PDV9065E - Kapuçina kuzhine PROGRESS - Manual falas për përdoruesin

Pyetjet më të shpeshta - PDV9065E PROGRESS

MANUAL I PËRDORUESIT PDV9065E PROGRESS

L3 utripa) Intenzivna hitrostna stopnja - 5 minut (LED L4 utripa) Med časovno nastavljenim delovanjem lahko s pritiskom tipke T2 zapustite časovno nastavljeni način in zmanjšate hitrost delovanja. S pritiskom tipke T3 zapustite časovno nastavljeni način delovanja in povečate hitrost delovanja. S pritiskom tipke T4 zapustite časovno nastavljeni način delovanja in ohranite nastavljeno hitrost delovanja. T5. Tipka za nadzor in nastavitev indikatorja zasičenosti filtrov: Za ustrezna navodila si oglejte sledeče odstavke. T6. Vklop/izklop sesalnega motorja: Ko napa deluje na kateri koli hitrostni stopnji, se s pritiskom tipke T6 izključi. Ko je napa izključena (OFF) se s pritiskom tipke T6 vključi na 1. hitrostni stopnji. Indikator zasičenosti maščobnega fi ltra Po 40 urah delovanja prične LED lučka L1 utripati. Ko se prikaže ta signalizacija, je treba očistiti maščobni fi lter. Za ponastavitev signalizacije, pritisnite tipko T5 in jo zadržite pritisnjeno 5 sekund. (napa vključena - ON). Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L1 preneha utripati. Indikator zasičenosti oglenega fi ltra Po 160 urah delovanja prične LED lu čka L2 utripati. Ko se prikaže ta signalizacija, je treba očistiti ogleni fi lter. Za ponastavitev signalizacije, pritisnite tipko T5 in jo zadržite pritisnjeno 5 sekund. (napa vključena - ON). Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L2 preneha utripati. V primeru istočasne sprožitve indikatorjev zasičenost obeh fi ltrov, na zaslonu izmenično utripata številki L1 in L2. Indikatorja ponastavite tako, da dvakrat ponovite zgoraj opisani postopek. Prvič ponastavite indikator zasičenosti oglenega fi ltra, drugič pa indikator zasičenosti maščobnega fi ltra. V standardnem načinu delovanja indikator zasičenosti oglenega fi ltra ni omogočen. Ob uporabi nape v obtočni različici, je treba indikator zasičenosti oglenega fi ltra vključiti. Omogočenje indikatorja zasičenosti oglenega fi ltra: Napo izključite (OFF) in pritisnite tipko T5 ter jo zadržite pritisnjeno 5 sekund. Ob pritisku tipke se prižgejo LED lučke, povezane s signalizacijo trenutno omogočenih fi ltrov. Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L2 utripa 2 sekundi. LED lučki L1 in L2 svetita približno 2 sekundi, nato pa se napa znova izključi (OFF). Onemogočenje indikatorja zasičenosti oglenega fi ltra: Napo izključite (OFF) in pritisnite tipko T5 ter jo zadržite pritisnjeno 5 sekund. Ob pritisku tipke se prižgejo LED lučke, povezane s signalizacijo trenutno omogočenih fi ltrov. Oglasi se zvočni signal (pisk) in LED lučka L2 se ugasne. LED lučka L1 sveti približno 2 sekundi, nato pa se napa znova izključi (OFF).102 progress Vzdrževanje Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj. Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti. Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi. NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA! Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim navodilom. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril. Vzdrževanje plošče Sl. 8-23 Spodnje plošče, ki omogočajo perimetralno aspiracijo, so pritrjene na napo s pomočjo sistema zatičev in vzmeti. Odločno jih povlecite navzven, da jih odklopite z nosilnega kavlja. Plošče čistite enako pogosto kot maščobne fi ltre. Pri ponovnem nameščanju spodnjih plošč, ki omogočajo perimetralno aspiracijo, VSELEJ pazite, da se zaskočijo na pritrdilne kavlje. Preverite, ali so se plošče pravilno zaskočile na napo (priklop na pritisk). Maščobni fi lter Sl. 9-22 Očistiti ga je treba enkrat mesečno (ali takrat, ko sistem, ki zaznava zasičenost fi ltrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti, predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi detergenti, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom. S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni fi lter lahko razbarva, toda njegove fi ltrirne značilnosti se nikakor ne spremenijo. Ogleni fi lter (samo za obtočno različico) Sl. 21 Ogleni fi lter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega fi ltra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece. Filter ni niti pralen niti obnovljiv. Zamenjava žarnic Slika 24 Izključite električno napajanje naprave. Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne. Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri čemer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.progress 103 SQ - UDHËZIME MONTIMI DHE PËRDORIMI Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak. Vërejtje Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer plotësisht instalimin. Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të banesës. Gjatë ë gjitha veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes përdorni dorashka pune. Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që nuk janë në gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo mendore, dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e pajisjes, në të kundërt duhet të mbikqyren ose të mësohen për përdorimin e saj nga një njeri i përgjegjshëm për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me pajisjen. Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeti i filtrave nuk është montuar siç duhet! Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të vendosur sende, veç në rast se janë të këshilluara posaçërisht. Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të tjera djegëse, ambjenti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme. Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegje gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës. Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, prandaj duhet të mënjanohet patjetër. Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit. Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen. Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente. Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual) Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri. Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet për të mënjanuar kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2002/96/CE për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipment- WEEE). Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në shmangjen e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe shëndetin në rast përpunimi jo të duhur të pajisjes. Shenja e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës,104 progress tregon se pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen rregullat vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave. Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit të këtij produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen. Përdorimi Oxhaku është realizuar për t’u përdorur në variantin thithës me shkarkim të jashtëm ose fi ltrues me qarkullim të brendshëm . Montimi Ky tip oxhaku duhet të fi ksohet në tavan. Produkt me peshë të rëndë, lëvizja dhe montimi i oxhakut duhet të bëhet prej dy ose më shumë personave. Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 40cm në rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 55cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh. Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit. Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet. Oxhaku është i pajisur me një kavo ushqyesi të veçantë; në rast dëmtimi të kavos, kërkojini një tjetër shërbimit të ndihmës teknike. Funksionimi Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të fi lloni të gatuani dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit. T1T6 T2 T3 T4 T5 L1 L3 L2 L4 T1. ON/OFF (Ndezja/Fikja) Ndriçimi T2. Ulja e shpejtësisë Duke shtypur butonin “T2” arrihet ulja e shpejtësisë, nga shpejtësia 4 (intensive) në shpejtësinë 1. Duke shtypur butonin “T2” gjatë funk- sionimit të shpejtësisë 1, oxhaku shkon deri në Fikje. T3. Rritja e shpejtësisë Duke shtypur butonin T3 oxhaku kalon nga gjendja Fikje në shpejtësinë 1. Duke shtypur butonin (oxhaku në gjend- je Ndezje) rritet shpejtësia e motorit nga shpejtësia 1 në shpejtësinë intensive (sipas një kohe të programuar). Shpejtësia 1 llamba L1 Shpejtësia 2 llamba L1+L2 Shpejtësia 3 llamba L1+L2+L3 Shpejtësia intensive (me kohë të progra- muar) llamba L1+L2+L3+L4 pulsuese. Shënim: Shpejtësia 4 (intensive me kohë të programuar) vazhdon tëprogress 105 qëndrojë për 5 minuta, pas të cilave oxhaku kalon në mënyrë automatike në shpejtësinë 2. T4. Shpejtësia me kohë të programuar Programimi i kohës së shpejtësisë arrihet duke shtypur butonin T4, me mbarimin e kohës së programuar ox- haku fi ket. Programi i kohës ndahet në: Shpejtësia 1 - 20 minuta (llamba L1 pulsuese) Shpejtësia 2 - 15 minuta (llamba L2 pulsuese) Shpejtësia 3 - 10 minuta (llamba L3 pulsuese) Shpejtësia Intensive - 5 minuta (llamba L4 pulsuese) Gjatë funksionimit me kohë të paracaktuar kur shtypet butoni T2 oxhaku del nga mënyra e programuar e kohës dhe ul shpejtësinë. Kur shtypet butoni T3 oxhaku del nga mënyra e programuar e kohës dhe rrit shpejtësinë. Kur shtypet butoni T4 oxhaku del nga mënyra e programuar e kohës duke ruajtur shpejtësinë e vendosur. T5. Butoni i kontrollit dhe i konfi gurimit dhe sinjalizimit të bllokimit të fi ltrave: Shiko udhëzimet e mëposhtme në faqet vijuese. T6. ON/OFF (Ndezja/Fikja) Motori i thithjes: Me oxhakun e ndezur me çfarëdo shpejtësi, kur shtypet butoni T6 oxhaku fi ket. Kur oxhaku është i fukur (OFF) me të shtypur butonin T6 oxhaku ndizet në Shpejtësinë 1. Sinjalizimi i fi ltrit të yndyrës Pas 40 orësh funksionim llamba L1 pulson. Kur shfaqet ky sinjal duhen të ndërrohen fi ltri i yndyrës. Për të rivendosur sinjalizimin duhet të shtypet butoni T5 për 5”. (oxhaku në gjendje ON/Ndezje). Oxhaku do të lëshojë një tingull “BEEP” dhe llamba L1 nuk do të pulsojë më. Sinjalizimi i fi ltrave të karbonit Pas 160 orësh funksionim llamba L2 pulson. Kur shfaqet ky sinjal duhet të ndërrohen fi ltrat e karbonit. Për të rivendosur sinjalizimin duhet të shtypet butoni T5 për 5”. (oxhaku në gjendje ON/Ndezje). Oxhaku do të lëshojë një tingull “BEEP” dhe llamba L2 nuk do të pulsojë më. Në rast sinjalizimi të njëkohësishëm të të dy fi ltrave, llambat L1 dhe L2 pulsojnë në mënyrë të njëpasnjëshme. Rivendosja bëhet duke kryer 2 herë procedurën e sipërpërshkruar. Herën e parë rivendoset sinjalizimi i fi ltrit të karbonit, herën e dytë rivendoset sinjalizimi i fi ltrit të yndyrërave. Në mënyrën standarte sinjalizimi i fi ltrit të karbonit nuk është i aktivizuar. Në rastin kur përdoret oxhaku në variantin fi ltrues është e nevojshme të vihet në veprim sinjalizimi i fi ltrit të karbonit. Aktivizimi i sinjalizimit të fi ltrit të karbonit: Vendoset oxhaku në OFF/Fikje dhe mbahet i shtypur butoni T5 për 5”. Sapo shtypet butoni ndizen llambat që kanë lidhje me sinjalizimin e fi ltrave që janë aktive. Oxhaku do të lëshojë një tingull “BEEP” dhe llamba L2 pulson për 2”. Llambat L1 e L2 do të mbeten të ndezura për 2” përpara se oxhaku të kthehet në gjendjen OFF. Dizaktivizimi i sinjalizimit të fi ltrit të karbonit: Vendoset oxhaku në OFF/Fikje dhe mbahet i shtypur butoni T5 për 5”. Sapo shtypet butoni ndizen llambat që kanë lidhje me sinjalizimin e fi ltrave që janë aktive. Oxhaku do të lëshojë një tingull “BEEP” dhe llamba L2 do të fi ket. Llamba L1 do të mbetet e ndezur për 2” përpara se oxhaku të kthehet në gjendjen OFF.106 progress Mirëmbajtja Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të banesës. Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e fi ltrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes. Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese. MOS PËRDORNI ALKOL! Kujdes: Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme. Mirëmbajtja e panelit Fig. 8-23 Panelet thithëse perimetralë janë të mbërthyer tek oxhaku nëpërmjet një sistemi kapësesh dhe sustash mbërthyese, tërhiqini me forcë nga jashtë dhe hiqini nga mbajtësja. Panelet thithëse duhet të pastrohen sa herë pastrohen fi ltrat antiyndyrë. Kur të rimontohen panelet thithës perimentralë, ato duhet GJITHNJË të kapen me kapëset mbajtëse. Verifi kojeni kapjen e paneleve në oxhak (kapje me forcë). Filtri antiyndyrë Fig. 9-22 Duhet të pastrohet një herë në muaj (ose kur sistemi i treguesit të bllokimit të fi ltrave- nëse është parashikuar në modelin në zotërim- tregon këtë nevojë), me ilaç larës jo agresivë, me dorë ose në makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikle të shkurtër. Me larjen në makinë larëse fi ltri antiyndyrë mund të çngjyroset por karakteristikat e tij të fi ltrimit nuk ndryshojnë aspak. Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Fitrues) Fig. 21 Bllokimi i fi ltrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të fi ltrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj. NUK mund të lahet dhe të rivendoset. Zëvendësimi i Llambave Fig. 24 Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike. Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur. Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks. (G4), duke pasur kujdes që të mos i prekni me duar.progress 107 BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба. Предупреждения Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако монтирането му не е окончателно приключило. Преди каквато и да е операция на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач на жилището. за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни