GIM 60L - 電子水準器 BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	電子水準器
ブランド	Bosch
型番	GIM 60L
寸法 (L x l x h)	600 x 27 x 59 mm
重量（EPTA 01/2003準拠）	0,9 kg
電源 - 傾斜測定	1 電池 9V 6LR61
電源 - レーザー	2 電池 1,5V LR03 (AAA)
連続使用時間 - 測定	約300 h
連続使用時間 - レーザー	約20 h
測定範囲	0–360° (4 x 90°)
精度（0°/90°時）	±0,05°
精度（1°～89°）	±0,2°
レーザークラス	2 (635 nm, <1 mW)
レーザー到達距離	30 m
三脚ネジ穴	1/4"
動作温度	−10 °C à +50 °C
保管温度	−20 °C à +70 °C
測定単位	°, %, mm/m
主な機能	傾斜測定、照準レーザー、ホールド/コピー、ゼロ点変更、キャリブレーション（CAL）、ブザー音、180°回転表示
取付方法	内蔵マグネット（14）、固定ストラップ（25）
お手入れとクリーニング	柔らかく湿らせた布で拭く；水に浸さない；付属の保護ケースに保管
レーザー安全	ビームを直接見ない、人や動物に向けない
フランスアフターサービス	0811 36 01 22（ローカル通話料金）；[e-mail]
付属品	保護ケース、固定ストラップ、電池（未指定）
品番	3601 K76 300

よくある質問 - GIM 60L BOSCH

GIM 60Lの電池交換方法は？

本機は、傾斜測定用に9V電池（6LR61）を1本、レーザー用に単4形電池（LR03）を2本使用します。コンパートメントカバー（7）を慎重に開け、ケーブルを傷つけないようにしてください。極性を守り、カバーを正しく閉めてください。最適な性能を得るにはアルカリマンガン電池を使用してください。

表示が点滅したり、異常に消えたりした場合の対処法は？

表示の点滅は電池残量低下や測定エラーの可能性があります。画面の電池残量警告シンボル（d）を確認してください。30分間使用しないと自動的に電源が切れますが、これは省電力のための通常動作です。問題が続く場合は、キャリブレーションを実施するか、ボッシュのアフターサービスにお問い合わせください。

GIM 60Lのキャリブレーション方法は？

180°回転テスト後、測定値が0.1°以上異なる場合はキャリブレーションが必要です。水平面（気泡12が上向き）の場合：本機を置き、10秒待ち、CAL（4）を押して「CAL1」が表示されるまで待ち、180°回転させ、10秒待ち、再びCALを押して「CAL2」が表示されるまで待ちます。反対側の面（気泡下向き）でも同じ手順を繰り返します。垂直面でも気泡13を使って同様に行います。

レーザーが点灯しない場合、何を確認すればよいですか？

レーザーの電源スイッチ（19）が「I」（オン）の位置にあることを確認してください。単4形電池が正しく装着され、消耗していないことを確認してください。それでもレーザーが点灯しない場合は、電池を交換してください。レーザービームを直接見ないでください（遠距離でも同様）。

GIM 60Lの精度はどのくらいですか？

0°および90°の角度での精度は±0,05°、1°から89°の角度では±0,2°です。レーザーの水準精度は±0,5 mm/mです。これらの値は室温での値であり、衝撃や急激な温度変化により変動する可能性があります。

雨の中や屋外で使用できますか？

本機は−10°Cから+50°C、相対湿度90%までの環境で動作可能です。防水ではないため、水に浸したり、雨に直接さらさないでください。使用後は必ず保護ケースに保管してください。直射日光下ではレーザーの到達距離が短くなることがあります。

レーザーを使って傾斜を別の面に移すにはどうすればよいですか？

レーザーをオンにします（スイッチ19を「I」の位置に）。Hold/Copy（6）機能を使って希望の角度を記憶させます。次に、レーザービームが目標に当たるまで本機を移動します。表示は記憶した角度との差を示し、目標角度に達するとブザー音が鳴ります。レーザーポイントは本機の下端から24mm上に出ます。

画面のe記号は何を意味しますか？

e記号（ゼロ点変更済み）は、Alt 0°（3）キーで基準点を変更したときに表示されます。このモードでは、表示値は新しいゼロ点を基準とし、照準線（a）とブザー音もこの基準に従います。標準の0°に戻すには、Alt 0°、Hold/Copy、またはCALを押します。

パイプに水準器を固定する方法は？

付属の固定ストラップ（25）を使用します。ストラップを本機のガイド（16）に通します。細いパイプの場合はストラップの滑らかな面を外側に、太いパイプの場合は内側にします。必ず2本のストラップで固定し、使用前に固定状態を確認してください。マグネット（14）は平らな金属面への固定に使用できます。

シリアル番号と品番はどこにありますか？

シリアル番号（23）と品番（22）は本機の銘板に記載されています。GIM 60Lの品番は3601 K76 300です。これらの情報は部品注文やアフターサービスに必要です。分解図についてはwww.bosch-pt.comもご参照ください。

使用説明書 GIM 60L BOSCH

KaI6pyBaHHHaBepTHKaAaHmTObepxHi（AmB.MaF）

IIOBEXHNA, AO BIKI BN PNTCHABTBE BHMIPOBAHNI PTHMAE, HNEOBHHNA BIXAHTRCBAIEBPTNKAKAI 6BuaHix HA5°. BIBI6BOMU BIXAHHEHI KAMIBPYAHHTEPEEPBAAETbCAI3HAETMe 3'BAETeBcBAHOKA

① YBIMKHTB BMMIOBBAHHIN PMAI i INPKAIAITI HORO DO BEPTNKAHBOI NOBEPXNI TAK, ⅢO6 BAeRpAC 13 AIBBCRA BROPY, a DHCNAE 11 6yB NOBEPHTN Do BAC.3aueKaJIte 10 c.
TOTIMTHCHITNPTOPARMOHP6A.2HCaKHOHYKANIKPYBAHHRA4, NOKHNAHCTI KOPOTKOHE3BHTBCA.TTICARUBORHO HACNTME MMATMME NOAE BMMIPHRNO3AHHHHA
10 萘BHPHbBHHaBbHnPbAAHa 180" HABKAOBepTRKaBbHIO, oci, 06 bAtepc aaaHbBCy rgoi, aAaCmEe 11 po3BepHyBa B Ha pRANKY BaBc. 3aueKaie 10 c.
3HOBy HAnCHtB Ha KhoKy KaIbpyBaHHa CAL4 Ha DnCTKei KOPOTKO 3BBTBCAe CAL2. PICARoTO HOHcNMeDIOOpaTHCB NBMIPRHe 3AHeyEHNO (BOHO BKE He MHraE).Tepe BMIPoBAhBNPIMAAHAHOBO BIDKaMIpOBAHNR Aae IIOO pOHOI NOBEXH.
Tepe Heo6xH0 3aHcHHTN KALbpyBaHH BmIPbOaHbHO rPiHaADy AaTPOMAEXHOIOTOPHOI NOBEPXHi. Aa IbTO TOBEPHb BmIPbOaHbHN IIpaHaAD hBaKOIO RpH3OHbA HcI Ta, IOb BatePnAC 13 ABHBCBAHHa, AHCtAAI 11MbHBcBa HA Bac. PIIHkAITbIMIPbOaHbHN II pHaA DIO BepTHAHOI HOBEPXHi. 3aVeKaHe 10 c.

YpkaHcbka 133

OTIM TCHITHPTPOITRGMNPA.2C HKHOTK KAAI6PYBAHAHCA CAL4, TOKNI HA NCTAIE KOPTOK HE 3'ABHTBCA CAL1. TICAR UGO HO A NCTIAE MHATMHE NOAE BMIPHRAO 3HAQHHA.
TIOBEPHb BMMIPBOBbHH INPAAaHa 180" HABKOAO BEPTKAbHOi TAK, IO6 BaTePAC 3aAHHBCy HYY3y, A DHTCAE I1 pO3BepBCBc B HAprrMaY BiBa.3aKeaeTte 10 C
3HOBy HATNCHbHa KKHOTy KaIb6pyBaHHn cCAL 4. Ha dTaei KOPKTO 3'BBtBCA cCAL2. PICAB bTO HO HA dTAEi BIDOpaHTCBBIMIPHE 3HAeHHN (BOHO BxE He MHrC). TEPEN BHMIPoBAHNN pHaHOBIO BIAKAM6pOBAHNN MAn OBOX BEPTKAAhHX ONOPHNTOBepXHO.

Bka318Ka:KIOO B KpOKAX ⑤ ⑦ He po3EBpyTH BHMIP0BAAHNI NPOAAD HABKOI 306PAXEHOH MaMAOHky OCI, KaIA6pyBaHHHe 3aEBpyyTbCn (cCA2LHaHCTiAE He 3aHDAETbc)

Texhihe 06cayrobyBaHH i cepbic

• 二注意 - 二三に記載たけ的操作。調整機器以外の機器を使用了一則、指定以前的方法で取価扱にむつりはと、危険な電磁波を放出する恐いお願いいたします。
• ママヤーリンダムルには警告らルを貼らていす（イラストば一上はは22表示さていす）。

日本語|185

日本語の警告ラルルを貼示いたします。場合はは、初てご使用くださいます！
一光在人及动物中向不放不放。一光为眼
-一M方木老保援M方木上使用不。
- 責一莎一·力木をサングラスと使用くださ、道路交通上ご 着用んだりはいてくさい。レ一莎一·力木は紫外線かの完全な保護はおに元えません。も、レ一莎一·力木は色の 認識力を低くさせん。
修理は、必す認定サイーリスルターチお申し付款にだい。また、必すボツドン緗正部品を使用てくだい。二れによマジーダリングフローの安全性維護が実実にごにわれいたします。
目的国在場。場。如子樣以一-一蒙一-一LUNGLULU 使士。 二。
爆発の危険性之称的環境（可燃性液体、ガスはおは粉塵之称的場所）はメシャーリングツルを使用くださいます。マジヤーリングツルから火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する恐いいたします。

Mājūrēn gōsù lèu = pēu sμ-αl-α= 14i+1#R#k# # 14i+1#R#k# #

• ママヤーリングルを磁気テ一夕媒体や磁気に敏感な装置に近いはいにくだき。マガネット14の作用に則致命のテ一夕消失につがる恐いがりは。

製品おはい性能にと

からないご起を及上きは必す隸庁返てくさ。

用途

ごのマヤーリンダルは、角度·傾斜の精密計測おは出上二適ていま�。
此の米一丁尼二日、屋内之用使用之

構成园の内容

以下の番号はイストーパンのマッチル構成国に一致いたします。
1信号音不个T
2才/才FISYJ 角度·倾斜計測/丁F5
3スイツ原点変更[Alt0°]
4スイド子 マリフロー表示值を上昇する「CAL」
5 次子 計測單位變更/表示值減少少的 % / % / mm / m
6.4.1.7 [Hold/Copy]
7電池収納部力八一 角度·傾斜計測
8スイチ ルルンフットを出す
9 LEBILNGFHTO的调整本
0スイチ ルバイングフットを入る
1DS
2 水平氨泡管
3垂直气泡管
4マガネト
5ルトガイ卜
6夕卜
7 LEBILNGFHT
8三脚取付部1/4
9才/才F517 L-
20電池収納部 L一莎一
21L一发一光口
22 L一告一警告
23 フルルンバ—
24 保護ケス。
25木尔一卜
26三脚
「I拉卜もしは記述たのアクせリ一の全てが標準付属品に人てい」上は限ません。

186日本語

TISPLI

a gaiDraIn

b测定值

c信号音表示

dVbTJI-警告

e原点变更表示

f测定单位表示

仕樣

デジタルレパターン	GIM 60L
製品番号	3 601 K78 300
測定範圍	0-360° (4 x 90°)
測定精度
-0°/90°	± 0.05°
-1°-89°	± 0.2°
レーダー作業領域	30 m
レーダーレービンダ精度	+ 0.5 mm/m
レーダー発光間隔-メヤーリングロー下端	24 mm
レーダークラス	2
レーダーの種類	635 nm, <1 mW
レーダー径（25℃の场合）約
-距離 5 m	3.5 mm
-距離 10 m	6 mm
使用温度範圍	-10℃..+50℃
保管温度範圍	-20℃..+70℃
最大相对湿度	90%
三腳取付部	1/4"
乾電池
-傾斜測定	1 x 9 V 6 L R 6 1
-レーダーモード	2 x 1.5 V LR03 (AAA)
連続使用時間約
-傾斜測定	300 時間
-レーダーモード	20 時間
重量（EPTA-Procedure 01/2003準施）	0.9 kg
寸法（長さ×幅×高さ）	600 x 27 x 59 mm
1)受光に不利な環境下（直射日光による場所,No）	用使用んだ場合、受光器
2)使能成分を制成に既存態に変態able。
3)客観の名言はリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフローはリフ,—23は鉛板上に記載いたします。

取与付

電池の取り付け・交換

、の徳姿をては。角度・傾斜計測およーダスフレイ機能は、レーパー機能はと異名的電源（電池）が使用せては。

長期間にわててマヨルを二使用にならない場合には、ルから電池を取り出ておいてさ。長期間にわてて放置たると、電池の腐食お及自然放電にながるごにあら所示。

角度·倾斜計測用電池の裝置/交換

Méjérillon-gou-1尔か電池収納部力一7を電池ルダーともに慎重に取り出てくさい。二の際、電池の接続線や電池収納部力一1一指傷を与えいうご注意くさい。電池収納部力一7の対応面に強度の損傷は有、測定工一的原因之称。

電池の向きに注意くださり電池を電池木ルダ一に接続てくた。接続総ははまらないうに注意ncyか、電池収納部力八一おはみ電池木ルダ一をマヤーリンダツル内にはも進にくた。

電池交換後、角度·傾斜計測機能のスイチを初て入る際、全てのデスPLEHELMENTが1秒間点灯、信号音が鳴りま。保存いたしますの全た設定内容（計測機能、単位設定）は、電池交換時に消去いたします。

電池交換サイングが点灯しら、電池を交換する必要くださいます。

日本語|187

一用電池的装箱/交换

電池収納部力一20を開言、電池を装着てく得好い，二の際、電池収納部力一内の表示に従い、電池の向きに注意てく得好い。

電池を交換する際には必務レ一gs一のスイチを切てて得很好。レ一光が不意に起動すると、周圍の人的視力に影響をおはよう市場)+(）
L-41一用電池を交換する際には。使用中的電池全文を交換てくだい。ごの際、一力一お上容量の異な電池を同時使用し�名てくだい。

操作

使用方法說明

• 一丁一入水分及直射日光与保测
  極度に溫度の高いたは低い環境下、たは極度に温度変化の。あ的場所でマジーマリングツルを使用しおてはんだ。車の中とに長時間放置ないてはだ。周圍温度が急激に変化た了場合、マジーマリングツルを周圍温度に顺应さてかスイチを入れてはだ。極度に高いたは低い温度、たは極度に温度変化はマジーマリングの精度を低下さうる上
• 《マッチリル》は強度の衛拏を与えた、落下さたりは不しぃいにくだき。マチーリル》は外部からの強度の衛拏等受付た场合に、作業を続読前に必準精度子工クをおこてかくがい（「マチーリル》の精度確認とマチレフロー、190 バー参照）。
• ピーダリルフローの設置面をきしに保も、衝撃からむてくだい。污れや変形によう測定不良が生じるとがまます。

角度·倾斜の計測や墨出の際。マヤーリングルを設置面にたてた、置たするだけに、立た、固定た、ると可能識之。

一夕卜脚16を出所際には、を輕く押てckは。スイフ8を押す、レービンダフト17が出てきま�。調整ネ9を回しレービンダフトを調整し、レーカ光計測面に沿うに、まはは希望する傾斜計測值b表示をるう上高さ調節てckは。

-レービンダ機構を使用せZRに作業する场合には、スんだ脚16とレービンダフツ17を再に入てくだい。二の場合、スんだ脚の両側（①）を押し、スんだ脚16が力チツるまごメジーリングル（②）の中へ押しぎみます。レービンダフツ17は、スイチ010を横へじさとメジーリングル内へ人りみます。

三脚の取り付は：

• 木ルダーテルト25をルトガイド15に通し、両方のルトを使用てマリーツングツルをサイフ等に固定てくは。その際、ルト端のマジックテーを木ルダーテルト上にしぃりと押てくは。サイフが細い场合には、木ルダーテルトの滑らが面を外側にしてルトガイド上通し、圆に従て再度マリーツングツル上卷てくは。サイフが太陽场合には、木ルダーテルトの滑らが面を内側にしてルトガイド上通てくは。
• ママヤーリンダルは必務円方の木ルダルを固定し、上か和固定さてるかを確認てckだ。ルト25の固態性能は固定対象と材料の特性に依存しら。マヤーリンダルが上か和固定さてない上、落下て破損る恐いがみま。
  目の届かい場所お子様に木ル一卜25を使用させいてくだい。木ル一卜てけがしだる恐れあらま。

角度·倾斜計測機能とデスPLEイのオフ

角度·倾斜計測機能及DYSUSPLE的SUSION子入到的隙には、。才ON/原点上為用度·傾斜計測毛一上人三長。

角度·倾斜計測機能上デイスPLEIのスイチを切る際には、才N/才FISIO2をもら一度押てくた。

約30分間にわったメジーリンダル上て何のスイチ操作。おはこにわった场合、さにメジーリンダルの角度が1.5°以上変更さなたか了场合、電池の消耗防止のたに角度·傾斜計測機能とデスflationのスイチは自動の切ります。その场合、レーダー光はその対象とはなります。

Le一莎一光的才/才

一光的S人入的隙有、才F19
L一光人和动物中向不等以的。距离能離載在的场合中 念 L一光内为现不能
Le一光のスイチを切る際には、才ノ才スイチ19を『0』の位置にててけい。
Lera一光のスイツ子を入たまま目的届かい場所に放置してckだ。ご使用ははLera一光のスイツ子を切てckだ。Lera一光が他者的目に入ると視力に影響を及む场合のはんだ。

测定王一卜の変更（园A参照）

計測單位〔°』おはこ〔%〕、[mm/m]は常時変更するごにかごまむ。その際、希望する計測単位fが表示いたします。と計測単位変更スイチ5を押しぃ組てくだい。測定値測定モーツに広て自動の用換算をまむ。

測值はMマーパールの移動の度に更新お願いいたします。Mマーパールを大幅に移動費た场合には、測值が変化不孕なまて試み请点击上ご待に下さい。

目標值に達たかは的方向傾斜なれはいはは、デスプレーツのガイドラーニn aで表示ります。標準計測の際、垂直状態は水平状態目標值と表現いたします。[Cody]機能の场合の

日本語|189

目標值は保存いたします。測定値にし、原点が変更いたします。場合には保存 ,(原点が目標値にし)=(。

目標值達達和、ガイドラインaの矢印が消元、信号音機能が起動てる場には、系統音が鳴りま�。

測定機能

测定值の保持・軽送（园D参照）

『Hold/Copy』スイチ6は、以下の2種類の機能を操作するとてきま�。

（DfF上之值有以在位值中一员一兰一 胡为的场合等）MJ一L-一L为动卡去測定值 1
一測定值の基出L機能（「Copy」）

Hold 模能]：

-「Hold/Copy」スイチ6を押しぃてんだき。最新の測定值bがデイスPLEIDE上て保持ります。測定值以外の全後のデイスPLEIEXレmtト点は��減少ます。
「Copy』機能に切り替る際には、信号音スイチ1を押てく徺き。新たに計測を開始くださ場には、『Hold/Copy』スイチ6を押てくだき。

『Copy 機能』：

• 信号音機能のスイチを入れてくだき（『信号音の才ノ才』、188へ一ジ参照）。
  -「Hold/Copy」スイチ6を押てくだい。最新の測定値が保存いたします。信号を短く响、計測単位表示f和信号音表示cが点滅いたします。
  一大本加计测出的值是量出的前订正的二和之能求。保存之測定值至上异之，表示值上异S170子4押，二的测定值到减少之，表示值减少S170手5押
  測定值を呈出した位置にマジーマダルを置てはんだき。国に表示得很好。、ごこはマジーマダルの向は間係ありません。ガイドラインaにや、マジーマダルを各らの方向へ移動させばは一上了角角度に到達かがわかむ。保存中的角度に到達すると短い信号音が鳴り、ガイドラインaが消えいたします。
• 新たに計測を開始くださいます場合には、『Hold/Copy』スイチ6を再度押てくだい。

原点の変更

計測原点を変更すると、角度・傾斜（45°等）を簡單に確認する二とがてきま�。

参照工作物等にあたる各種とてメヤーツルの位置調整をご不い、希望する原点值を名徴リクル上て計測值とて表示さてくは（45.1°等。『AI0°』スイチ3を押てくは。計測值bと変更たる原点表示eが点滅しま。

計測值bの点滅中、大まかに計測さた值を訂正するご上がてま。保存さた測定値を上昇させには、表示値上昇スイツテ4を押し、二の測定値を減少さるには、表示値減少スイツテ5を押てくさい（例：45.1°から45.0°）。スイツ子操作後、3秒間が經過と表示中的傾斜値が新た参照値とて保存さま。

保存後に点減表示いたします。倉を変更た原点値を表示いたします。表示中的計測值は、新たの原点値をとに計測中的値を表語言。ガーダーフローお号信号音もその新た原点値をとにしていたします。例：水平面からの倾斜値が43.8°、原点値が45°に保存いたします。場合、1.2°が計測値と表示いたします。

種原点設定 0^ ～展才場合は、『Alt0』スイツ3または『Hold/Copy』6または「CAL」4を押てくだい。原点変更表示eが消元ま�。

角度·倾斜の非接触計測/臺出L

離た距離の場合にも、レ一さ一にう角度·傾斜の非接触計測がおを元求。
一 一光人和动物向不以的。距离离之在 場合中也一光一光内为眼的
必達レーパードット中心をマ一ん格てくだき。レ一徐卜の大小は測定距離に応て変化しま�。

角度·倾斜を計測の限には、レーダー光が計測面に沿うように マジヤーリングルの位置を調整いたします。角度·倾斜値を変出し 用限には、希望の角度·倾斜値が計測值bとて表示出来的 よ用さマデーチングルの位置を調整し、ターダット面上の 繼は一ドットにほて量出しいます。

備考：角度·傾斜値の呈出時、レーダー光はMジヤーリングルの下端から24mm上の位置から発光くださいます。

190|日本語

Méjérén-gullerの精度確認とãrilleun

测定精度の確認

慎重以之不等的能不等。计测作業の前、も急激な温度变化及強度の衝撃を受て後には、Mじーニルダツルの精度を確認てくさ。

45°以下の角度を測定する前には、や水平面の精度確認をおこない、45°以下の角度を測定する前には、平地かや垂直面の精度確認をおこないくだい。

一150-150 1

測定單位を設定てくさい『測定モ一の変更、188一参照）。

10秒間待機、測定值を書記に載てくた。

• 丙方の測定值の差が0.1°以上とたた場合のみ、マジーリルはリルの調整をおにててくさ。

Méjérullésulalueafoaà面是正確水平線l对L以5°以下のうにてく。水平·垂直線l対説誤差が二扎を超えに、dysplieI『-』表示さ、調整作業がき求せ。

[CAL1]がデス広上に表示たるま、をリフ」 ニンスイツ「CAL4を約2秒間押てくは。その 後、デス広上測定值が点減し。

⑤ 与仁、之的Mjra一Lngs的一L的水平面对的调整作 業を必い。の場合、Mjra一Lngs一Lを水平 轴を中心と上反対にしてくさ。。の際、気泡管12 雨中示。、TISFLI11作業者方向かうにし 10秒間待機てくさ。

[CAL1]がデスフレイ上に表示いたします。、KiYリフロー、」CONSIOFF [CAL4]4を約2秒間押てくはい。その後、デスフレイ上测定值が点減ります。

⑦ ヒーダールを180°回てくさ。ごの際、気泡管が下所示、デスリ11が作業者と反対の方向へ向かうにてくさ。10秒間待機てくさ。

13 ヨリフロールスイド [CAL]4を再度押しぃてはい。デスフロー上[CAL2]が表示いたします。その後、デスフロー上測定値を表示いたします（点滅はありませ）、ごに米ヤーリングソルの水平面に对应的調整作業が完了いたします。

Méjér—lɪnɡdʒʊ—l尔をあてが面は正確な垂直線に對て5°以下とうにてくだい。水平·垂直線に対る誤差がこ扎を超えろ、デスPLEI『…』が表示zeit、調整作業がてません。

① 米一1L201111111111111111111111111111

③ 曼一15nglulu 180回L<。二之隙、氛泡管上示上、D1sP11作業者反對的方向向<
6 ヨスリフローは『CAL』4を再度押てくばい。テイスリフロー『CAL2』が表示いたします。その後、テイスリフロー測定值を表示いたします（点滅%=あらません）。ごれメマヤーリングソルのこ面の調整作業が完了いたします。
5 531.、のMマーパールの水平面に対応調整作業をおこない。その場合、Mマーパールを水平軸を中心とて上下反対にてくさ。の際、気泡管13が下を示し、デスフレ11作業者的方向かうにてくさ。Mマーパールを垂直面に置てくさ。10秒間待機てくさ。
[CAL1]がデスフレイ上に表示いたします。、KiYI予UNsUSHTK CAL4告約2秒間押てくは。その後、デスフレイ上測定値を点減少-medium。
② 180°回はくさ。二の隙、気泡管が下を示し、デス広11作業者反対の方向向う上にとはて、10秒間待機はくさ。
3 ヨスフレイ上測定値表示 sakす（点滅はあらませ）。ごて米ヤーリルの垂直面に対する調整作業が完了いたします。

備考：MJ一LNGU一L作業手順①必及②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⑽⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑳⑹

保守とサーリス

保守と清掃

MJ一LUNULU 1

污は湿ったてわらかい布で拭き取てくだい。洗浄剤や溶剤の二使用はお道けくだい。

一士光的光口在期定的有除、等等有残

製品およひテストには細心の注意を私ていまが、マジロー ニングルカ方一故障た場合には、買む求の販売店はたは ハツ�電動工事一毎トVSせんた一修理をご相談くさ。マジロー ニングルをご自分に分解してckさ。

你開合和記之部品の二注文の際には、必示多一元不。ルの錦板上已記載た10桁の製品番号を記入てくさ。

MJ一LUNUL-10 124

AF夕一沙一巴斯上力卡斯卡一卡

製品の修理やルトルスおようを交換に一用か合わはボツ�電動工事に一品スルタ一成承ておりま�。製品或ハーツの二購入、使用方法、調整方法に開る二相議はボツ�・一ル塞尔フリーダイルハーニ夫間い合わさくたき。

日本

木山株式会社電動工具事業部

（土·日·祝日左除<、午前9:00～午後6:00）

处分

Méjér—lincul、Aksa—一OgEo包资材是、环境已

MJ一LNGU一L尔云及巴T一/電池在家庭用口土下

表記的内容を予告な（変更する二と)”は限ります。

192

中文

安全规章

1. 12水小的氢泡水泡装置
   13三的氢泡水在装置
   14
   15 當了插
   16文
   17校准脚

国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

16 8 8

18

#

14"·-HJ 180

对等互呈互异性：

一14
中

1-1207

电