TenderLink - Sprzęt medyczny Accu-Chek - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Urządzenie do podskórnego wlewu insuliny
Marka	Accu-Chek
Model	TenderLink
Przeznaczenie	Jednorazowe
Sterylność	Sterylny i apirogenny, jeśli opakowanie nienaruszone
Skład	Elastyczna kaniula, przewód, igła prowadząca, plaster przylepny, system połączenia Luer
Zalecany kąt wprowadzenia	20 do 45 stopni
Objętość wypełnienia kaniuli (insulina 100 U)	0,7 U (0,007 mL)
Częstotliwość wymiany	Co 2 do 3 dni
Okres przechowywania	Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, w temperaturze pokojowej
Wskazania	Podskórny wlew insuliny za pomocą zewnętrznej pompy w leczeniu cukrzycy
Przeciwwskazania	Stosowanie z krwią lub produktami krwiopochodnymi (wlew dożylny)
Konserwacja	Nie czyścić ani nie sterylizować ponownie; wyrzucić po użyciu
Środki ostrożności	Sprawdzić integralność opakowania; nie wprowadzać ponownie igły prowadzącej; nie podłączać ponownie bez napełnienia przewodu
Miejsca założenia	Obszary zalecane przez personel medyczny (brzuch itp.)
Utylizacja	Igła prowadząca do pojemnika na ostre przedmioty; zużyte urządzenie zgodnie z przepisami dotyczącymi odpadów biologicznych
Serwis posprzedażowy	Skontaktuj się z dostawcą usług (Francja: Roche Diabetes Care)

Często zadawane pytania - TenderLink Accu-Chek

Jak wprowadzić urządzenie Accu-Chek TenderLink?

Umyj ręce, oczyść skórę środkiem dezynfekującym i pozostaw do wyschnięcia na 30 sekund. Zdejmij pasek z plastra, następnie zdejmij osłonkę igły. Uszczypnij skórę i wprowadź pod kątem 20 do 45 stopni. Wyjmij igłę prowadzącą, naciskając główki zaciskowe, a następnie wygładź plaster.

Jak często należy wymieniać urządzenie infuzyjne?

Urządzenie należy wymieniać co dwa do trzech dni lub zgodnie z zaleceniami personelu medycznego.

Czy mogę ponownie użyć urządzenia TenderLink?

Nie, urządzenie jest jednorazowego użytku. Ponowne użycie może spowodować podrażnienie, infekcję lub nieprecyzyjne podanie leku.

Co zrobić w przypadku podrażnienia lub infekcji w miejscu założenia?

Wymień urządzenie i użyj nowego miejsca do całkowitego wygojenia pierwszego. Skonsultuj się z personelem medycznym.

Jak tymczasowo odłączyć urządzenie?

Umieść palec naprzeciwko obudowy kaniuli, a następnie odłącz igłę od systemu połączenia, naciskając główki zaciskowe. Podłącz okrągłą nasadkę ochronną do igły, a nasadkę odłączającą do obudowy kaniuli.

Jak ponownie podłączyć urządzenie po odłączeniu?

Zdejmij okrągłą nasadkę ochronną z igły, w razie potrzeby napełnij przewód, zdejmij nasadkę odłączającą z obudowy kaniuli, a następnie wciśnij igłę systemu połączenia poziomo.

Co zrobić, jeśli elastyczna kaniula się wysunie?

Regularnie sprawdzaj urządzenie. Jeśli kaniula nie jest na miejscu, wymień urządzenie na nowe w nowym miejscu. Elastyczna kaniula może się zagubić bez bólu.

Czy mogę używać urządzenia z krwią lub produktami krwiopochodnymi?

Nie, urządzenie jest przeciwwskazane do stosowania z krwią lub produktami krwiopochodnymi (wlew dożylny). Jest przeznaczone wyłącznie do podskórnego wlewu insuliny.

Jak zutylizować zużyte urządzenie?

Igła prowadząca powinna zostać wyrzucona do pojemnika na ostre przedmioty. Zużyte urządzenie infuzyjne należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi niebezpiecznych odpadów biologicznych.

Co zrobić w przypadku zatkania lub podejrzenia wycieku?

Sprawdź, czy nie ma przeszkody ani wycieku. Jeśli poziom glukozy we krwi wzrasta bez przyczyny, wymień urządzenie, ponieważ elastyczna kaniula mogła się wysunąć. Po korekcie zmierz glikemię i skonsultuj się z personelem medycznym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TenderLink Accu-Chek

Wskazania do stosowania

Zestaw infuzyjny Accu-Chek TenderLink przeznaczony jest do podskórnej infuzji insuliny podawanej przez zewnętrzną pompę. Zestaw infuzyjny przeznaczony jest do jednorazowego użytku.

Przewidziane zastosowanie

Zestaw infuzyjny przeznaczony jest do podskórnej infuzji insuliny w leczeniu cukrzycy. Zestaw infuzyjny został przetestowany pod kątem zgodności z rodzajami insuliny przeznaczonymi do podskórnej infuzji.

Opis produktu

Zestaw infuzyjny Accu-Chek TenderLink składa się z kaniuli i cewnika, gdzie kaniula stanowi zestaw główny (ilustracja 1a) a cewnik – zestaw transferowy (ilustracja 1b).

Przeciwwskazania

Zestaw infuzyjny Accu-Chek TenderLink nie jest przeznaczony do stosowania z krwią ani produktami krwiopochodnymi (infuzja dożylna).

⚠ OSTRZEŻENIA

• Przed przystąpieniem do korzystania z zestawu infuzyjnego Accu-Chek TenderLink należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie instrukcji może doprowadzić do bolesności i obrażeń ciała.
• Zestaw infuzyjny Accu-Chek TenderLink jest sterylny i niepirogenny, pod warunkiem że jego opakowanie pozostaje nieuszkodzone i nieotwarte. Nie używać produktu, jeżeli jego opakowanie zostało wcześniej otwarte lub uszkodzone.
• Przy pierwszym zastosowaniu zestawu infuzyjnego Accu-Chek TenderLink powinien być obecny wykwalifikowany personel medyczny.
• Niewłaściwe wprowadzenie produktu oraz nieodpowiednie utrzymanie miejsca infuzji może prowadzić do nieprecyzyjnego podawania leku, podrażnienia albo infekcji.

• Nie wsuwać ponownie igły wprowadzającej do zestawu infuzyjnego. Może to doprowadzić do rozdarcia lub uszkodzenia miękkiej kaniuli, a w następstwie – do nieprzewidywanego podawania leku.

• Ponowne użycie zestawu infuzyjnego może prowadzić do podrażnienia skóry, infekcji oraz nieprawidłowego podawania leku.

• Przed wprowadzeniem igły sprawdzić, czy została zdjęta jej nasadka ochronna.

⚠️ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• W żadnym wypadku nie podejmować prób napełnienia albo udrożnienia zatkanego cewnika, kiedy założony jest zestaw infuzyjny. Może to spowodować nieprzewidziane podanie leku.
• Nie wolno zostawiać powietrza w zestawie infuzyjnym. Sprawdzić, czy cewnik został całkowicie napełniony. Zapoznać się z instrukcją obsługi pompy dołączoną przez producenta.
• Zestaw infuzyjny Accu-Chek TenderLink przeznaczony jest do jednorazowego użytku, po którym należy produkt wyrzucić. Nie czyścić ani nie sterylizować ponownie.
• Zestaw infuzyjny należy często sprawdzać, aby się upewnić, czy miękka kaniula znajduje się na swoim miejscu. Jeżeli zestaw infuzyjny przesunie się albo obróci, należy go wymienić na nowy, umieszczony w innym miejscu. Ponieważ kaniula jest miękka, jej wysunięcie się nie spowoduje

bólu, zatem może pozostać niezauważone. Aby została podana cała dawka leku, miękka kaniula zawsze musi być wprowadzona do końca.

• Złącze luer-lock oraz cewnik w żadnym wypadku nie mogą mieć kontaktu ze środkami dezynfekującymi, perfumami, dezodorantami czy innymi produktami zawierającymi substancje dezynfekujące. Mogłoby to naruszyć szczelność zestawu infuzyjnego.
• Jeżeli poluzuje się plaster, wymienić zestaw infuzyjny.
• Zestaw infuzyjny należy wymieniać co dwa – trzy dni albo zgodnie z instrukcją otrzymaną od personelu medycznego.
• Jeżeli w miejscu infuzji pojawi się podrażnienie lub infekcja, wymienić zestaw infuzyjny i umieścić go na nowym miejscu infuzji, dopóki poprzednie się nie zagoi.
• W przypadku tymczasowego odłączania zestawu infuzyjnego Accu-Chek TenderLink stosować metody aseptyczne. Należy skonsultować się z personelem medycznym odnośnie wyrównania ilości leku, która nie została podana w czasie odłączenia od zestawu.
• Osoby z cienką lub grubą warstwą podskórnej tkanki tłuszczowej powinny bardzo uważnie ustawiać kąt wprowadzenia, ponieważ kaniula może zostać umieszczona w mięśniu albo warstwie skórnej, co może spowodować

nieprzewidziane podawanie leku. Zwykle kąt wprowadzenia wynosi 20–45°. Kwestię tę należy omówić z lekarzem.

Zalecenia

• W ciągu jednej do trzech godzin po wprowadzeniu zestawu infuzyjnego Accu-Chek TenderLink sprawdzić poziom glukozy we krwi. Regularnie mierzyć stężenie glukozy we krwi. Omówić tę kwestię z lekarzem.
• Nie zmieniać zestawu infuzyjnego tuż przed udaniem się na spoczynek nocny, chyba że w ciągu jednej do trzech godzin po wprowadzeniu zestawu zostanie sprawdzone stężenie glukozy we krwi.
• W przypadku niespodziewanego wzrostu poziomu glukozy we krwi albo pojawienia się alarmu informującego o zatkaniu należy sprawdzić, czy nie powstał skrzep albo przeciek. W razie wątpliwości wymienić zestaw infuzyjny, ponieważ mogło dojść do przemieszczenia miękkiej kaniuli. Na wypadek pojawienia się takiego problemu omówić wcześniej z lekarzem sposób obniżenia stężenia glukozy we krwi. Zmierzyć stężenie glukozy we krwi, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany.
• W przypadku ponownego podłączenia zestawu po uprzednim odłączeniu go uważnie monitorować stężenie glukozy we krwi.

- Jeżeli podczas korzystania z tego urządzenia lub w wyniku jego użycia nastąpiło poważne zdarzenie, prosimy o zgłoszenie go producentowi i odpowiedniemu organowi krajowemu.

Przechowywanie i wyrzucanie

• Zestawy infuzyjne należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu w temperaturze pokojowej. Nie przechowywać zestawów infuzyjnych w nasłonecznionym albo wilgotnym miejscu.
• Insulinę należy przechowywać i stosować zgodnie z instrukcją producenta.
• Igłę wprowadzającą należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na ostre przedmioty zgodnie z lokalnymi przepisami, tak aby zapobiec ryzyku ukłucia się.
• Zestawy infuzyjne należy wyrzucać zgodnie z lokalnymi przepisami jako odpady medyczne.

1a A C B E D I

1b H G F

Przygotowanie i wprowadzenie

Wykaz elementów

A Nasadka ochronna igły
B Miękka kaniula
C Plaster
D Igła wprowadzająca
E Obudowa kaniuli
F Cewnik
G Złącze z igłą
H Okrągła osłonka zabezpieczająca
I Zatyczka

Umyć ręce. Sugerowane miejsca infuzji. Wybrać miejsce infuzji zalecane przez lekarza.

pl

Oczyścić miejsce infuzji i skóre wokół niego środkiem dezynfekującym zgodnie z instrukcją otrzymaną od lekarza. Odczekać co najmniej 30 sekund, aby skóra wyschła.

Zdjąć przedni papierek z plastra.

6 7 8

Delikatnie przekręcić i pociągnąć nasadkę ochronną igły, aby ją zdjąć. Zwrócić uwagę, aby miękka kaniula nie wychodziła poza igłę wprowadzającą.

Przekluć skóre i wprowadzić zestaw infuzyjny pod kątem 20-45 stopni.

Przyłożyć palec do przodu obudowy kaniuli i wyjąć igłę wprowadzającą, ściskając uchwyty po bokach igły i ciągnąc ją w linii prostej.

Przytrzymując palec na przodzie obudowy kaniuli, zdjąć tylny papierek z plastra. Delikatnie docisnąć plaster do skóry ruchem masującym.

10

Zdjąć papierek z cewnika oraz okrągłą osłonkę zabezpieczającą z igły złącza cewnika. Napełnić cewnik, tak aż z jego końcówki zacznie kapać lek.

11

Aby podłączyć zestaw infuzyjny do pompy insulinowej, postępować zgodnie z instrukcją obsługi pompy dołączoną przez producenta.

Przyłożyć palec do przodu obudowy kaniuli i wsunąć igłę złącza do środka.

Napełnić kaniule
następująca objętością
napełniania:
insulina U100:
0,7 U (0,007 mL)

Odłączanie

A

Przyłożyć palec do przodu obudowy kaniuli. Odłączyć igłę złącza naciskając uchwyty po bokach i ciągnąc w linii prostej.

Założić okrągłą osłonkę zabezpieczającą na igłę złącza.

Założyć zatyczkę na obudowę kaniuli.

Ponowne podłączanie

Zdjąć okrągłą osłonkę zabezpieczającą z igły złącza i w razie potrzeby napełnić cewnik.

Zdjąć zatyczkę z obudowy kaniuli. Przyłożyć palec do przodu obudowy kaniuli i wsunąć igłę złącza do środka.

* Opłata za połączenie jest zgodna z planem

taryfikacyjnym danego operatora

pl

ACCU-CHEK\* TenderLink

Infuzní set

Indikace použití