN- GEN GUT AUF. f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen aus- geführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. f Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 22 gekennzeichnet). f Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie- ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache. f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er- zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser- Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt je- doch nicht vor der Laserstrahlung. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV- Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschrittmachern. Durch die Magnete 14 wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann. f Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Mag- nete 14 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanlei- tung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Messen und Übertragen von Neigungen. Das Messwerkzeug ist für die Verwendung im Innenbereich optimiert. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Taste Signalton 2 Ein-Aus-Taste Neigungsmessung/Display 3 Taste Nullpunkt ändern „Alt 0°“ 4 Taste Kalibrierung/Anzeigenwert erhöhen „CAL“ 5 Taste Maßeinheitenwechsel/Anzeigenwert verringern „° / % / mm/m“ 6 Taste „Hold/Copy“ 7 Batteriefachdeckel Neigungsmessung 8 Taste zum Ausfahren des Nivellierfußes 9 Justierschraube des Nivellierfußes 10 Schalter zum Einfahren des Nivellierfußes 11 Display IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 OBJ_BUCH-1628-002.book Page 7 Monday, August 27, 2012 12:22 PM8 | Deutsch 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools 12 Horizontallibelle 13 Vertikallibelle 14 Magnete 15 Gurtführung 16 Standfuß 17 Nivellierfuß 18 Stativaufnahme 1/4" 19 Ein-Aus-Taste Laser 20 Batteriefachdeckel Laser 21 Austrittsöffnung Laserstrahlung 22 Laser-Warnschild 23 Seriennummer 24 Schutztasche 25 Haltegurt 26 Stativ*

• Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer- umfang. Anzeigenelemente a Ausrichthilfen b Messwert c Anzeige Signalton d Batteriewarnung e Anzeige geänderter Nullpunkt f Maßeinheit Technische Daten Montage Batterien einsetzen/wechseln Im Messwerkzeug gibt es zwei voneinander getrennte Stromkreise: Die Nei- gungsmessung inklusive des Displays wird von einer anderen Batterie ver- sorgt als der Laser. Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man- gan-Batterien empfohlen. f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län- gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Batterie für die Neigungsmessung einsetzen/wechseln Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel 7 mit der Batteriehalterung vorsich- tig aus dem Messwerkzeug. Achten Sie darauf, dass dabei weder die An- schlusskabel der Batterie noch der Batteriefachdeckel beschädigt werden. Größere Beschädigungen an den Auflageflächen des Batteriefachdeckels 7 können zu Fehlmessungen führen. Digitaler Neigungsmesser GIM 60 L Sachnummer 3 601 K76 300 Messbereich 0–360° (4x90°) Messgenauigkeit –0°/90° –1°–89° ± 0,05° ± 0,2° Arbeitsbereich Laser

30 m Nivelliergenauigkeit Laser ± 0,5 mm/m Abstand Laseraustritt–Unterkante des Mess- werkzeugs 24 mm Laserklasse

Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 5 m Entfernung – in 10 m Entfernung 3,5 mm 6mm Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Stativaufnahme 1/4" Batterien – Neigungsmessung – Laserbetrieb 1x9V6LR61 2x1,5VLR03 (AAA) Betriebsdauer ca. – Neigungsmessung – Laserbetrieb 300 h 20 h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg Maße (Länge x Breite x Höhe) 600x27x59mm

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte

Sonneneinstrahlung) verringert werden. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 23 auf dem Typenschild. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 8 Monday, August 27, 2012 12:22 PMDeutsch | 9 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Schließen Sie die Batterie polrichtig an die Batteriehalterung an. Setzen Sie den Batteriefachdeckel mit der Batteriehalterung so in das Messwerkzeug ein, dass die Anschlusskabel nicht eingeklemmt werden. Beim ersten Einschalten der Neigungsmessung nach dem Batteriewechsel leuchten alle Displayelemente für 1 s auf und es ertönt ein Signalton. Alle gespeicherten Einstellungen (Messfunktion, eingestellte Maßeinheit) wer- den beim Batteriewechsel gelöscht. Leuchtet die Batteriewarnung d auf, müssen Sie die Batterie wechseln. Batterien für den Laser einsetzen/wechseln Klappen Sie den Batteriefachdeckel 20 auf und setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels. Leuchtet der Laser nicht mehr, müssen die Batterien gewechselt werden. Hinweis: Die Batteriewarnung d im Display bezieht sich nicht auf die Batte- rien für den Laser. f Schalten Sie den Laser unbedingt vor dem Batteriewechsel aus. Ein unbeabsichtigt eingeschalteter Laser kann Personen blenden. Ersetzen Sie immer alle für den Laserbetrieb bestimmten Batterien gleichzei- tig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. Betrieb Inbetriebnahme f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein- strahlung. f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchfüh- ren (siehe „Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung des Messwerk- zeugs“, Seite 11). f Halten Sie die Auflageflächen des Messwerkzeugs sauber und schützen Sie sie vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Verfor- mungen können zu Fehlmessungen führen. Messwerkzeug aufstellen/befestigen Um Neigungen zu messen oder zu übertragen, können Sie das Messwerk- zeug nicht nur auf Flächen aufsetzen oder anlegen, sondern haben weitere Möglichkeiten, es aufzustellen bzw. zu befestigen. Aufstellen mit der Nivelliermechanik (z.B. bei unebenem Boden) (siehe Bild B): – Drücken Sie kurz gegen den Standfuß 16, um ihn auszufahren. Drücken Sie die Taste 8, um den Nivellierfuß 17 auszufahren. Justieren Sie den Nivellierfuß durch Drehen der Justierschraube 9 so in der Höhe, dass der Laserstrahl entlang der zu messenden Fläche verläuft bzw. die ge- wünschte Neigung als Messwert b angezeigt wird. – Für Arbeiten ohne Nivelliermechanik fahren Sie Standfuß 16 und Nivel- lierfuß 17 wieder ein. Drücken Sie dazu beide Teile des Standfußes zu- sammen () und schieben dann den Standfuß 16 in das Messwerkzeug (), bis er hörbar einrastet. Zum Einfahren des Nivelierfußes 17 schie- ben Sie den Schalter 10 zur Seite. Befestigen auf dem Stativ: – Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnahme 18 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 26 oder eines handelsüblichen Foto- stativs auf. Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 9 Monday, August 27, 2012 12:22 PM10 | Deutsch 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Befestigen mit Magneten: – Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 14 auf ein ausreichend magnetisches Teil. f Prüfen Sie das Messwerkzeug auf sichere Befestigung. Nicht sicher befestigte Messwerkzeuge können herunterfallen und Sie oder andere verletzen. Beim Sturz kann das Messwerkzeug beschädigt werden oder Beschädigungen verursachen. Befestigen mit Haltegurten (siehe Bild C): – Ziehen Sie die Haltegurte 25 durch die Gurtführungen 15 und befestigen Sie das Messwerkzeug mit beiden Gurten an Rohren oder Ähnlichem. Ach- ten Sie darauf, dass die Klettbefestigung des Gurtendes auf dem Haltegurt angedrückt wird. Bei dünnen Rohren stecken Sie dazu den Haltegurt mit der glatten Seite nach außen durch die Gurtführungen und schlagen ihn wie im Bild dargestellt nochmals um das Messwerkzeug, bei dicken Roh- ren stecken Sie den Haltegurt mit der glatten Seite nach innen durch die Gurtführungen. f Sichern Sie das Messwerkzeug immer mit beiden Haltegurten und prüfen Sie die Haltegurte auf festen Sitz. Die Haltekraft der Gurte 25 ist abhängig von der Beschaffenheit des Materials, auf dem sie befestigt werden. Locker sitzende Messwerkzeuge können herunterrutschen und beschädigt werden oder Beschädigungen verursachen. f Lassen Sie Kinder die Haltegurte 25 nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie können sich mit den Haltegurten verletzen. Ein-/Ausschalten Neigungsmessung und Display Zum Einschalten von Neigungsmessung und Display drücken Sie die Ein- Aus-Taste 2. Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Neigungs- messung mit Standard-Nullpunkt. Zum Ausschalten von Neigungsmessung und Display drücken Sie die Ein- Aus-Taste 2 erneut. Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und die Nei- gung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1,5 ° geändert, dann werden Nei- gungsmessung und Display zur Schonung der Batterie automatisch abge- schaltet. Der Laser ist davon nicht betroffen. Ein-/Ausschalten Laser Zum Einschalten des Lasers drücken Sie die Ein-Aus-Taste 19 in Position „I“. f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Ent- fernung. Zum Ausschalten des Lasers drücken Sie die Ein-Aus-Taste 19 in Position „0“. f Lassen Sie das Messwerkzeug mit eingeschaltetem Laser nicht un- beaufsichtigt und schalten Sie den Laser nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden. Wenn Sie den Laser nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um Energie zu sparen. Maßeinheit wechseln (siehe Bild A) Sie können jederzeit zwischen den Maßeinheiten „°“, „%“ und „mm/m“ wechseln. Drücken Sie dazu die Taste für Maßeinheitenwechsel 5 so oft, bis die gewünschte Maßeinheit in der Anzeige f erscheint. Der aktuelle Mess- wert wird automatisch umgerechnet. Die Einstellung der Maßeinheit bleibt beim Aus- und Einschalten des Mess- werkzeugs erhalten. Signalton ein-/ausschalten Mit der Taste Signalton 1 können Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige c. Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus- und Einschalten des Mess- werkzeugs erhalten. Messwertanzeige und Ausrichthilfen Der Messwert wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs aktualisiert. Warten Sie nach größeren Bewegungen des Messwerkzeugs mit dem Able- sen des Messwertes, bis dieser sich nicht mehr verändert. Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und Maßeinheit im Dis- play um 180° gedreht angezeigt. Dadurch ist die Anzeige auch bei Arbeiten über Kopf ablesbar. Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen a im Display an, in welche Richtung es geneigt werden muss, um den Zielwert zu erreichen. Der Ziel- wert ist bei Standardmessungen die Waagerechte bzw. die Senkrechte, in der Funktion „Copy“ der gespeicherte Messwert und bei geändertem Null- punkt der gespeicherte Nullpunkt. Ist der Zielwert erreicht, erlöschen die Pfeile der Ausrichthilfen a und bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. Messfunktionen Festhalten/Übertragen eines Messwertes (siehe Bild D) Mit der Taste „Hold/Copy“ 6 können zwei Funktionen gesteuert werden: – Festhalten („Hold“) eines Messwertes, auch wenn das Messwerkzeug nachträglich bewegt wird (z.B. weil das Messwerkzeug in einer Position ist, in der das Display schlecht ablesbar ist); – Übertragen („Copy“) eines Messwertes. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 10 Monday, August 27, 2012 12:22 PMDeutsch | 11 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Funktion „Hold“: – Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6. Der aktuelle Messwert b wird im Display festgehalten, alle Displayelemente außer dem Messwert blin- ken. – Um in die Funktion „Copy“ zu wechseln, drücken Sie die Taste Signalton 1, um eine neue Messung zu starten, die Taste „Hold/Copy“ 6. Funktion „Copy“: – Schalten Sie den Signalton ein (siehe „Signalton ein-/ausschalten“, Seite 10). – Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6. Der aktuelle Messwert wird ge- speichert. Ein kurzes Signal ertönt, die Anzeigen für Maßeinheit f und Si- gnalton c blinken. – Grob gemessene Werte können Sie vor dem Übertragen korrigieren: Drücken Sie die Taste Anzeigenwert erhöhen 4, um den gespeicherten Messwert zu erhöhen, die Taste Anzeigenwert verringern 5, um ihn zu verringern. – Legen Sie das Messwerkzeug am Zielort an, an den der Messwert über- tragen werden soll. Wie im Bild dargestellt, ist die Ausrichtung des Mess- werkzeugs dabei unerheblich. Die Ausrichthilfen a zeigen die Richtung an, in die das Messwerkzeug bewegt werden muss, um den zu kopieren- den Winkel zu erreichen. Beim Erreichen des gespeicherten Winkels er- tönt ein Signalton, die Ausrichthilfen a erlöschen. – Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6 erneut, um eine neue Messung zu starten. Nullpunkt ändern Zum leichteren Überprüfen von Schrägen (z.B. 45°) können Sie den Null- punkt der Messung ändern. Richten Sie das Messwerkzeug z.B. durch Anlegen an ein Referenzwerk- stück so aus, dass der gewünschte neue Nullpunkt als Messwert angezeigt wird (z.B. 45,1°). Drücken Sie die Taste „Alt 0°“ 3. Der Messwert b und die Anzeige geänderter Nullpunkt e blinken. Grob gemessene Werte können Sie korrigieren, solange der Messwert b blinkt: Drücken Sie die Taste Anzeigenwert erhöhen 4, um den gespeicher- ten Messwert zu erhöhen, die Taste Anzeigenwert verringern 5, um ihn zu verringern (z.B. von 45,1°auf 45,0°). 3 s nach dem letzten Tastendruck wird der angezeigte Neigungswert als neuer Referenzwert gespeichert. Nach der Speicherung weist die blinkende Anzeige e auf den geänderten Nullpunkt hin. In der Messanzeige b wird der aktuelle Messwert bezogen auf den neuen Nullpunkt angezeigt, auch die Ausrichthilfen und Signaltöne be- ziehen sich auf den neuen Nullpunkt. Beispiel: Bei einer Neigung von 43,8° in Bezug auf die Waagerechte und einem gespeicherten Nullpunkt von 45° wird 1,2° als Messwert angezeigt. Um zum Standard-Nullpunkt 0° zurückzukehren, drücken Sie eine der Tas- ten „Alt 0°“ 3, „Hold/Copy“ 6 oder „CAL“ 4. Die Anzeige geänderter Null- punkt e erlischt. Neigungen berührungslos messen/übertragen Mithilfe des Lasers können Sie Neigungen berührungslos messen bzw. übertragen, auch über größere Entfernungen. f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Ent- fernung. f Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markie- ren. Die Größe des Laserpunktes ändert sich mit der Entfernung. Zum Messen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl entlang der zu messenden Fläche verläuft. Zum Übertragen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass die gewünschte Neigung als Messwert b angezeigt wird, und tragen die Neigung mithilfe des Laserpunkts auf der Zielfläche an. Hinweis: Berücksichtigen Sie bei der Übertragung von Neigungen mittels Laser, dass der Laser 24 mm über der Unterkante des Messwerkzeugs aus- tritt. Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung des Messwerk- zeugs Messgenauigkeit überprüfen Überprüfen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kritischen Messun- gen, nach starken Temperaturänderungen sowie nach starken Stößen. Vor dem Messen von Winkeln <45° sollte die Überprüfung an einer ebenen, etwa waagerechten Fläche erfolgen, vor dem Messen von Winkeln >45° an einer ebenen, etwa senkrechten Fläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw. senkrechte Fläche. Wählen Sie die Maßeinheit „°“ (siehe „Maßeinheit wechseln“, Seite 10). Warten Sie 10 s und notieren Sie dann den Messwert. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse. Warten Sie erneut 10 s und notieren Sie den zweiten Messwert. f Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Differenz beider Messwerte größer als 0,1° ist. Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw. waage- recht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 11 Monday, August 27, 2012 12:22 PM12 | Deutsch 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools Kalibrieren der waagerechten Auflageflächen (siehe Bild E) Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5° von der Waagerechten abweichen. Ist die Abweichung größer, wird die Ka- librierung mit der Anzeige „---“ abgebrochen. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so auf die waage- rechte Fläche, dass die Libelle 12 nach oben zeigt und das Display 11 zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so dass die Libelle weiterhin nach oben zeigt, das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Aufla- gefläche neu kalibriert. Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für die gegenüber- liegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu drehen Sie das Messwerk- zeug so um die horizontale Achse, dass die Libelle 12 nach unten und das Display 11 zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug auf die waagerechte Fläche. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so dass die Libelle weiterhin nach unten zeigt, das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für beide waa- gerechten Auflageflächen neu kalibriert. Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten und nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abge- schlossen werden („CAL2“ erscheint nicht im Display). Kalibrieren der senkrechten Auflageflächen (siehe Bild F) Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5° von der Senkrechten abweichen. Ist die Abweichung größer, wird die Kali- brierung mit der Anzeige „---“ abgebrochen. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so an die senk- rechte Fläche, dass die Libelle 13 nach oben zeigt und das Display 11 zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so dass die Libelle weiterhin nach oben zeigt, das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Aufla- gefläche neu kalibriert. Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für die gegenüber- liegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu drehen Sie das Messwerk- zeug so um die horizontale Achse, dass die Libelle 13 nach unten und das Display 11 zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug an die senkrechte Fläche. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so dass die Libelle weiterhin nach unten zeigt, das Display 11 sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für beide senk- rechten Auflageflächen neu kalibriert. Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten und nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abge- schlossen werden („CAL2“ erscheint nicht im Display). Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 12 Monday, August 27, 2012 12:22 PMEnglish | 13 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 24 ein. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim- werker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. English Safety Notes Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read com- pletely and the instructions contained therein are strict- ly followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS. f Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure. OBJ_BUCH-1628-002.book Page 13 Monday, August 27, 2012 12:22 PM14 | English 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools f The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 22 in the representation of the measuring tool on the graph- ics page). f If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time. f Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded. f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation. f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception. f Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measur- ing tool is maintained. f Do not allow children to use the laser measuring tool without super- vision. They could unintentionally blind other persons or themselves. f Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes. Keep the measuring tool away from cardiac pacemak- ers. The magnets 14 generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers. f Keep the measuring tool away from magnetic data medium and mag- netically-sensitive equipment. The effect of the magnets 14 can lead to irreversible data loss. Product Description and Specifications Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Intended Use The measuring tool is intended for precise measuring and transferring of grades. The measuring tool is optimized for indoor use. Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Audio signal button 2 On/Off button for grade measurement/display 3“Alt0°” button for changing the zero point 4 “CAL” button for calibration/increasing the display value 5 “° / % / mm/m” button for changing the unit of measure/reducing the display value 6“Hold/Copy” button 7 Battery lid, grade measurement 8 Button for extracting the levelling foot 9 Adjusting screw of the levelling foot 10 Switch for retracting the levelling foot 11 Display 12 Spirit level, horizontal 13 Spirit level, vertical 14 Magnets 15 Opening for strap attachment 16 Pedestal 17 Levelling foot 18 Tripod mount 1/4" 19 Laser On/Off button 20 Battery lid, laser 21 Exit opening for laser beam 22 Laser warning label 23 Serial number 24 Protective pouch 25 Fastening strap 26 Tripod*