GIM 60L - Elektronisk vattenpass BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektroniskt vattenpass
Märke	Bosch
Modell	GIM 60L
Mått (L x B x H)	600 x 27 x 59 mm
Vikt (enligt EPTA 01/2003)	0,9 kg
Strömförsörjning – lutningsmätning	1 st 9V 6LR61-batteri
Strömförsörjning – laser	2 st 1,5V LR03 (AAA) batterier
Drifttid – mätning	ca 300 h
Drifttid – laser	ca 20 h
Mätområde	0–360° (4 x 90°)
Noggrannhet vid 0°/90°	±0,05°
Noggrannhet från 1° till 89°	±0,2°
Laserklass	2 (635 nm, <1 mW)
Laseravstånd	30 m
Stativanslutning	1/4"
Driftstemperatur	−10 °C till +50 °C
Förvaringstemperatur	−20 °C till +70 °C
Måttenheter	°, %, mm/m
Huvudfunktioner	Lutningsmätning, siktlaser, håll/kopiera, ändring av nollpunkt, kalibrering (CAL), ljudsignal, 180° roterbar display
Infästning	Inbyggda magneter (14), fästremmar (25)
Skötsel och rengöring	Mjuk, fuktig trasa; får inte sänkas ned; förvara i medföljande skyddsfodral
Lasersäkerhet	Titta inte in i strålen, rikta inte mot personer eller djur
Kundservice Frankrike	0811 36 01 22 (kostnad för lokalsamtal); [e-mail]
Medföljande tillbehör	Skyddsfodral, fästrem, batterier (ej specificerat)
Artikelnummer	3601 K76 300

Vanliga frågor - GIM 60L BOSCH

Hur byter man batterierna på GIM 60L?

Apparaten använder två separata kretsar: ett 9V (6LR61) batteri för lutningsmätning och två AAA (LR03) batterier för lasern. Öppna batterifackets lock (7) försiktigt för att inte skada kablarna. Observera polariteten och stäng locket ordentligt. Använd alkaliska manganbatterier för bästa prestanda.

Vad gör jag om displayen blinkar eller slocknar onormalt?

En blinkande display kan indikera svaga batterier eller ett mätfel. Kontrollera batterinivåvarningssymbolen (d) på skärmen. Om apparaten stängs av automatiskt efter 30 minuters inaktivitet är det normalt för att spara energi. Om problemet kvarstår, utför en kalibrering eller kontakta Bosch kundservice.

Hur kalibrerar man GIM 60L?

Kalibrering krävs om mätningarna avviker mer än 0,1° efter ett 180° rotationstest. För horisontella ytor (luftbubbla 12 uppåt), placera apparaten, vänta 10 s, tryck på CAL (4) tills 'CAL1', vrid 180°, vänta 10 s, tryck sedan på CAL igen tills 'CAL2'. Upprepa för motsatt yta (bubbla nedåt). Samma procedur för vertikala ytor med luftbubbla 13.

Lasern tänds inte, vad ska jag kontrollera?

Kontrollera att laserns på/av-brytare (19) är i läge 'I' (på). Se till att AAA-batterierna är korrekt installerade och inte förbrukade. Om lasern fortfarande är släckt, byt batterier. Titta aldrig direkt in i laserstrålen, inte ens på avstånd.

Vilken noggrannhet har GIM 60L?

Noggrannheten är ±0,05° vid vinklarna 0° och 90°, och ±0,2° för vinklar mellan 1° och 89°. Lasern har en avvägningsnoggrannhet på ±0,5 mm/m. Dessa värden gäller vid rumstemperatur och kan variera efter stötar eller stora temperaturförändringar.

Kan jag använda apparaten i regn eller utomhus?

Apparaten kan användas från −10 °C till +50 °C med max 90 % relativ luftfuktighet. Den är inte vattentät: sänk inte ned den i vatten och undvik direkt exponering för regn. Förvara den alltid i skyddsfodralet efter användning. Laseravståndet kan minska i starkt solljus.

Hur överför man en lutning till en yta med lasern?

Aktivera lasern (brytare 19 i läge 'I'). Använd funktionen Hold/Copy (6) för att memorera önskad vinkel. Flytta sedan apparaten tills laserstrålen når målet. Displayen visar skillnaden mot den memorerade vinkeln, och en ljudsignal hörs när målvinkeln uppnås. Laserpunkten kommer ut 24 mm ovanför apparatens underkant.

Vad betyder symbolen e på skärmen?

Symbolen e (ändrad nollpunkt) visas när du har ändrat referenspunkten med knappen Alt 0° (3). I detta läge är det visade värdet relativt den nya nollan, och siktlinjerna (a) samt ljudsignalen anpassas till denna referens. För att återgå till standardnollpunkten 0°, tryck på Alt 0°, Hold/Copy eller CAL.

Hur fäster man vattenpasset på ett rör?

Använd medföljande fästremmar (25). För remmarna genom styrningarna (16) på apparaten. För tunna rör, placera remmarnas släta sida utåt; för tjocka rör, inåt. Lås alltid med båda remmarna och kontrollera infästningen före användning. Magneterna (14) möjliggör infästning på plana metallytor.

Var hittar jag serienumret och artikelnumret?

Serienumret (23) och artikelnumret (22) finns på apparatens typskylt. För GIM 60L är artikelnumret 3601 K76 300. Denna information krävs för alla förfrågningar om reservdelar eller kundservice. Se även webbplatsen www.bosch-pt.com för sprängskisser.

BRUKSANVISNING GIM 60L BOSCH

Med tasten „Hold/Copy" 6 kan to Funktioner styres:

• Fastholde (Hold) en malevaerdi, ogsa selvom malevaerktojet beveages senere (f.eks, ford malevaerktojet er i en position, hvor det er saert at allelse displayat);

Overfare (,Copy^e) en malveardi.

Funktion.Hold

Tryk pa tasten, Hold/Copy.6. Den aktuelle malveaeri di holds fast i displayet, alle displayelementer undtagen malveardien blinker.
Der skiltes til Funktionen, Copy" ved at trykke pa tasten Signaltone 1, der startes en ny maling ved at trykke pa tasten, Hold/Copy 6.

Funktion,Copy:

-Taend for signaltonen (se „Signaltone taendes/slukkes", side 59).
Tryk pā tasten, Hold/Copy 6. Den aktuelle mälevaardig gemmes. Et kort signal hores, indikatorerne for maleenhed f og signaltone c blinker.
Groft malte vardier kan korriges, for de overfores: Tryk pa tasten og indicatorvaerdi for at alge den gemte malevaeri,tryk pa tastenerducer indicatiorvaerd 5 for at reducen.
- Placer malevarktojet pa malsedet, hvor malevardien skal overfares til. Som vist pa billeder et malevarktojets indstilling uqvigt. Indstillingshjaopen a peger i den retining, i hvilenken malevarktojet skal beveages for at opna den VKelr, der skal koperes, Nar den gemle venek nas, harens akustisk signaltone, indstillingshjaopen a slukker.
Tryk patasten, Hold/Copy 6igen for at starte en ny maling.

60 | Dansk

17 Nivelleringsfot
18 Stativfaste 1/4"
19Pa-Av-knapp for laser
20 Batterifackets lock for laser
21 Utoppssoppning for laserstralining
22 Laservarningssskylt
23 Serienummer
24 Skyddsfodral
25Fasrem
26 Stativ*
^1 bruskanvisingen avbildat och beskivet tillbehör ingar inte i standardleveranssen.

Indikeringselement

a Inrikningshjalp
bMatvarde
c Indikering signal
d Batterivarning
e Indikering av andrad nollpunkt
f Mattenhet

Tekniska data

Digital lutningsmätare GIM 60 L
Produktnummer	3601 K76 300
Mätområde	0-360° (4x90°)
Mätnoggrannhet
- 0° / 90°	- 0,05°
- 1° - 89°	± 0,2°
Laserns arbeitsområde1)	30 m
Laserns nivelleringsnoggrannhet	± 0,5 mm/m
Avständ laserutgang-vid matverktygets undre kant	24 mm
Laserklass	2
Lasertyp	635 nm, <1 mW
Lasersträlens diameter (vid 25 °C) ca
- på 5 m avständ	3,5 mm
- på 10 m avständ	6 mm
Driftstemperatur	-10 °C,...+50 °C
Lagringstemperatur	-20 °C,...+70 °C
Relativ luftfuktig het max.	90 %
Stativfaste	1/4"
Batterier
- Lutningsmätning	1 x 9 V6 L R 6 1
- Laserdrift	2 x 1,5 VLR 0 3 (AAA)
Batterikapacitet ca
- Lutningsmätning	300 h
- Laserdrift	20 h
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	0,9 kg
Mätt (langd x bredd x höjd)	600 x 27 x 59 m
1) Arbetensmödet kan minnska till fäll jed av ogynssamma omgivningsviktor (t. ex. direkt solbelyng)
Serienumrot 23 på typskylten identificiter matverktygct entydigt.

Montage

I matverktyget fins det tvá Separate strömkretsr. Lutningsmatningen med displayen forsörjs fran ett annat batteri an lasern.

Fornatverktygetrekommenderarvialkali-mangan-batterier.

• Ta bort batterierna om matverktyget inte anvands under en langre tid. Batterierna kan korrodera erer sjalvurladdas vid langre tids lagring.

Satt in/byt batteriet fer lutningsmatting

Ta forsiktigt ut batterifackets lock 7 och batterihällaren ur matverkbyget. Se till att varken batteriets anslutningsslad effer batterifackets lock skadas. Allvarligare skador pa stödytoma pa batterifackets lock 7 kan leda till felmatningar.

Anslut batteriet med korrekt polning till batterihallaren. Se till att anstlunngssladden inte kommer i klam nar batterifackets lock med batterihallaren sats in i matverkytget.

Vid Första päkopplingen av luhtningsätning after batterbyte tänds alla displayelement for 1 s och ljud signal avges. Alla sparade inställingar (mat-funktion, inställd mattenhet) raderas vid batterbyte.
När batterivarningen d tänds, maste batteriet bytas ut.

64Svenska

Sattin/byt laserns batterier

Fäll upp batterifackets lock 20 och sät in batterierna. Kontrollera korrekt polning enligt markning på insidan av batterifackets lock.

Omlasern inte langre lyser maste batteriererna bytas.

Anvising: Batterivaringen d pa displayen ar inte relaterad till lasern baterier.

Slavillkorligen fran lasern forebatteribyte. En oavsiktligt inkopplad laser kan blanda personer.

Batterierna for laserdrift skull alltid bytas samtidigt. Anvand endast batte rier av sama fabrikat och med sama kapacitet.

Drift

Driftstart

Skydda matverktyget mot vata och direkt solljus.
Utsatt inte matverktyget for extrema temperaturer erler temperaturvaxlingar. Lanna ine matverktyget under en langre tid.t.ex. i bilen. Om matverktyget varit ussatt for store temperatuvarxlingar let dal balanseras innan du anvander det. Vid extrem temperatur erler temperaturvaxlingar kan matverktygets precision paverkas menigt.
- Undvik att utsitta matverktyget for kraftiga stöter aller fall. After kraftig yttre paverkan skall matverktygeets nogrannhet kontroleras innan arbetet fortsetttes (se "Noggrannhetskontroll och kalibrering av matverktyget", sidan 66).
Hall mätverktygets stödytor rena och skydda dem mot stötar och slag. Smutpartiklar och deformationer kan leda till felmatningar.

Uppställning och infästning av matverktyget

Fer att mata erler overfora lutlng kan matverkytgte inte bara laggs upppertor mot ytor; det finns aven andra mojigheter att stalla upp resp. fasta matverkytgte.

Uppstallning med nivelleringsmekaniken (t.ex. paojamnt underlag) (sebildB):
Tryck helt kort p stodfoten 16 for att kora ut den. Tryck knappen 8 for att kora ut niveleringsfoten 17. Justera niveleringsfoten med stallskruven 9 sa att laserstralen loper i hjd med uppmatt yta resp. sa att onskad lutning visas som matvarde b.

For arbeten utan nivellingsmekanik kər ater in stodfoten 16 och nivel-leringsfoten 17. Tryck ihop stodfotens bda delar ( ) och skut sedan in stodfoten 16 i matverkytgel ( ) tills hedorbart snapper fast. For att kəra in nivellingsfoten 17 skut omkopplaren 10 at sidan.

Montering pa stativ:

Lagg up matverkyget med 1/4" gangan 18 pa stativets 26 snabbvxingsplatta etter pa ett gangse kamerastativ. Skruva fast matverkyget med snabbvaxelpattans laskruv.

Fast matverktyget med magneterna 14 pa en tillrackligt magnetisk detailj.
Kontrolla att matverktyget sitter stadigt. Daligt infasta matverktyg kan falla ner och skada dig sjalv och andra. Om matverktyget faller ner kan det skadas ell orsaka skador.
Infastning med fastremmar(sebildC):
-Dra fastremmarna 25 genom remgejderma 15 och fust matverktyget med remmarna pa ror alla andra foremal. Kontrolera att remandans kardborrfaste ar ordentligt tryckt mot fasttemmen. Pk lena ro r stick fastremmen genom remgejden med den slata sidan utat som bilden visar och for remmen yyitigare en gang kring matverktyget, pa tjocka ror stick fastremmen genom remgejden med slata sidan inat.
Säkär alltid matverktyget med fästremmarna och kontrollera att de sitter stadtigt. Remmarnas hällkraft 25 ar beroende av materialets beskaffenhet. Lõt sittande matverktyg kan slira ned och skadas eller orsaka skador.
Lát inte barn utan uppsikt anvanda fästremmarna 25. Fästreimarna kan skada barnen.

In-/urkoppling av lutningsmatning och display

For Inkoping av lutningsmatning och display tryck På-/Av-kappen 2. Matverktyget stared nu i Funktionen for lutningsmatning med standardnoll-punkt.

For Urkoppling av lutningsmatning och display tryck pa nyt Pä-Av-knappen 2.

Om für ca 30 minutes ingen knapp tryscks på mätverktyget och mätverktygets lutting inte andras med mer an 1,5" slas lutningsmättingen och displayen automatiskt.Free for at skona batterierna. Lasern arte berord.

For Inkoppling av lasern tryck Pa /Av knappen 19 till laget "I".
Rikta aldrig lasersträlen mot manniskor eller djur och rikta inte heler blichen pot laserstränen aven om du stav på长远e avstand.
For Urkoppling av lasern tryck Pa /Av knappen 19 till laget "0"
Lamna inte matverkyget med pakopplad laser utan uppsikt, sla allt fran lasnert aveslut arabe. Risk finns att andra personer blandas av lasstrahlen.
Spar energi och sla fran lasern nr du inte anvander den.

Växling av mattenhet (se bild A)

När som helst kian mättenheterna kopplas om mellan ^open_e , % "och mm/m". Tryck knappen for mättenhetsomskoppling 5 tills onskad mättenhet visas pa displayn f. Aktuellt matvårde omvändas automatiskt. Inställd mättenhet kvarstär vir ur- och inkoppling av matverkyaget.

Aktivering/avaktivering av ljudsignal

Med knappen ljudesignal 1 kan ljudesignalen slas pa och av. Vid inkopplad ljudesignal visas pa displayen c.

Signattonens installning kvarstar vid ur- och inkoppling av matverktyget.

Mātvdresindikering och inriktningshjalp

Mätvardetactualiseras varje gäng matverktyget forflytas. Vänta after större forflyttning av matverktyget med avläsning av matvärdetills det inte langre forändras.

Alltfter mätverktygets lage visas matvardet och mattenheten på displayen svängd om 180°. Därfor kan indikeringen avlasås även vid arbeten över huvudhöjd.

Mätverktyget med iniktningsjälpa visar pa displayen i vilen kritnng luttingör ske for att uppna mälvardet. Mälvardet ar vid standardmätninger horisontalplanet resp. lodlinjen, med Funktionen "Copy" sparat mätvärdec och vid andrad nullpunkt sparad nullpunkt.

När mälvardet uppànts, slocknar inirktningsjälpens pilar a och vid päkopplad ljudsignal avges en oavbruten ton.

Mätfungtioner

Kvarhällning/överörning av ett matvärde (se bild D)

Med knappen "Hold/Copy" 6 kan tvä Funktioner styras

• Med ("Hold") kvarhämldtät vän o mätverktygite tfterhand forflyttas (t.ex. om matverktygctar stä iett lage dar displayen ar svärålst);
• Overforing avett märvärde ("Copy").

Funktion "Hold"

• Tryck knappen "Hold/Copy" 6. Aktuellt märvåde b kvarhälls på playden; med undenantag av märvådet blink alla displayelement.

• För ommokpilng av funktenionen "Copy"tryck knappen ljudsignal 1,for att starta en ny matning knappen "Hold/Copy"6.

Funktion "Copy":

• Koppla jI法律法规en (se "Aktiverging/avaktivering av Ijudsigna), sidan 65).
  Tryck knappen "Hold/Copy" 6. Det aktuella matvardet sparas. En kort signal avges, indikeringslamporna for mattenheten f och ljudsignalen c blinkar.
  Grov uppmatta varden kan fore overforing korrigeras: Tryck knappen oka indikeringsvarde 4 for att oka sparat malvarde, knappen minska indikeringsvarde 5 for att minska vardet.
  Lagg an matverkyget vid malet dar matvardet sha overforas. Som bilden visar ar matverkygets uprkrtning betydelseos. Inrktningsjalpen a visar i vilen riktning matverkyget maste forflytas for att na vinkeln som skall kopieras. Nar den sparade vinkel nas, avges en Ijudsignal och inrktningsjalpen a slocknar.
  Tryck pa nytt knappen "Hold/Copy" 6 for att starta en ny matning.

Ändring av nollpunkt

Rikta app maverkyget t.ex. genom att lagga det mot ett referensarbetsycke sa at onsak ny nollpunkt indikeras som matvarde (t.ex. 45,1). Tryck knappen Alt0"3. Matvdet b och indikeringen av andrad nollpunkt eblinker.

Grovt uppmalta varden kan korrigeras under den tid matvdert b blinkar: Tryck knappen oka indikeringsvarde 4 for att oka sparat matvdare, knappen minsa indikeringsvarde 5 for att minsa vardet (t.ex. fran 45,1^ till 45,0^ ).3 sfter sista knapprtryckning sparas indikerat lutningsvarde som nytt referensvarde.

66 |Svenska

När värdet sparats visar den blinkande indikeringen eändrad nollpunkt. Māvatrdesstapeln b indikerar aktuellt matvarde i relation till ny nollpunkt, även inkrtningshjalpen och ljudsignalerna sats i relation till den nya nollpunktten. Ephemel: Vid en lutninq pa 43,8 i relation till horizontalplan och en sparad nollpunkt pa 45^ visas matvardet 1,2.

For atergang till standardnollpunkten "tryck en av knappma"Alt 0"3, Hold/Copy6eler CAL4.Indikeringen for andrad nollpunkt e stocknar.

Beröringsfrämätning/överförng av lutninq

Lasern kan aven pa store avstand beroringsfritt mata resp. overfora lutning.

Rikta aldrig lasersträlen mot manniskor erller djur och rikta inte heler blichen pot laserstränen även om du stär på长远e avstand.
Använd alltid laserpunktens centrum für markning. Laserpunktens storlek forandras i relation till avstandet.

For Mätning av lutninq riktä upp matverktyget sä att laserstrånen gar lungs den yta som skäll mātas. För Overföring av lutninq riktä upp matverktyget sa att önskad lutninq indikeras som matvarde b och projicera lutningen med laspunkten pa mälytan.

Anvisning: Beakta vid overföring av lutningar med lasern att lasersträlens utgang ligger 24 mm over matverktygets undre kant.

Noggrannhetskontroll och kalibrering av matverktyget

Koppla pa matverktyget ochlagdet mot en vgrat erler lodrat yta. Valj mattenhet (se Vaxling av mattenhet), sidan 65).

Vanta 10 och anteckna sedan matvardet.

Vrid matverkyget 180^ kring den vertikala axeln. Vanta 10 och anteckna sedan det andra matvardet.

Kalibrera matverktyget endast om de bada matvardenas differens ar store an 0,1°.

Kalibrera matverktyget i det lage (iodratt eller vagratt) vid vilket differensen mellan matvardena konstaterats.

Kalibrering av vågråta anliggningsytor (se bild E)

Den yta pa vilen matverkyget laggs upp far inte avvika mer an 5^ (fran horizontal planet. Ar avikelsen storre avbrys kalibreringen med indikeringen

Koppla pa matverktyget ochlaggupp det pa den vagrata ytan sa att libellen 12 ligger uppat och displayen 11 ar riktad mot dig. Vanta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s pa kalibreringsknappen "CAL" 4, tills "CAL1" visaskort pa displayen. Darefter blinkar matvardet pa displayen.
Vrid nu matverktyget 180^ kring lodlinjen saatt vattenpasset fortarande pekar uppat, men displayen 11 ar vand at motsatt hall. Vanta 10 s.
4 Tryck sedan pa nytt kalibreringsknappen "CAL" 4. Pa playden visas helt kort "CAL2". Dareftervisa matvdaret pa playden (blinkar inte langre).Matverktyget har nu kalibrerats for aktuell anligngnsyta.
Häreffter skall matverktyget kalibreras for motssatt anligningsytva. Vrid matverktyget kring horisontalaxeln sa att libellen 12 pekar nedat och displayen 11 mot dig. Lagg upp matverktyget pa den vagrata ytan. Vanta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s pa kalibreringsknappen "CAL" 4, tills "CAL1" visas kort pa displayen. Darefter blinkar matvardet pa displayen.
Vrid nu matverkyget 180" kring lodlinjen saatt vattenpasset fortarande pekar uppat, men displayen 11 ar vand at motsatt hall. Vanta 10 s.
Tryck sedan pa nyt kalibreringsknappen "CAL" 4. Pa displayen visas helt kort "CAL2". Darefter visas matvardet pa displayen (blinkar inte langre). Matverkyget har nu kalibrerats for bada vagrata anligningsytona.

Anvising: Om mätverktyget inte vrids i steg och som bilden visar kan kalibreringen inte avslutas ("CAL2" visas p显示屏).

Kalibrering av lodrata anligngnsytor (se bildF)

Den yta pa vilken matverktyget laggs upp far inte avvika mer an 5^ fran horisontalplanet. Ar avikelsen storre avbrys kalibreringen med indikeringen

Koppla pa mātverktyget och lagg upp det pa den lodrataytan sa att libellen 13 ā riktad upp at och displayen 11 mot dig. Vanta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s pa kalibreringsknappen "CAL" 4, tills "CAL1" visaskort pa displayen. Darefter blinkar matvardet pa displayen.
Vrid nu matverktyget 180^ kring lodlinjen saatt vattenpasset fortarande pekar uppat. men displayen 11 ar vand at motsatt hall. Vanta 10 s.
Tryck sedan à nytt kalibreringsknappen "CAL" 4. Pá displayen visas hell kort "CAL2". Därefter visas matvådert à displayen (blinkar inte langne). Mätverktygget hur na kalibreras for aktuell anliginnysyta.

Norsk|67

Häreffter skull matverktyget kalibreras for motsatt anligningsyta. Vrid matverktyget kring horisontalaxeln saatt libellen 13 ar riktad nedat och displayen 11 mot dig. Lagg upmatverktyget pa den lodrata ytan. Vanta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s pa kalibreringsknappen "CAL" 4, tills "CAL1" visas kort pa displayen. Darefter blinkar matvardet pa displayen.
Vrid nu mäverktyget 180° kring lodlinjen sa att vattenpasset fortarande pekar uppat, men displayen 11 ar vänd at motats Hall. Vanta 10 s.
Tryck sedan pa nytt kalibreringsknappen "CAL" 4. Pa displayen visas helt kort "CAL2". Darefter visas matvardet pa displayen (blikar inte langre). Matverkyget har nu kalibrerats for bada lodrata anligningsytorna.

Anvising: Om matverktyget inte vrids i steg ① och ② som bilden visar kan kalibreringen inte avslutas ("CAL2" visas pdisplayen).

Underhalb och service

Underhalb och rengörning

Lagra och transportera matverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats.

Se till att matverktyget alltid halls rent.

Mätverktyget fär inte doppas i vatten aller andra vatskor.

Torka av matverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Anvand inte rengorings-eller losningsmedel.

Rengor regelbundet speciellytornakringlasernutloppsoppning och set ludd avlagnas.

Osmörningar uppstar i malverkytog trots exakt tillverknigh och strang kontroll bor reparationen utforas av en auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverkytg. Ta inte isar malverkytog ea egen hand.

Var vänlig ange vid forfrängningar och reservdelsbeställningarproduktnum

mer som bestar av 10 siffror och som finns pa matverktygets typskyl.

For reparation skamatverktyget skickas in skyddsfodralet 24.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen g svar pa fragor betralfande reparation och underhall av producerch och resedlar. Sprangskisser och informationer om resedlar lammas aven på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjalper gma naret det galler fragor betraffande kop, anvandning och installingn avprodukter och tillbehör.

Svenska

Mätverktyg, tillbehör och forpackning skomhändertas pa miljövanligt satt für atervinning.

Slang inte matverktyg och inte heller batterier i hushallsavfall!

Endast for EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG maste obrukbara matverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga aller forbrukade batterier seperat omhändertas och pa miljovänligt satt lammas in for atervinning.

Ändringar forbahélles.

Norsk

Slä pà mäleverkayet og legg det pà den vannrette hhv. loddrette flaten. Velg mälhenhet (°(se «Skifting av mälhenhet, side 71).

Vent i 10 sekunder og skriv sa opp maleverdien.

Hold maleverktoyet alltid rent.

Dypp aldri maleverktoyet ivann ell er andre vasker.

Tork smussen av med en faktig, myk klut. Ikke bruk rengjorings- eller laseidmer.