18036-56 - CLASSICS - Aparelho de cozinha RUSSELL HOBBS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 18036-56 - CLASSICS RUSSELL HOBBS

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

400g 2T 2t 2T 630g 2T

1S Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. 2 Não conecte o aparelho através de um temporizador ou sistema de controlo remoto. ¬ As superfícies do aparelho aquecerão. 3 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá substituí-lo a fim de evitar acidentes.

H Não coloque o aparelho em líquidos. 4 Não utilize o aparelho próximo ou por baixo de materiais inflamáveis (p.ex., cortinas). 5 Não cubra o aparelho nem coloque seja o que for sobre ele. 6 Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado, antes de o deslocar ou de o limpar. 7 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa. 8 Não utilize este aparelho para quaisquer outros fins que não sejam os descritos nestas instruções. 9 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso. 10 Para parar o aparelho, prima o botão I mantendo-o premido durante 2 segundos.

apenas para uso doméstico U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Limpe o aparelho para remover a sujidade do fabrico, etc.

C COMO FUNCIONA – RESUMO 1 2 3 4 5

Escolha uma receita. Coloque os ingredientes no recipiente do pão na ordem correcta – esta acção é essencial. Coloque o recipiente do pão no aparelho e feche a tampa. Utilize o botão de menu Z para escolher um programa (1-12). Utilize o botão de intensidade de cozedura ghh para mover a seta na parte superior do visor para mal cozido g, médio h ou bem cozido h. 6 Utilize o botão de tamanho FGH para mover a seta na parte inferior do visor para pequeno F (500 g), médio G (750 g) ou grande H (1 kg). 7 Utilize os botões + e – para programar o temporizador (opcional). 62

C PREPARAÇÃO 10 11 12 13 14 15 16

Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor. Deixe um espaço de pelo menos 50 mm em redor do aparelho. Abra a tampa. Use a pega para puxar o recipiente do pão para cima e para fora do aparelho. Encaixe a pá misturadora no eixo na parte inferior do recipiente do pão. O eixo e o orifício da pá misturadora têm a forma de um D. Prepare uma grelha (para o pão), um tabuleiro à prova de calor (para o recipiente do pão) e luvas de forno. 18 É importante medir os ingredientes com precisão. 19 Utilize as mesmas colheres medidoras para todos os ingredientes. 20 Nivele as colheres com a parte não afiada de uma faca. 21 Não use um jarro medidor - as escalas electrónicas são muito mais precisas, por isso pese a água. 22 1 mililitro de água pesa 1 grama, por isso apresentámos nas receitas a quantidade de água em gramas (g) em vez de mililitros (ml). 23 Se, ainda assim, quiser usar um jarro medidor, 1 mililitro de água pesa 1 grama. Poderá substituir as gramas “g” por mililitros “ml”, mas os resultados poderão não ser consistentes. 24 Se seguir uma receita de outra fonte, substitua os mililitros (ml) de água por gramas (g) para ser mais preciso. 25 É importante adicionar os ingredientes na ordem correcta. 26 Enumerámo-los para ser mais simples. 27 Primeiro, adicione o líquido. 28 Geralmente, é água, mas pode também incluir leite e/ou ovos. 29 A água/leite deve encontrar-se morna/o (20°C-25°C/68°F-77°F). 30 Tanto água quente como fria impedirá a activação do fermento. 31 Adicione açúcar e sal, se necessário. 32 Adicione os ingredientes húmidos: mel, xarope, melaço... 33 Adicione os ingredientes secos: farinha, leite em pó, ervas, especiarias... 34 Por fim, adicione fermento seco (ou fermento em pó/bicarbonato de sódio). 35 Deposite por cima e não o molhe ou activar-se-á demasiado cedo. , Se usar o temporizador, é ainda mais importante que o fermento e a água se encontrem bem separados. 36 Nozes, passas, etc., são geralmente adicionadas durante a segunda ronda de amassamento.

C CARREGAR O APARELHO 36 Limpe quaisquer derrames presentes no recipiente do pão. 37 Desça o recipiente do pão para o interior do aparelho. 38 Poderá ter de rodar o suporte ligeiramente para conseguir encaixar. 39 Feche a tampa. 63

esquemas 5 dobradiças 10 pá misturadora 1 tampa 6 suporte 11 recipiente do pão 2 pega 7 mola 12 eixo 3 janela 8 luz u tamanho 4 aberturas de ventilação 9 temporizador d intensidade da cozedura 8 Prima o botão I para iniciar o programa. 9 O visor exibirá uma contagem decrescente e emitirá um sinal sonoro quando terminar. , Após o sinal sonoro, o aparelho manter-se-á quente durante uma hora nos programas 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 e 11.

C LIGAR 40 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 41 O aparelho emitirá um sinal sonoro. 42 O visor exibe 1P (programa 1, com intensidade média), e depois 3:20 (a duração do programa). 43 Utilize o botão de menu Z para escolher um programa (1-12).

C INTENSIDADE DA COZEDURA

44 Utilize o botão de intensidade de cozedura ghh para mover a seta na parte superior do visor para mal cozido g, médio h ou bem cozido h. , mal cozido g (visor = L ), médio h (visor = P ), bem cozido h (visor = H ) 45 Esta função funciona somente com os programas 1, 2, 3 e 5.

C TAMANHO 46 Utilize o botão de tamanho FGH para mover a seta na parte inferior do visor para pequeno F (500 g), médio G (750 g) ou grande H (1 kg). 47 Estes tamanhos são aproximados, considere-os como pequeno, médio e grande. 48 Esta função funciona somente com os programas 1, 2, 3, 5 e 8.

C TEMPORIZADOR 49 Se não usar o temporizador, salte para o ponto 63. 50 Use o temporizador para programar o tempo de finalização para até 13 horas (incluindo o tempo da receita). 51 Esta função funciona somente com os programas 1, 2, 3 e 5. 52 Não use o temporizador para uma receita que contenha leite fresco, iogurte, queijo, ovos, fruta, cebolas ou algo que possa azedar se deixado a repousar durante algumas horas num ambiente morno e húmido. 53 Deixar os ingredientes repousarem juntos durante um período extenso conduzirá a uma inevitável interacção, especialmente num dia quente e húmido. 54 Não use ingredientes húmidos como fruta. 55 Adicione quaisquer nozes ou passas após a farinha 56 Decida quando pretende que o pão esteja pronto, por ex. 1800. 57 Verifique o tempo actual, por ex. 0700. 58 Calcule a diferença entre os dois tempos, por ex. 11 horas. 59 Use os botões + e - para alterar o tempo exibido no visor, do tempo do programa para o tempo que acabou de calcular (por ex. 11 horas). 60 De cada vez que prime, diminuirá - ou aumentará + o tempo exibido em intervalos de 10 minutos. 61 Não poderá reduzir o tempo para menos do tempo do programa. 62 O tempo máximo que pode ser mostrado no visor é de 13 horas.

C INICIAR O APARELHO 63 Prima o botão I para iniciar o programa. 64 O aparelho emitirá um sinal sonoro. 65 O visor exibirá uma contagem decrescente e emitirá um sinal sonoro quando terminar. 66 Caso use o programa 3, o amassamento não terá início antes de 30 minutos, tempo de aquecimento dos ingredientes. 67 Espreite a massa (através da janela) após 30 minutos de amassamento. 68 Se detectar ingredientes não incorporados à volta das paredes do recipiente do pão, abra a tampa, raspe-os com uma espátula para o interior da massa e feche a tampa. 69 Raspe apenas as paredes para evitar contacto com a pá misturadora.

C TERMINOU? 70 Para parar o aparelho, prima o botão I mantendo-o premido durante 2 segundos. 71 Para obter os melhores resultados, remova o pão assim que estiver finalizado. 64

72 Se não parar o aparelho, este manterá o pão quente durante uma hora. 73 Emitirá então um sinal sonoro 10 vezes e desligar-se-á. 74 Desligue o aparelho. , Quando levantar a tampa, vai sair vapor e ar quente do recipiente. 75 Utilize luvas de forno. 76 Abra a tampa. 77 Use a pega para puxar o recipiente do pão para cima e para fora do aparelho. 78 Vire o recipiente do pão ao contrário e abane-o para libertar o pão. 79 Poderá ter de passar com uma espátula de madeira ou plástico à prova de calor à volta do interior do recipiente do pão. 80 Coloque o pão na grelha para arrefecer durante 20-30 minutos antes de o cortar. 81 Coloque o recipiente do pão num tabuleiro à prova de calor. 82 Certifique-se de que a pá misturadora ainda se encontra no recipiente do pão. 83 Caso a pá misturadora se encontre no pão, remova-a do mesmo com uma espátula de madeira ou plástico. 84 Antes de voltar a utilizar o aparelho, aguarde que arrefeça e limpe-o. 85 Se o aparelho se encontrar demasiado quente, o visor exibirá uma mensagem de erro.

C nozes, passas, etc. 86 Nozes, passas, etc., são geralmente adicionadas durante a segunda ronda de amassamento. 87 O aparelho emitirá um sinal sonoro 15 vezes quando for altura de os adicionar. 88 Este sinal sonoro terá lugar após cerca de 22 minutos a partir do início dos programas 1 e 5, mas após 47 minutos a partir do início do programa 3. 89 Esta função funciona somente com os programas 1, 3 e 5. 90 Se estiver a usar fruta fresca ou legumes, seque-os com uma toalha de cozinha. 91 O aparelho emitirá um sinal sonoro 15 vezes quando for altura de os adicionar. 92 Abra a tampa. 93 Espalhe os novos ingredientes por cima da massa. 94 Feche a tampa.

C OS PROGRAMAS 1 simples (basic) Para pão branco simples ou receitas baseadas em massa de pão branco. 2 francês (French) Para pão do tipo francês com uma textura mal cozida e côdea mais estaladiça. Geralmente, as receitas adequadas a este programa não utilizam manteiga (ou margarina) ou leite. Manter-se-á fresco apenas durante algumas horas. 3 trigo integral/mistura integral (wholewheat/wholemeal) A farinha mais pesada necessita de pré-aquecimento durante cerca de 30 minutos antes de amassar. O pão tem tendência a ser mais pequeno e denso. Não funciona muito bem com o temporizador. 4 bolos (cake) Para receitas de bolos e massas leves, e não densas, é recomendado usar fermento em pó ou bicarbonato de sódio para activar o crescimento da massa, em vez de fermento. 5 doces (sweet) Para receitas de pão mais doce, frequentemente com fruta ou fruta seca. 6 massa (dough) Este programa usa o aparelho como máquina de bater/amassar. Remova a massa assim que o programar tiver terminado. Pressione a massa com o punho várias vezes, de modo a esvaziar o ar contido, tape e deixe repousar durante dez minutos antes de cortar/moldar. 65

7 geleia (jam) Este programa pré-aquece os ingredientes e ferve-os. Deixe bastante espaço para a geleia expandir ao ferver. Se houver derrame de geleia para o interior do aparelho, será difícil de limpar. , Tenha cuidado – geleia quente pode provocar uma queimadura substancial. 8 sandes (sandwich) Este programa cria um pão de textura solta e côdea fina, ideal para fazer sandes. 9 sem glúten (gluten-free) O pão sem glúten usa outras substâncias para conferir elasticidade e flexibilidade à massa. O pão fica mais denso e espesso do que pão feito com farinha forte. 10 cozedura rápida I (fastbake I) 11 cozedura rápida II (fastbake II) Estes são variações do programa simples, com tempos reduzidos de amassamento, crescimento e cozedura. Reduzem os tempos do programa para 55 e 80 minutos respectivamente. O pão ficará mais pequeno, denso e espesso do que o normal, e quaisquer ingredientes adicionais (passas, nozes, etc.) poderão ficar esmagados ou distribuídos irregularmente. 12 especialidade (speciality) Este programa foi concebido especialmente para a receita de pão de malte.

C INGREDIENTES farinha O tipo de farinha usada é importante. Não deverá utilizar farinha branca “normal” para confeccionar pão. Compre farinha com as palavras “forte” ou “pão” no título. A mais comum é geralmente comercializada como farinha branca forte. Estas farinhas “fortes” ou para “pão” contêm mais glúten do que farinha de confecção normal. O glúten é a proteína que dá ao pão a sua estrutura e textura. Retém o dióxido de carbono produzido pelo fermento, conferindo elasticidade e flexibilidade à massa. outras farinhas para pão Estas incluem farinhas para confeccionar pão integrais fortes e de trigo integral. Estas contêm níveis de glúten mais baixos do que a farinha branca forte. O pão integral tem tendência a ficar mais pequeno e denso do que pão branco. Geralmente, se se substituir metade da quantidade de farinha branca por farinha integral, poderá obter um pão com sabor “integral” e textura de “pão branco”. fermento 1 O fermento é um organismo vivo. Ao contactar com humidade, alimentos e aquecimento, o fermento liberta dióxido de carbono, que provoca o crescimento da massa. 2 Recomendamos usar “fermento activo que foi seco”, também conhecido por “fermento seco activo” e “fermento instantâneo” ou “fermento de padeiro seco”. Estes são geralmente vendidos em saquetas de 7 gramas e não precisam de ser previamente dissolvidos em água. 3 Se não usar o fermento inteiro da saqueta, deite fora o que restar. 4 Não use fermento fresco ou em lata, pois estes não funcionam com o aparelho. 5 Verifique o prazo de validade presente na saqueta de fermento. 6 Poderá também encontrar fermento de “acção rápida” ou para “máquina de pão”, fermentos muito potentes que conseguem provocar o crescimento 50% mais rápido da massa. Se os usar, precisará de experimentar para obter os melhores resultados. Poderá começar a experimentá-los com os programas 10 e 11. líquido 1 O ingrediente líquido é, normalmente, água ou leite, ou uma mistura de ambos. 2 A água cria uma côdea estaladiça. O leite cria uma côdea mais suave. 3 A água/leite deve encontrar-se morna/o (20°C-25°C/68°F-77°F). 66

4 Algumas receitas pedem água quente (temperatura suportada pelo toque, ou seja 35°C-50°C/95°F-122°F), para acelerar o processo. Somente os fermentos mais rápidos conseguem trabalhar a esta temperatura. 5 Não use leite com o temporizador. manteiga/gordura Estes tornam a massa mais macia, potenciam o sabor e retêm a humidade, mantendo o pão fresco por mais tempo. Poderá usar margarina ou azeite em vez de manteiga, mas estes são menos eficazes. Não utilize gordura de barrar magra. açúcar O açúcar alimenta o fermento, confere sabor, textura e ajuda a cozer a côdea. Algumas saquetas de fermento não precisam de açúcar para se activarem. Poderá usar mel, xarope ou melaço em vez de açúcar desde que ajuste a quantidade de ingrediente líquido para compensar. Não use adoçantes artificiais. sal O sal confere sabor e ajuda a controlar o fermento para evitar que o pão cresça demais e depois colapse. ovos Os ovos tornam o pão mais rico e nutritivo, conferem cor e ajudam à estrutura e textura. Se adicionar ovos, ajuste a quantidade de ingredientes líquidos. ervas e especiarias Estas podem ser adicionadas no início, juntamente com os ingredientes principais. Canela, gengibre, orégãos, salsa e manjericão secos conferem sabor e interesse. Use em pequenas quantidades (uma colher de chá). Ervas frescas, como alho e cebolinho poderão conter líquido suficiente para perturbar o equilíbrio da receita, por isso ajuste a quantidade de líquidos. nozes, passas, etc. Fruta e nozes secas devem ser picadas finamente; o queijo deve ser ralado; pepitas de chocolate devem ser pepitas e não pedaços. Não adicione demasiado ou o pão poderá não crescer. Ao usar fruta ou nozes frescas, poderá precisar de ajustar o ingrediente líquido para compensar.

C ARMAZENAR PÃO Armazene o pão durante alguns dias à temperatura ambiente, num saco de polietileno com o ar esvaziado. Para congelar o pão, deixe-o arrefecer, coloque-o num saco de polietileno, esvazie o ar do saco e sele. Não coloque o pão no frigorífico. As temperaturas do frigorífico ajudam à ocorrência das reacções químicas que tornam o pão bolorento.

C TEMPERATURA DA COZINHA O aparelho funciona melhor numa cozinha com temperaturas entre 15-34°C (59-93°F).

C FALHAS DE LUZ Se a falha de luz durar menos de 7 minutos, o aparelho compensará. Se a falha de luz durar mais de 7 minutos, o programa falhará. Retire a ficha da tomada, esvazie e limpe o aparelho.

C MENSAGENS DE ERRO Se o aparelho se encontrar demasiado quente, o visor exibirá uma mensagem de erro. Estas mensagens serão um conjunto estranho de letras e/ou números. Para parar o aparelho, prima o botão I mantendo-o premido durante 2 segundos. Aguarde que o aparelho arrefeça e tente novamente. 67

Se esta acção não funcionar, então o aparelho não se encontra em sobreaquecimento, mas sim avariado.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO 1 Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde que arrefeça. 2 Caso a pá misturadora se encontre presa ao eixo, encha o recipiente do pão com água morna para amaciar os resíduos da massa e permitir que a pá misturadora seja removida. Não deixe a ensopar. 3 Caso o interior da pá misturadora fique entupida com farinha, demolhe-a em água morna e depois limpe com um palito de madeira. 4 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido. 5 Lave o recipiente do pão e a pá misturadora à mão, enxagúe e seque. ` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça. 6 Coloque a pá misturadora, separada do aparelho, na gaveta dos talheres. 7 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o acabamento da superfície. 8 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do aparelho.

C RECEITAS 1 Há muitos factores externos que afectam o sabor e a textura do seu pão (por ex. tipo de fermento, tipo de farinha, tipo de açúcar, temperatura da cozinha e até a pressão e altitude do ar acima do nível do mar). 2 As receitas fornecidas foram concebidas especialmente para este aparelho. 3 Se quiser experimentar, use as receitas como guia, verifique os resultados e anote-os. 4 É recomendado alterar apenas um elemento de cada vez para que possa detectar qual é responsável pelo resultado obtido. 5 Caso já possua receitas de pão ou encontre receitas noutras publicações, compare-as com as receitas fornecidas aqui, para saber qual o programa a tentar primeiro e depois experimente até os resultados serem do seu agrado. 6 Tenha cuidado com as quantidades ao usar outras receitas. Na primeira tentativa, não encha o recipiente do pão mais de um quarto e certamente não tanto como um terço. Se encher o recipiente demasiado, os ingredientes poderão queimar sobre a resistência e entupir o suporte. 7 É importante adicionar os ingredientes na ordem correcta. 8 Enumerámo-los para ser mais simples.

C PROBLEMAS o pão colapsou A massa poderá estar demasiado húmida. Reduza o líquido da receita ligeiramente. Caso tenha usado fruta, esta poderá não ter sido seca adequadamente. Deixar o pão no recipiente do pão enquanto arrefece poderá provocar a transferência da humidade, libertada durante a cozedura, de volta para o pão. A farinha poderá ter sido moída grosseiramente. Tente usar farinha mais fina. o pão não cresceu As quantidades dos ingredientes estavam erradas – a precisão é crucial. O fermento está rançoso – verifique o prazo de validade. o núcleo do pão está demasiado húmido A massa poderá ter estado demasiado húmida. A farinha poderá ter sido demasiado pesada. Este problema pode ocorrer com farinhas de centeio, farelo e integrais. Substitua alguma da farinha pesada por farinha branca.

o pão inchou demasiado Poderá ter usado demasiado fermento, tente reduzi-lo ligeiramente. Demasiado açúcar pode provocar uma acção demasiado rápida do fermento, e fazer com que o pão cresça demais. Tente reduzir a quantidade de açúcar. Se adicionar ingredientes doces/ adocicados, tais como fruta seca, mel ou melaço, reduza a quantidade de açúcar para compensar. A massa poderá estar demasiado húmida. Reduza o líquido da receita ligeiramente. Caso tenha usado fruta, esta poderá não ter sido seca adequadamente. Use uma farinha menos fina. Com farinha fina é necessário menos fermento do que com o mesmo tipo de farinha, mas moída grosseiramente. o pão tem pouco sabor Tente aumentar a quantidade de sal até cerca de 1/4 de uma colher de chá.

W PROTECÇÃO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

simples (basic) agua morna de azeite sal açúcar leite em pó seco farinha para pão branco fermento seco i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t i 200g 1t 360g 1t

agua morna sal farinha para pão branco fermento seco trigo integral/mistura integral 3 i j (wholewheat/wholemeal) 1 agua morna 200g 300g 2 de azeite 1T 1T 3 sal ¾t 1¼ t 4 açúcar 2t 1T 5 leite em pó seco 1T 1½ T 6 farinha de trigo integral seca 150g 220g 7 farinha para pão branco 150g 220g 8 fermento seco ½t ¾t 4 bolos (cake) 1 sumo de limão 2 ovo, pequeno (até 53 g) 3 extracto de baunilha 4 manteiga, derretida 5 fruta seca mista (demolhada) 6 farinha simples 7 açúcar 8 canela moída 9 noz-moscada moída 10 fermento 11 de brandy (opcional) Se a manteiga não estiver derretida, a receita não funcionará.

6 massa (dough) 1 agua morna 250g 2 de azeite 1T 3 sal 1t 4 açúcar 2T 5 farinha para pão branco 400g 6 fermento seco 1t 7 mistura de ervas secas 1t Molde a massa numa bola por cima de uma superfície com farinha. Deixe repousar por 15 minutos. Estenda a massa em círculos numa superfície polvilhada de farinha. Coloque os círculos num tabuleiro de forno antiaderente. Barre os círculos com um molho com base de tomate e unte os ingredientes para a cobertura. Leve ao forno pré-aquecido a 190°C por 15-20 minutos. A superfície deverá adquirir um tom castanho dourado.

T colher de sopa (15ml) t colher de chá (5ml)

sandes (sandwich) leite de azeite sal açúcar farinha para pão branco fermento seco

sem glúten (gluten-free) agua morna de azeite sal açúcar mistura para pão sem glúten fermento seco

cozedura rápida I (fastbake I) agua morna de azeite sal açúcar farinha para pão branco leite em pó seco fermento seco

k 400g 2T 2t 3T 600g 1S

7 geleia (jam) 1 morangos 500g 2 sumo de limão 2T 3 açúcar 100g 4 extracto de baunilha ¼t 5 canela moída ¼t 6 licor (opcional) 3d Esmague todos os ingredientes uns nos outros e adicione ao recipiente do pão.

cozedura rápida II (fastbake II) agua morna de azeite sal açúcar farinha para pão branco leite em pó seco fermento seco especialidade (speciality) agua morna de azeite sal leite em pó seco farinha simples fermento seco sultanas mel extracto de malte black treacle (tipo de melaço escuro)

11 1 2 3 4 5 6 7 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t

i 190g 1T 1t 1T 1T 350g 1½ t