PDV9065E - Kuchyňská digestoř PROGRESS - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - PDV9065E PROGRESS

NÁVOD K OBSLUZE PDV9065E PROGRESS

Stlačením tlačidla T4 odsávač pary vyjde z časovaného režimu a udrží nastavenú rýchlosť. T5. Kontrolné tlačidlo a konfi gurácia signalizácie nasýteľnosti fi ltrov: Pozrieť týkajúce sa pokyny n nasledujúcich odsekoch. T6. ON/OFF Motor odsávania: Pri zapnutom odsávači pary stlačením tlačidla T6 odsávač pary sa vypne. Pri vypnutom odsávači pary (OFF) stlačením tlačidla T6 odsávač pary sa zapne na Rýchlosť 1. Signalizácia fi ltra tukov Po 40 hodinách prevádzky, LED L1 bliká. Keď sa objaví takáto signalizácia, vykonať údržbu fi ltra tukov. Pre resetovanie signalizácie, držať stlačené tlačidlo T5 na 5”. (odsávač pary v stave ON). Odsávač pary vydá zvukový signál “BEEP” a LED L1 prestane blikať. Signalizácia uhlíkového fi ltra Po 160 hodinách prevádzky LED L2 bliká. Keď sa objaví takáto signalizácia, vykonať údržbu uhlíkového fi ltra. Pre resetovanie signalizácie, držať stlačené tlačidlo T5 na 5”. (odsávač pary v stave ON). Odsávač pary vydá zvukový signál “BEEP” a LED L2 prestane blikať. V prípade signalizácie súčasne obidvoch fi l- trov, LED L1 a L2 budú blikať striedavo. Resetovanie dôjde vykonaním 2 krát hore opísaný výkon. Prvýkrát resetuje signalizácia uhlíkového fi l- tra, druhýkrát resetuje signalizácia fi ltra tu- kov. V štandardnom režime signalizácia uhlíko- vého fi ltra nie je aktívna. V prípade používania odsávača pary vo fi ltračnej verzii, je nevyhnutné aktivovať sig- nalizáciu uhlíkového fi ltra. Aktivácia signalizácie uhlíkového fi ltra: Umiestniť odsávač pary na OFF a držať stlačené tlačidlo T5 na 5”. Ako náhle sa stlačí tlačidlo, zasvietia sa LED príslušné signalizácii fi ltrov v tej chvíli ak- tívnych. Odsávač pary vydá zvukový signál “BEEP” a LED L2 bude blikať na dobu 2”. LED L1 a L2 ostanú svietiť približne na dobu 2” skôr ako odsávač pary sa vráti do stavu OFF. Deaktivácia signalizácie uhlíkového fi l- tra: Umiestniť odsávač pary do OFF a držať stlačené tlačené tlačidlo T5 na dobu 5”. Ako náhle sa stlačí tlačidlo, zasvietia sa LED príslušné signalizácii fi ltrov v tej chvíli ak- tívnych. Odsávač pary vydá zvukový signál “BEEP” a LED L2 sa vypne. LED L1 ostane svietiť približne na dobu 2” skôr ako odsávač pary sa vráti do stavu OFF.94 progress Údržba Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia. Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba fi ltrov tuku). Na čistenie používať vlhké plátno s neutrál- nymi tekutými čistiacími prostriedkami. Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahu- júcich škrabacie látky. NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL! Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prí- padné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení. Údržba panelu Obr. 8-23 Obvodové panely odsávania sú upevnené o odsávač pary pomocou systému čapov a závesných pružín, silne zatiahnuť smerom von a odpojiť ich kábla tesnenia. Panely odsávania by mali byť čistené s rovnakou frekvenciou ako tukové fi ltre. Pri znovu namontovaní obvodových panelov odsávania, tieto by mali byť STÁLE znovu pripojené na káble tesnenia. Overiť pripevnenie panelov na odsávač pary (pripevnenie stlačením). Protitukový fi lter Obr. 9-22 Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (ale- bo keď upozorňovací systém nasýteľnosti fi ltrov – ak je s ním príslušný model vy- bavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť), nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom. Umývaním v umývačke, protitukový fi lter sa môže odfarbiť, ale jeho fi ltračná cherakteris- tika sa tým vôbec nezmení. Uhoľný fi lter (iba pre fi ltračnú verziu) Obr. 21 Nasýteľnosť uhoľného fi ltru sa odhaľuje iba po viac-menej predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia fi ltra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé štyri mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný. Výmena žiaroviek Obr. 24 Vypnite odsávač z elektrickej siete. Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné. Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.progress 95 CS - NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím účelům. Výměna žárovek Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace. Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky. Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice. Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže! Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může se tak stát pouze ve specificky uvedených případech. Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě, že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy. Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv. Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem. Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě. Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení. Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením. Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů. Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém

řípadě dodržovat vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto manuálu). Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se může stát příčinou požárů. Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených v tomto manuálu. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.96 progress Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Použití Digestoř je projektována k použití v odsávací verzi s vnějším vývodem anebo ve fi ltrující verzi s vnitřním čištěním vzduchu . Instalace Tento typ digestoř musí být upevněn na stropě. Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestoře by měla být prováděna alespoň dvěma nebo více osobami. Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 40cm v případě elektrických sporáků 55cm v případě plynových či smíšených sporáků. Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit. Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace. Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován. Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby. Provoz V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření. T1T6 T2 T3 T4 T5 L1 L3 L2 L4 T1. osvětlení ON/OFF T2. Snížení rychlosti Stisknutím tlačítka “T2” se sníží rychlost ze stupně 4 (intenzívní) na rychlost 1. Stisknutím tlačítka “T2” během provozu za rychlosti 1 digestoř přejde do stavu OFF. T3. Zvýšení rychlosti Stisknutím tlačítka T3 digestoř přejde ze stavu OFF na rychlost 1. Stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se zvýší rychlost motor ze stupně 1 na intenzívní (časovanou) rychlost. Rychlost 1 dioda L1 Rychlost 2 dioda L1+L2 Rychlost 3 diody L1+L2+L3 Intenzívní (časovaná) rychlost diody L1+L2+L3+L4 blikajíprogress 97 Poznámka: Rychlost 4 (intenzívní, časovaná) zůstává v provozu po dobu 5 minut, po tè se digestoř automaticky nastaví na rychlosti 2 T4. Časování rychlostí Časování rychlostí se nastavuje stisknutím tlačítka T4, po uplynutí nastaveného času se digestoř vypne. Časování je rozděleno násdiodaujícím způsobem: Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká) Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká) Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká) Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4 bliká) Během časovaného provozu stisknutím tlačítkai T2 digestoř vyjde z časované modality a sníží rychlost. Stisknutím tlačítka T3 digestoř vyjde z časované modality a zvýší rychlost. Stisknutím tlačítka T4 digestoř vyjde z časované modality a udrží si nastavenou rychlost. T5. Kontrolní tlačítko a konfigurace signalizace saturování filtrů: Viz pokyny v následujících odstavcích. T6. Odsávací motor ON/OFF: Stisknutím tlačítka T6 se digestoř vypne, bez ohledu v jaké rychlosti je v provozu. Je-li digestoř vypnuta (OFF) stisknutím tla čítka T6 digestoř začne fungovat v rychlosti 1. Signalizace fi ltru proti mastnotám Po 40 hodinách provozu dioda L1 bliká. Jakmile se objeví toto hlášení je třeba provést údržbu fi ltru proti mastnotám. K opětnému nastavení signalizace stiskněte tlačítko T5 po dobu 5”. (digestoř ve stavu ON). Digestoř pípne “BEEP” eadioda L1 přestane blikat. Signalizace fi ltru s uhlíkem Po 160 hodinách provozu dioda L2 bliká. Jakmile se objeví toto hlášení je třeba provést údržbu fi ltru s uhlíkem. K opětnému nastavení signalizace stiskněte tlačítko T5 po dobu 5”. (digestoř ve stavu ON). Digestoř pípne “BEEP” a dioda L2 přestane blikat. V případě současné signalizace obou fi ltrů L1 a L2 budou střídavě blikat. K opětnému nastavení dojde dvounásobným provedením výše uvedené procedury. První provedení opět nastaví signalizaci fi ltru s uhlíkem, druhé provedení opět nastaví signalizaci fi ltru proti mastnotám. V modalitě standard signalizace fi ltru s uhlíkem není aktivní. V případě, že digestoř je použita ve fi ltrující verzi, je třeba uschopnit signalizaci fi ltru s uhlíkem. Aktivování signalizace fi ltru s uhlíkem: Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte tlačítko T5 po dobu 5”. Jakmile stiskněte tlačítko se rozsvídí diody signalizace fi ltrů, které jsou v daném okamžiku aktivní. Digestoř pípne “BEEP” a digestoř L2 bude blikat po dobu 2”. Diody L1 a L2 budou rozsvíceny po dobu přibližně 2” poté se digestoř vrátí do stavu OFF. Odstavení signalizace fi ltru s uhlíkem: Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte tlačítko T5 po dobu 5”. Jakmile stiskněte tlačíto se rozsvítí diody signalizace fi ltrů aktivních v daném okamžiku. Digestoř pípne “BEEP” a dioda L2 se vypne. Dioda L1 zůstane rozsvícena po dobu přibližně 2” potom se digestoř vrátí do stavu OFF.98 progress Údržba Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu. Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň stejně často jako je prováděna údržba fi ltrů proti mastnotám). Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL! Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění. Údržba panelu Obr. 8-23 Panely obvodového odsávání jsou připojeny na digestoř systémem čepů a závěsných pružin, zatáhněte energicky směrem navenek a uvolněte je z těsnícího kabelu. Ödsávací panely je třeba čistit stejně často jako fi ltry proti mastnotám. Při opětné montáži panelů obvodového odsávání, tyto musí být VŽDY napojeny na těsnící kabely. Ověřte si, zda panely byly připojeny na digestoř (připojení tlakem). Tukový fi ltr Obr. 9-22 Tukový fi ltr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznačování saturace fi ltru - pokud je součásti vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu. Filtr s aktivním uhlíkem (jen u fi ltrační verze) Obr. 21 Saturace fi ltru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění fi ltru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce. NEMŮŽE být umýván či regenerován. Výměna žárovek Obr. 24 Odpojte přístroj z elektrické sítě. Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla. Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.progress 99 SL - NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo. Opozorila Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler inštalacija ni v celoti zaključena. Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izključite glavno vklopno stikalo. Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost. Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena! Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen. Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva. Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati. Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo. Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno segrejejo. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti. Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku). Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov. Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje. Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.100 progress Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni izvedbi z zunanjim odvodom , ali v obtočni izvedbi z notranjim kroženjem