PDV9065E - Exaustor de cozinha PROGRESS - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - PDV9065E PROGRESS

MANUAL DE UTILIZADOR PDV9065E PROGRESS

Manual de instrucciones Manual de instruções Oñnyiες Xpínç

Hnctpykunno 3Kcnpnyatau

Kullanma Kilavuzu

上

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttoohje

Brugsanvisning

Instrukcja obslugi

Hasznalati utmutató

Informatii

pentruutilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhezime pērdorimi

PbKOBOIDCTBO3a

ynotpe6a

YnataTBO3a

ynotpe6a

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

IHCTpykui3

BVKOPnCTaHH

PaindaHny HycKaybI

Siga especialcamente as instruções indicadas nesthemual. Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndios provocados ao aparelho,derivantes da inobservança das instruções indicadasnesthemual.Acoifa foi concebida para a aspiração de fumos e vapeores de cozimento e se destinaa exclusivamente para uso dométrico.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à rede elétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer limpeza ou manutencao, desligar a coifa da rede eletrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentacao eletrica.

Para todas as operações de instalacao e manutencao, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparecido não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentalais reduzidas, e también à as pessoas sem experiência ou sem conheçimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por algoém que tenha com conheçimento e capacidade competência para utilizear oaporelho.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilizes a coifa sem a grelha.
esteja corretamente montada!

A coifa NUNCA delve ser'utiliza
como plano de apoio.

Quando a coifa é realizada ao mesmo tempo com outros apareiros a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispar de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser

transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumes produzidos por apareiros a combustao de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozhar alimentos diretamente na chama sob a coifa.

O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incéndios, portanto, deve ser absolutamente évitado.

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evaporar que o oleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando foram usadas com os aparhços de cocção.

No que diz respeito às medidas和技术icas e de segurar a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quando previsto Pelosi regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequently tanto interna quando externamente (AO MENOS UMA Vez POR MÉS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incério.

A coifa não de ser realizada sem lampadas ou com sua montagem incorreta, poised isto pode provocar risco deCHOQUE elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventuales,inconvenrientes,danos ou incêndiosprovocados ao aparelho, caso as instruções indicadas)neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico

(REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada\ deste produto, está aaabdar a evitar\ potenciais consequencias negativas\ para o ambiente e para a saude\ publica, que poderiam derivar de\ um manuseamento deespercios\ inadequado deste produit.

O*simbolo no produits, ou nos documents que acompanham o produit, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de um despercio domestico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico.

A eliminacao devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdimentos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação deespercios domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizes na versão aspirante, com evacuação externa.

ou fi Itrante, com recirculacao interna

Instalacao

Este tipo de exaustor deve ser fi xado aotecto.

Produito com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos das ou mais pessoas.

A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 40cm no caso de fogões electrolycicos e 55cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialicem em uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

A voltagem da rede eletrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de fi cha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel,mesmo(depais da instalação. Se não dotada de fi cha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessivel,mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação eletrica, verificar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretoamente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo fico danifiço, efetuar um pedido ao服务于 assistência Tecnica.

Funcimiento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconsehamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinha e de deixá-la em funcaoamento por aproximately 15 minutos après o termino do cozimento.

T1. ON/OFF Iuzes

T2. Decreimento velocidade

Ao pressionar o botão "T2" obtemse o decremento da velocidade, da velocidade 4 (intensiva) à velocidade 1.

Ao pressionar o botão "T2" durante o funciona na velocidade 1,0 exaustor passa ao estado OFF.

T3. Aumento velocidade

Ao pressionar o botão T3, o exaustor passa do estado OFF à velocidade 1.

Ao pressionar o botão (exaustor em estado ON) obtem-se o aumento da velocidade do motor da velocidade 1 à velocidade intensiva (temporizada).

Velocidae 1 led L1

Velocidade intensiva (temporizada) led L1+L2+L3+L4 a piscar
Nota: A velocidade 4 (intensiva temporizada) fica em operacao por 5 minutos, a seguir o exaustor entra automaticamente à velocidade 2.

T4 Temporização velocidade

A temporização das velocidades habilita-se ao pressionar o botão T4, quando a temporização termina o exaustor des Liga-se.

A temporização é dividida da segunte maneira:

Velocidade 215 minutos (led L2 a

piscar)

Velocidade 3 10 Minutes (led L3 a piscar)

Velocidae Intensiva - 5 Minutes (led L4 a piscar)

Diarante o functiomento temporizzato pressionando a tecla T2 o exaustor sai da modalidade temporizada e diminui a velocidade.

Pressionando a tecla T3 o exaustor sai da modalidade temporizada e,aumenta a velocidade.

Pressionando a tecla T4 o exaustor sai da modalidade temporizada e mantendo a velocidade programada.

T5. Botão de sinalização da suturação dos filtros - Controle e Configuração:

Veja instruções relativas nos parágrafos successivos.

T6. ON / OFF Motor de exaustão:

Com o exaustor ligado a qualquervelocidade basta pressionar o botaoT6 para o desligar.

Quando desligado (OFF) pressionar o botão T6 para ligar o exaustor à velocidade 1.

Sinalização do fi Itro das gorduras

Após 40 horas de funciona o led L1 pisca

Quando aparece tal sinalização Prosseguir com a manutenção do fi Itro das gorduras. Para reinecer a sinalização mantenha pressionado o botão T5 por 5". (exaustor em estado ON).

O exaustor emiterá um "BIP" e o led L1 para de piscar.

Sinalização do fi Itro carvões

Após 160 horas de funciona o led L2 pisca

Quando aparece tal sinalização Prosseguir com a manutenção do fliro carões.

Para reinicair a sinalização mantenha pressionado o botão T5 por 5". (exaustor em estado ON).

O exaustor emiterá um "BIP" e o led L2 para de piscar.

No caso de sinalização contemporanea deondheim os filtros, os led L1 e L2 piscam alternativamente.

Para reinecer delve-se efectuar 2 vezes oprocesso acima descririto.

A primaira vez reinicia a sinalização do fi ltro de carões, a segunda Reinicia a sinalização do fltro de gorduras.

Na modalidade padrão a sinalização fi Itro carões não está activa.

Casos e utilize o exaustor na versao fi Itrante é necessario habilitar a sinalização do fi Itro carvões.

Activação da sinalização do fi Itro carvões:

Posizione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a tecla T5 por 5".

Basta pressionar a tecla e se iluminacao os LED referentes à sinalização de fi ltros atualmente ativos.

O exaustor emiterá um "BIP" e o led L2 piscará por 2".

Os led L1 e L2 ficam acemos porriba 2" antes que o exaustor volta ao estado OFF.

Desactivacao da sinalização do fi Itro carvões:

Posizione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a tecla T5 por 5''.

Basta pressionar a tecla e se iluminacao os LED referentes à sinalização de fi ltros atualmente ativos.

O exaustor emiterá um "BIP" e o led L2 desliga-se.

O led L1 fi ca aceso por cerca 2" antes que o exaustor volta ao estado OFF.

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da redeétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentaçãoétrica.

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos fíltros antigorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções foramadas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do padrão pode provocar riscos de incência.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incência, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das指示es de segurarisas citadas neste manual.

Manutenção do poinel

Fig. 8-23

Os paineis de aspiração perimetral são ligados ao exaustor por meio de umsystema de pernos e molas de engate, puxe com decisão para oazo externo e desenganche-os do cabo de retenção.

Os paineis de aspiração devem ser limpos com a mesma frequência dos filtres de gorduras.

Ao montar novamente os painéis de aspiração perimetral engate SEMPRE os cabos de retençao.

Verifi que que os painéis tenham-se efectivement entgatado ao exaustor (engage por pressão).

Filtro antigordura

Fig. 9-22

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos fi ltros - se precedo no modelo adquirido - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos. O fi ltro pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O fItro metalico para a gordura pode perder cor com as lavagens na MQina da louça,mas suas caracteristicas de fi Itração não se alteram.

(so para a versão fi Iltrante)

Fig. 21

A)saturação do fi Itro de carão activado se verifi ca après um uso mais ou menos prolongado em funcão do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do fi Itro de gorduras.Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maximo cada 4 meses.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lampadas

Fig. 24

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas,

certificar-se que estejam frias.

Utilize exclusivamente lâmpadas de

halogeneo de 12V - 20W max - G4,

tomando o cuidado para não as tocar com as mês.

EL - OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XΡΗΞ

AkoounoTe auotnpa Tc oynie tsou avapepovtai e auto To Exyeipidio. Ea avalauabouvace kajia eunuvn yia tuxov duoxepiec, nupkayicTou Ppokaouvtai kai Tpoepxovtai aTTOV mtnpnon twv onyiw Tou avapepovtai 6 auto To Exyeipidio. O aToppopnnpac exi kataokueaote iia Tnv aToppoqnon kattvw kai atmuw maeyipepaotoC kExi oxediaotei attokleiotiká yia okiakn xphon

PpOoToIOIeIc

PnoEiooinon! Mny ouvOeTe Tov aToppoqntnpa mTo pEuMa eav n Eykataoan dEv exi TeAeiwoeI.

Piv aTó Kaθε εTTεμβaon
Kaθαρiαoú n Σuvtɪnpənç
aTTOUvδεσTE Tov aTTOppoΦntáp
aTTo pεúμa αφaipωVTac Tnv πpiζa
n δiaKóTTovTac Tnv KevTpɪkɪn Tapoxn
peμatoc.

Navtoe va φopate yavta
epyaiaç yia oAεs TIC ETTμβαεiC
Eykataaonc kai ouvtnpnoc.
To napov npoiov dev eivai katalnnlo
yia xpon an to piaidia n ato
atoua me μeiwévec aiθntnpiecs,
ωmuikec n TVEUAPATIKec IKAVOTNTEC
n μe Eλεiwn katalnnanc εμπεipiac
kai yywns, EKTOS KAI ev auta
βpiokovtai uto Eπiβλeyn h exouv
λaβe1 katalnnn EKTTaideuon wS
TPOCTNV xpon Tou TPOIovTOC aTTO
avθpawiouc UTeUθuvouc yia TNY
TPOAWTIKN touc aσφαλεia.

Autn n ouokekun exei oxediaotei va xpnoipotoiitai ano evnaikec, ta piaia npetiei va eTlBentovtai wote va eaoqalotei otiv aizouv m Tnv npouoa oukekun.

Autn n oukeun exi oxediaotei va xpoiooieitai aTc evnlikcs. Ea TpETe i va eTTpeTetai oTa Paiia va Tepaouv to ouotma EEyxou n va Tiaouv me Tnv oukeun.
Ev TpeTc i va xpoiooieiTai note o atoppoqntnpac eav dEv ivai op