LR 60 Professional - Odbiornik BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LR 60 Professional BOSCH

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudo-

wanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

▶ Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
▶ Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
W określonych momentach eksploatacji urządzenia pomiarowego może ono emitować głośne sygnały dźwiękowe. Z tego względu należy trzymać urządzenie pomiarowe z dala od ucha i w bezpiecznej odległości od innych osób. Głośny dźwięk może uszkodzić słuch.

Nie należy umieszczac magnesu w pobliżu implantów oraz innych urządzeń medycznych, np. rozrusznika serca lub pompy insulinowej. Magnes wytwarza pole, które może zakłócić działanie implantów i urządzeń medycznych.

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesów może dojść do nieodwracalnej utraty danych.
OSTROŻNIE! Podczas pracy z urządzeniami pomiarowymi z funkcją Bluetooth® może dojść do zakłócenia działania innych urządzeń i instalacji, samolotów i urządzeń medycznych (np. rozruszników serca, aparatów słuchowych. Nie można także całkowicie wykluczyć potencjalnie szkodliwego wpływu na ludzi i zwierzęta, przebywające w bezpośredniej bliskości. Nie należy stosować urządzenia pomiarowego z funkcją Bluetooth® w pobliżu urządzeń medycznych, stacji benzynowych, zakładów chemicznych ani w rejonach zagrożonych wybuchem. Nie wolno użytkować urządzenia pomiarowego z funkcją Bluetooth® w samolotach. Należy unikać długotrwałego użytkowania urządzenia, jeżeli znajduje się ono w bezpośredniej bliskości ciała.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są za-rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odbiornik laserowy jest przeznaczony do szybkiego lokalizowania obracających się wiązek lasera o długości fali podanej w Danych technicznych.

Ponadto odbiornik laserowy LR 60 jest przeznaczony do sterowania modelem GRL 600 CHV przez Bluetooth®, a odbiornik laserowy LR 65 G do sterowania modelem GRL 650 CHVG.

Odbiornik laserowy jest przeznaczony do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do schematu odbiornika laserowego na stronach gra- ficznych.

(1) Pole odbiorcze wiązki lasera
(2) Wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”
(3) Wskaźnik LED linii środkowej
(4) Wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”

(5) Wyświetlacz (przednia i tylna strona)
(6) Głośnik
(7) Libella
(8) Hak do zawieszenia
(9) Znacznik środka
10) Magnesy
(11) Gniazdo mocowania uchwytu
(12) Numer seryjny
(13) Pokrywka wnęki na baterie
(14) Blokada pokrywki wnęki na baterie
(15) Przycisk osi Y
(16) Przycisk osi X
(17) Przycisk trybu CenterFind
(18) Przycisk regulacji dokładności odbioru
(19) Włącznik/wyłącznik
(20) Przycisk sygnału dźwiękowego / głośności
(21) Libella uchwytu ^a)
(22) Referencyjna linia środkowa na uchwycie ^a)
(23) Uchwyt ^a

(24) Pokrętło uchwytu ^a)
(25) Łata miernicza ^a)
(26) Śruba mocująca uchwytu ^3)

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie stanu naładowania akumulatora/baterii lasera obrotowego
(b) Wskazanie połączenia Bluetooth®
(c) Wskazanie dokładności odbioru
(d) Wskazanie jednostki miary
(e) Wskazanie tekstowe
(f) Wskazanie kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”
(g) Wskazanie sygnału dźwiękowego / głośności
(h) Wskazanie linii środkowej
(i) Wskazanie baterii odbiornika laserowego
(j) Wskazanie kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”

Dane techniczne

Odbiornik laserowy LR 60 LR 65 G
Numer katalogowy	3 601 K69 P.. 3 601 K69 T..
Odbierana długość fali 600–800 nm 500–570 nm
Maks. zasięg pracyA)
- z modelem GRL 600 CHV 300 m -
- z modelem GRL 650 CHVG - 325 m
Kąt odbioru ±35° ±35°
Odbierana prędkość obrotowa >120 min	-1	>120 min-1
Dokładność odbioruB)C)
- bardzo wysoka ±0,5 mm ±0,5 mm
- wysoka	±1 mm	±1 mm
- średnia	±2 mm	±2 mm
- niska	±5 mm	±5 mm
- bardzo niska	±10 mm	±10 mm
Temperatura robocza	-10 °C ... +50 °C	-10 °C ... +50 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C ... +70 °C	-20 °C ... +70 °C
Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2 000 m	2 000 m
Wilgotność względna, maks.	90%	90%
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1	2D)	2D)
Odbiornik laserowy Bluetooth®
- klasa	1 1
- kompatybilność	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)E)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)E)
- maks. zasięg sygnałuF)	100 m	100 m
- zakres częstotliwości pracy	2 402–2 480 MHz	2 402–2 480 MHz

112 | Polski

Odbiornik laserowy LR 60 LR 65 G

- maks. moc nadawania 6,3 mW 6,3 mW
Baterie 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Czas pracy ok. 50 h 50 h
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg
Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 175 × 79 × 33 mm 175 × 79 × 33 mm
Stopień ochrony IP 67 IP 67

A) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie nasłonecznienie).

B) W zależności od odległości pomiędzy odbiornikiem laserowym a laserem obrotowym oraz klasy i typu lasera zastosowanego lasera obroto- wego

C) Niekorzystne warunki (na przykład silne nasłonecznienie) mogą mieć negatywny wpływ na dokładność odbioru.

D) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

E) W przypadku urządzeń Bluetooth® Low Energy nawiązanie połączenia może – w zależności od modelu i systemu operacyjnego – okazać się niemożliwe. Urządzenia Bluetooth® muszą obsługować profil SPP.

F) Zasięg uzależniony jest od warunków zewnętrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamkniętych i w przypadku barier metalowych (np. ściany, regały, walizki itp.) zasięg sygnału Bluetooth® może być znacznie mniejszy.

Do jednoznacznej identyfikacji odbiornika laserowego służy numer serii (12), znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Do zasilania odbiornika laserowego zaleca się używać baterii alkaliczno-manganowych.

Obrócić blokadę (14) pokrywki wnęki na baterie (np. za pomocą monety) w pozycję 🚙. Otworzyć wnękę na baterie (13) i włożyć baterie.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym we- wnątrz wnęki.

Zamknąć pokrywkę wnęki na baterie (13) i obrócić blokadę (14) pokrywki wnęki na baterie w pozycję.

Wskazanie naładowania baterii (i) wskazuje stan naładowania baterii odbiornika laserowego:

Wskazanie	Pojemność
	50-100%
	5-50%
	2-5%
	0-2%

Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli odbiornik laserowy będzie przez dłuższy czas nieużywany, należy wyjąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane w odbiorniku laserowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Wskazanie stanu naładowania lasera obrotowego

Wskazanie stanu naładowania (a) pokazuje stan naładowania akumulatora lub baterii lasera obrotowego, gdy laser obrotowy jest włączony oraz gdy odbiornik laserowy i laser obrotowy są ze sobą połączone przez Bluetooth ^® .

Wskazanie		Pojemność
		60-100%
		30-60%
		5-30%
		0-5%

Praca

Uruchamianie

▶ Odbiornik laserowy należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem.
▶ Odbiornika laserowego nie należy narażać na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także na wahania temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać przez dłuższy czas w samochodzie. W przypadku, gdy odbiornik laserowy poddany był większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci on do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję odbiornika laserowego.
Przestrzeń w zasięgu pracy urządzenia powinna być wolna od przeszkód, które mogą odbijać lub blokować wiązkę lasera. Należy zasłonić np. powierzchnie lustrzane lub błyszczące. Nie wykonywać pomiarów

przez szyby ze szkła lub podobnych materiałów. Wskutek odbicia lub zablokowania wiązki lasera wyniki pomiaru mogą zostać zafałszowane.

Ustawianie odbiornika laserowego (zob. rys. A)

Odbiornik laserowy należy ustawić tak, aby wiązka lasera mogła dotrzeć do pola odbiorczego (1). Należy go tak wyregułować, aby wiązka lasera biegła w poprzek pola odbiorczego (tak jak to zostało pokazane na rysunku).

W przypadku laserów obrotowych z wieloma trybami pracy należy wybrać tryb poziomy lub pionowy i najwyższą prędkość obrotową.

Włączanie/wyłączanie

Przy włączaniu odbiornika laserowego rozlega się głośny sygnał dźwiękowy. Z tego względu podczas włączania należy trzymać odbiornik laserowy z dala od ucha i w bezpiecznej odległości od innych osób. Głośny dźwięk może uszkodzić słuch.

Aby włączyć odbiornik laserowy, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (19). Wszystkie wskazania na wyświetlaczu i wszystkie wskaźniki LED zaświecą się na krótko; rozlegnie się także sygnał dźwiękowy.

Aby wyłączyć odbiornik laserowy, należy nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik (19) tak długo, aż zaświecą się krótko wszystkie wskaźniki LED i wyświetlacz zgaśnie. Po wyłączeniu odbiornika laserowego wszystkie ustawienia, z wyjątkiem ustawienia podświetlenia wyświetlacza, zostaną zapisane.

Jeżeli przez ok. 10 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na odbiorniku laserowym, a do pola odbiorczego (1) przez 10 min nie dotrze wiązka lasera, odbiornik laserowy wyłączyć się automatycznie w celu oszczędzania energii.

Połączenie z laserem obrotowym

W momencie dostawy laser obrotowy i znajdujący się w wyposażeniu standardowym odbiornik laserowy są już ze sobą połączone przez Bluetooth®. Przy istniejącym połączeniu na wyświetlaczu odbiornika laserowego widoczne jest wskazanie połączenia przez Bluetooth® (b).

Aby ponownie podłączyć odbiornik laserowy lub podłączyć inny odbiornik laserowy do lasera obrotowego, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Bluetooth® na laserze obrotowym tak długo, aż na wyświetlaczu lasera obrotowego pojawi się symbol nawiązywania połączenia z pilotem / odbiornikiem laserowym. Następnie należy nacisnąć i przytrzymać przyciski osi X (16) i osi Y (15) na odbiorniku laserowym tak długo, aż pojawi się wskazanie tekstowe (e) odbiornika laserowego P--.

Nawiązanie połączenia zostanie potwierdzone na wyświetlaczu lasera obrotowego. Wskazanie tekstowe (e) odbiornika laserowego wyświetlą komunikat POK.

Jeżeli nie zostanie nawiązane połączenie pomiędzy laserem obrotowym a odbiornikiem laserowym, wskazanie tekstowe (e) odbiornika laserowego PNK oraz wyświetlacz lasera obrotowego wyświetlają komunikat błędu połączenia. Aby usunąć błąd, należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi lasera obrotowego.

Wskazania kierunku

Pozycja wiązki lasera w polu odbiorczym (1) jest wskazywana:

- na wyświetlaczu (5) na przedniej lub tylnej stronie odbiornika laserowego za pomocą wskazania kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (f), wskazania kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (j) lub wskazania linii środkowej (h),

- opcjonalnie, za pomocą czerwonego wskaźnika LED kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (4), niebieskiego wskaźnika LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (2) oraz zielonego wskaźnika LED linii środkowej (3) na przedniej stronie odbiornika laserowego,

- opcjonalnie, za pomocą sygnału dźwiękowego. Gdy wiązka lasera po raz pierwszy znajdzie się w polu odbiorczym (1), rozlega się zawsze krótki sygnał dźwiękowy, a czerwony wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (4) oraz niebieski wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (2) świecą się krótko (nawet jeśli sygnał dźwiękowy i/lub wskaźniki LED kierunku zostały wyłączone).

Odbiornik laserowy został umieszczony zbyt nisko: Jeżeli wiązka lasera biegnie przez górną połowę pola odbiorczego (1), na wyświetlaczu pojawi się wskazanie kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (j).

Przy włączonych wskaźnikach LED zaświeci się niebieski wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (2).

Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał w wolnym tempie.

Przesunąć odbiornik laserowy do góry, w kierunku wskazanym strzałką. Po zbliżeniu się do linii środkowej widoczny będzie tylko wierzchołek wskazania kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (j).

Odbiornik laserowy został umieszczony zbyt wysoko: Jeżeli wiązka lasera biegnie przez dolną połowę pola odbiorczego (1), na wyświetlaczu pojawi się wskazanie kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (f).

Przy włączonych wskaźnikach LED zaświeci się czerwony wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (4).

Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał w szybkim tempie.

Przesunąć odbiornik laserowy do dołu, w kierunku wskazanym strzałką. Po zbliżeniu się do linii środkowej widoczny będzie tylko wierzchołek wskazania kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (f).

Odbiornik laserowy znajduje się pośrodku: Jeżeli wiązka lasera biegnie przez pole odbiorcze (1) na wysokości linii środkowej, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie linii środkowej (h).

Przy włączonych wskaźnikach LED zaświeci się zielony wskaźnik LED linii środkowej (3).

Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał ciągły.

114 | Polski

Funkcja zapisywania ostatniego odbioru: Jeżeli odbiornik laserowy zostanie poruszony w taki sposób, że wiązka lasera opuści pole odbiorcze (1), przez krótki czas będzie migać ostatnio wyświetlane wskazanie kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (j) lub wskazanie kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (f). Wskazanie to można włączyć lub wyłączyć w menu Ustawienia.

Wskazanie wysokości względnej (zob. rys. B)

Jeżeli wiązka lasera znajdzie się w polu odbiorczym (1), odległość pomiędzy wiązką lasera a linią środkową odbiornika laserowego będzie wyświetlana na wskazaniu tekstowym (e) w postaci wartości absolutnej.

Jednostkę miary wskazania wysokości można zmienić w menu Ustawienia („mm” lub „in”).

Podświetlenie wyświetlacza

Wyświetlacze (5) na przedniej i tylnej stronie odbiornika laserowego są wyposażone w podświetlenie. Podświetlenie wyświetlacza jest włączane:

• po włączeniu odbiornika laserowego,
• po każdym naciśnięciu przycisku,
  – jeżeli wiązka lasera będzie poruszać się powyżej pola odbiorczego (1).

Podświetlenie wyświetlacza wyłącza się automatycznie:

– po 30 s od każdego naciśnięcia przycisku, gdy wiązka lasera nie dotarła do pola odbiorczego,

– po 2 min, jeżeli nie został naciśnięty żaden przycisk, a pozycja wiązki lasera w polu odbiorczym nie uległa zmianie.

Podświetlenie wyświetlacza można wyłączyć w menu Ustawienia.

Ustawienie podświetlenia wyświetlacza nie jest zapisywane przy wyłączeniu odbiornika laserowego. Po włączeniu odbiornika laserowego podświetlenie wyświetlacza jest zawsze włączone.

Ustawienia

Wybór ustawienia wskazania linii środkowej

Istnieje możliwość samodzielnego ustalenia stopnia dokładności, z jaką pozycja wiązki lasera w polu odbiorczym (1) będzie wskazywana jako „środkowa”.

Aktualne ustawienie wskazania linii środkowej można sprawdzić za pomocą wskazania dokładności odbioru (c).

Aby zmienić dokładność odbioru, należy nacisnąć przycisk ustawienia dokładności odbioru (18) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane ustawienie. Po każdym naciśnięciu przycisku ustawienia dokładności odbioru wskazanie tekstowe (e) przez krótki czas wyświetla aktualną wartość dokładności odbioru.

Ustawienie dokładności odbioru jest zapisywane przy wyłączeniu.

Sygnał dźwiękowy do ukazywania pozycji wiązki lasera

Pozycja wiązki laserowej w polu odbiorczym (1) może być ukazywana sygnałem dźwiękowym.

Można zmienić głośność sygnału dźwiękowego lub wyłączyć sygnał dźwiękowy.

W celu zmiany głośności lub wyłączenia sygnału dźwiękowego należy naciskać przycisk sygnału dźwiękowego (20), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana głośność. Przy niskiej głośności na wyświetlaczu pojawia się wskazanie sygnału dźwiękowego (g) w formie jednej belki, przy wysokiej głośności w formie trzech belek, przy wyłączonym sygnale dźwiękowym wskazanie nie wyświetla się.

Niezależnie od ustawienia sygnału dźwiękowego, gdy wiązka lasera po raz pierwszy znajdzie się w polu odbiorczym (1), potwierdzeniem tego jest krótki sygnał dźwiękowy o niskiej głośności.

Ustawienie sygnału dźwiękowego jest zapisywane przy wyłączeniu odbiornika laserowego.

Menu Ustawienia

Otwieranie menu Ustawienia: Należy równocześnie, krótko nacisnąć przycisk osi X (16) i przycisk osi Y (15).

Zmiana ustawienia w podmenu: Nacisnąć przycisk osi X (16) albo przycisk osi Y (15), aby przełączać się pomiędzy ustawieniami. Ostatnio wybrane ustawienie jest zapisywane automatycznie po wyjściu z menu.

Zmiana podmenu: Krótko nacisnąć przycisk trybu CenterFind (17), aby przejść do następnego podmenu.

Zamykanie menu Ustawienia: Nacisnąć i przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) tak długo, aż menu Ustawienia zostanie zamknięte. Alternatywnie: Menu Ustawienia zostanie zamknięte automatycznie po upływie ok. 10 s od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Do dyspozycji użytkownika są następujące podmenu:

– Jednostka miary wskazania wysokości względnej: Przy otwarciu menu jednostek miary wskazanie tekstowe (e) pokazuje aktualnie wybraną jednostkę miary, a dostępne jednostki miary są widoczne powyżej wskazania jednostki miary (d).

• Wskaźniki LED kierunku (LED): Istnieje możliwość zmiany jasności lub wyłączenia 3 wskaźników LED kierunku (2), (4) oraz (3). Wskaźniki LED świecą się zgodnie z wybranym wcześniej ustawieniem.
• Podświetlenie wyświetlacza (LIT): Podświetlenie wyświetlacza można włączyć (świeci się zielony wskaźnik LED) lub wyłączyć (świeci się czerwony wskaźnik LED).
• Funkcja zapisywania ostatniego odbioru (MEM): Wskazanie kierunku, w którym wiązka lasera opuściła pole odbiorcze, można włączyć (świeci się zielony wskaźnik LED) lub wyłączyć (świeci się czerwony wskaźnik LED).
• Funkcje Center (CF/CL) (LR 65 G): Do wyboru jest tryb CenterFind (CF) i tryb CenterLock (CL). Aktualny tryb pojawi się na wskazaniu tekstowym (e).

Po wyłączeniu odbiornika laserowego wszystkie ustawienia, z wyjątkiem ustawienia podświetlenia wyświetlacza, zostaną zapisane.

Funkcje

Tryb CenterFind (zob. rys. C)

W trybie CenterFind laser obrotowy próbuje w sposób automatyczny nakierować wiązkę lasera na linię środkową odbiornika laserowego, poruszając głowicą w górę i w dół.

Wiązka lasera w pozycji poziomej lasera obrotowego może być nakierowana względem osi X lasera obrotowego na oś Y lub na obie osie równocześnie (zob. „Ustalanie nachylenia za pomocą trybu CenterFind (zob. rys. D)“, Strona 115). W pozycji pionowej lasera obrotowego możliwe jest tylko nakierowanie wiązki lasera na oś Y.

Włączanie trybu CenterFind:

Laser obrotowy i odbiornik laserowy należy ustawić w taki sposób, aby odbiornik laserowy był ustawiony w kierunku osi X lub osi Y lasera obrotowego. Należy ustawić odbiornik laserowy w takiej pozycji, aby żądana oś znajdowała się pod kątem prostym względem pola odbiorczego (1).

Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana na obie osie, należy ustawić po jednym połączonym z laserem obrotowym odbiorniku laserowym w kierunku osi X lub osi Y. Każdy odbiornik laserowy musi znajdować się w zakresie wychylenia lasera obrotowego, wynoszącym ±8,5%.

Włączyć laser w trybie obrotowym.

LR 65 G: W menu Ustawienia funkcja Center musi być ustawiona na tryb CenterFind (CF). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie lasera obrotowego, czynności te należy wykonać dla każdego z odbiorników laserowych.

Aby włączyć tryb CenterFind dla osi X, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) lub nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi X (16).

Aby włączyć tryb CenterFind dla osi Y, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi Y (15).

Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie, tryb CenterFind należy włączyć osobno w każdym odbiorniku laserowym.

Po włączeniu trybu CenterFind głowica lasera obrotowego porusza się w górę i w dół. Podczas wyszukiwania wyświetlane jest wskazanie tekstowe (e) CFX (oś X) lub CFY (oś Y).

Jeżeli wiązka lasera dotrze do pola odbiorczego (1) na wysokości linii środkowej odbiornika laserowego, wyświetlone zostanie wskazanie linii środkowej (h) oraz wskazanie tekstowe (e) XOK (oś X) lub YOK (oś Y). Na laserze obrotowym wyświetli się wartość ustalonego nachylenia. Tryb CenterFind zostanie automatycznie zakończony.

Anulowanie trybu CenterFind:

Aby anulować tryb CenterFind, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17).

Usuwanie usterek:

Jeżeli wiązka lasera nie znalazła linii środkowej odbiornika laserowego w zakresie wychylenia, wyświetlone zostanie wskazanie tekstowe (e) ERR i zaświecą się wszystkie wskaźniki LED kierunku. Nacisnąć dowolny przycisk na laserze obrotowym oraz na odbiorniku laserowym, aby zamknąć komunikaty błędu. Ponownie ustawić laser obrotowy i odbiornik laserowy, tak aby odbiornik laserowy znajdował się w zakresie wychylenia lasera obrotowego, wynoszącym ±8,5%. Należy pamiętać o tym, że odbiornik laserowy musi być skierowany na oś X lub oś Y w taki sposób, aby wiązka lasera przebiegała w poprzek pola odbiorczego (1). Następnie ponownie włączyć tryb CenterFind.

LR 65 G: Jeżeli obie osie lasera obrotowego mają być nakierowane na odbiornik laserowy, w obydwu odbiornikach laserowych musi być ustawiona ta sama funkcja Center. Kombinacja trybu CenterFind i trybu CenterLock nie jest możliwa. Jeżeli na jednej osi jest już ustawiony tryb CenterLock, a na drugiej osi zostanie włączony tryb CenterFind, na wskazaniu tekstowym (e) będą pojawiać się wymiennie ERR i CL. Należy ustawić tryb CenterFind w obu odbiornikach laserowych i uruchomić funkcję od nowa.

Ustalanie nachylenia za pomocą trybu CenterFind (zob. rys. D)

Za pomocą trybu CenterFind można zmierzyć nachylenie powierzchni do maks. 8,5%. W tym celu należy ustawić laser obrotowy umieszczony na statywie w pozycji poziomej na końcu nachylonej powierzchni. Oś X lub oś Y lasera obrotowego musi znajdować się w jednej linii z ustalanym nachyleniem. Włączyć laser obrotowy i odczekać, aż zostanie przeprowadzona automatyczna niwelacja.

Zamocować odbiornik laserowy za pomocą uchwytu na łacie mierniczej (25). Łatę mierniczą należy ustawić blisko urządzenia pomiarowego (przy tym samym końcu nachylonej powierzchni). Wyregulować pozycję odbiornika laserowego na łacie mierniczej w taki sposób, aby wiązka lasera obrotowego była widoczna pośrodku ①.

Następnie ustawić łatę mierniczą z odbiornikiem laserowym przy drugim końcu nachylonej powierzchni ②. Należy zwrócić uwagę na to, by pozycja odbiornika laserowego na łacie mierniczej nie uległa zmianie.

Włączyć tryb CenterFind na którą skierowana jest nachyłona powierzchnia. Po zakończeniu trybu CenterFind na laserze obrotowym wyświetl się wartość nachylenia powierzchni.

Tryb CenterLock (LR 65 G)

W trybie CenterLock laser obrotowy próbuje w sposób automatyczny nakierować wiązkę lasera na linię środkową odbiornika laserowego, poruszając głowicą w górę i w dół. W przeciwieństwie do trybu CenterFind pozycja odbiornika laserowego jest stale sprawdzana, a nachylenie lasera obrotowego automatycznie dopasowywane. Na wyświetlaczu lasera obrotowego nie są wyświetlane nowe wartości nachylenia.

116 | Polski

Nakierowanie jest możliwe dla osi X i osi Y, zarówno w położeniu poziomym, jak i pionowym lasera obrotowego.

Włączanie trybu CenterLock:

Laser obrotowy i odbiornik laserowy należy ustawić w taki sposób, aby odbiornik laserowy był ustawiony w kierunku osi X lub osi Y lasera obrotowego. Należy ustawić odbiornik laserowy w takiej pozycji, aby żądana oś znajdowała się pod kątem prostym względem pola odbiorczego (1).

Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana na obie osie, należy ustawić po jednym połączonym z laserem obrotowym odbiorniku laserowym w kierunku osi X lub osi Y. Każdy odbiornik laserowy musi znajdować się w zakresie wychylenia lasera obrotowego, wynoszącym ±8,5%.

Włączyć laser w trybie obrotowym.

W menu Ustawienia odbiornika laserowego funkcja Center musi być ustawiona na tryb CenterLock (CL). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie lasera obrotowego, czynności te należy wykonać dla każdego z odbiorników laserowych.

Aby włączyć tryb CenterLock dla osi X, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) lub naci- snąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi X (16).

Aby włączyć tryb CenterLock dla osi Y, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi Y (15).

Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie, tryb CenterLock należy włączyć osobno w każdym odbiorniku laserowym.

Po włączeniu trybu CenterLock głowica lasera obrotowego porusza się w górę i w dół. Podczas wyszukiwania wyświetlane jest wskazanie tekstowe (e) CLX (oś X) lub CLY (oś Y).

Jeżeli wiązka lasera dotrze do pola odbiorczego (1) na wysokości linii środkowej odbiornika laserowego, wyświetlone zostanie wskazanie linii środkowej (h) oraz wskazanie tekstowe (e) LOC. Na laserze obrotowym pojawi się symbol

CenterLock na ekranie startowym dla odpowiedniej osi.

W przypadku zmiany pozycji odbiornika laserowego lub lasera obrotowego nachylenie na laserze obrotowym będzie automatycznie dopasowywane.

Podczas pracy w trybie CenterLock należy zwrócić szczególną uwagę na to, by przypadkiem nie poruszyć lasera obrotowego lub odbiornika laserowego. Przy au-

tomatycznym dopasowaniu nachylenia po każdej zmianie pozycji może to doprowadzić do błędów pomiarowych.

Anulowanie trybu CenterLock:

Aby anulować lub zakończyć tryb CenterLock, należy naci- snąć i przytrzymać przycisk trybu CenterFind (17). Jeżeli wiązka lasera była już wtedy nakierowana na linię środkową odbiornika laserowego, ustawione nachylenie zostanie za- chowane w laserze obrotowym także po anulowaniu trybu

CenterLock.

Usuwanie usterek:

Jeżeli wiązka lasera nie znajdzie linii środkowej odbiornika laserowego w ciągu 2 min (obojętne, czy po włączeniu trybu czy po zmianach pozycji), pojawi się wskazanie tekstowe (e) ERR i zaświecą się wszystkie wskaźniki LED kierunku.

Nacisnąć dowolny przycisk na laserze obrotowym oraz na odbiorniku laserowym, aby zamknąć komunikaty błędu. Ponownie ustawić laser obrotowy i odbiornik laserowy, tak aby odbiornik laserowy znajdował się w zakresie wychylenia lasera obrotowego, wynoszącym ±8,5%. Należy pamiętać o tym, że odbiornik laserowy musi być skierowany na oś X lub oś Y w taki sposób, aby wiązka lasera przebiegała w poprzek pola odbiorczego (1). Następnie ponownie włączyć tryb

CenterLock.

Jeżeli obie osie lasera obrotowego mają być nakierowane na odbiornik laserowy, w obydwu odbiornikach laserowych musi być ustawiona ta sama funkcja Center. Kombinacja trybu

CenterLock i trybu CenterFind nie jest możliwa.

Jeżeli na jednej osi jest już ustawiony tryb CenterFind, a na drugiej osi zostanie włączony tryb CenterLock, na wskazaniu tekstowym (e) będą pojawiać się wymiennie ERR i CF. Należy ustawić tryb CenterLock w obu odbiornikach laserowych i uruchomić funkcję od nowa.

Filtry światła stroboskopowego

Odbiornik laserowy został wyposażony w elektroniczne filtry lamp stroboskopowych. Filtry te chronią np. przed zakłóceniami spowodowanymi przez lampy ostrzegawcze maszyn budowlanych.

Wskazówki dotyczące pracy

Ustawianie za pomocą libelli

Za pomocą libelli (7) można wyregulować pozycję pionową (prostopadłą) odbiornika laserowego. W wyniku nierównego ustawienia odbiornika laserowego uzyskuje się błędne po miary.

Zaznaczanie

Pozycję padania wiązki lasera można oznaczyć przy znaczniku środka (9) z prawej i lewej strony odbiornika laserowego, jeżeli wiązka lasera biegnie dokładnie przez środek pola odbiorczego (1).

Zwrócić uwagę, aby odbiornik laserowy był podczas zaznaczania ustawiony dokładnie pionowo (w przypadku poziomej wiązki lasera) lub poziorno (w przypadku pionowej wiązki lasera), gdyż w innym przypadku znaczniki będą przesunięte względem wiązki lasera.

Montaż za pomocą uchwytu (zob. rys. E)

Odbiornik laserowy można zamocować za pomocą uchwytu (23) zarówno na łacie mierniczej (25) (osprzęt), jak i na innych elementach pomocniczych o szerokości do 65 mm.

Uchwyt (23) należy przykręcić za pomocą śruby mocującej (26) do gniazda (11) znajdującego się z tyłu odbiornika laserowego.

Odkręcić pokrętło (24) uchwytu, założyć uchwyt np. na łatę mierniczą (25) i ponownie dokręcić pokrętło (24).

Za pomocą libelli (21) można wyrównać pozycję uchwytu (23) i odbiornika laserowego w poziomie. W wyniku nierównego ustawienia odbiornika laserowego uzyskuje się błędne pomiary.

Referencyjna linia środkowa (22) na uchwycie znajduje się na tej samej wysokości co znacznik środka (9) i można jej użyć do zaznaczenia wiązki lasera.

Mocowanie za pomocą magnesu (zob. rys. F)

Jeżeli bezpieczniejsze zamocowanie nie jest konieczne, odbiornik laserowy można zamocować do elementów stalowych za pomocą magnesów (10).

Usuwanie usterek

Wskazanie tekstowe (e)	Problem Rozwiązanie
PNK	Nawiązywanie połączenia przez Bluetooth® z laserem obrotowym GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG nie powiodło się	Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik na laserze obroto-wym, aby zamknąć komunikat błędu. Ponownie spróbo-wać nawiązać połączenie.Jeżeli nawiązanie połączenia jest niemożliwe, należy zwrócić się do serwisu firmy Bosch.
ERR	Kalibracja lasera obrotowego GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG nie powiodła się	Należy przeczytać instrukcję obsługi lasera obrotowego GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG i zastosować się do jej wskazówek.
	Próba włączenia trybu CenterFind lub trybu CenterLock nie powiodła się	Nacisnąć dowolny przycisk, aby zamknąć komunikat błę-du. Przed ponownym włączeniem funkcji sprawdzić pozycję lasera obrotowego i odbiornika laserowego.
LR 65 G:
ERR i CL wymiennie	Trybu CenterFind nie można włączyć, ponieważ laser obrotowy pracuje już w trybie CenterLock.	Należy ustawić tryb CenterFind w obu odbiornikach laserowych i uruchomić funkcję od nowa.
ERR i CF wymiennie	Trybu CenterLock nie można włączyć, ponieważ laser obrotowy pracuje już w trybie CenterFind.	Należy ustawić tryb CenterLock w obu odbiornikach laserowych i uruchomić funkcję od nowa.

Przypisanie funkcji

Funkcja możliwa z odbiornikiem LR 60 i GRL 600 CHV Lasery obrotowe z czerwoną wiąz-
		ką(600 - 800 nm)
Wskazanie stanu naładowania lasera obrotowego ● -
Wskazania kierunku pozycji wiązki lasera ● ●
Wskazanie wysokości względnej ● ●
Tryb CenterFind	●	-
Tryb CenterLock	-	-
Funkcja możliwa z odbiornikiem LR 65 G i GRL 650 CHVG Lasery obrotowe z zielona wiązką
		(500 - 570 nm)
Wskazanie stanu naładowania lasera obrotowego ● -
Wskazania kierunku pozycji wiązki lasera ● ●
Wskazanie wysokości względnej ● ●
Tryb CenterFind	●	-
Tryb CenterLock	●	-

118 | Čeština

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Odbiornik laserowy należy zawsze utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać odbiornika laserowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Odbiorniki laserowe, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odbiorników laserowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku odbiorniki laserowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro-

dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Čeština

(25) Meracia lata ^a)

(26) Upevňovacia skrutka držiaka ^a)