TenderLink - Lékařské vybavení Accu-Chek - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Podkožní infuzní zařízení pro inzulín
Značka	Accu-Chek
Model	TenderLink
Použití	Jednorázové
Sterilita	Sterilní a apyrogenní, pokud je obal neporušený
Složení	Měkká kanyla, hadička, vodicí jehla, lepicí páska, spojovací systém Luer
Doporučený úhel zavedení	20 až 45 stupňů
Objem naplnění kanyly (inzulín 100 U)	0,7 U (0,007 ml)
Frekvence výměny	Každé 2 až 3 dny
Doba skladování	Skladujte v chladu a suchu při pokojové teplotě
Indikace	Podkožní infuze inzulínu pomocí externí pumpy pro cukrovku
Kontraindikace	Použití s krví nebo krevními produkty (i.v. infuze)
Údržba	Nečistěte ani nesterilizujte; po použití zlikvidujte
Opatření při použití	Zkontrolujte neporušenost obalu; nevkládejte znovu vodicí jehlu; nepřipojujte bez naplnění hadičky
Místa zavedení	Oblasti doporučené zdravotníkem (břicho atd.)
Likvidace	Vodicí jehlu do nádoby na ostré předměty; použitý přístroj podle předpisů o biologickém odpadu
Poprodejní servis	Kontaktujte poskytovatele servisu (Francie: Roche Diabetes Care)

Často kladené otázky - TenderLink Accu-Chek

Jak zavést zařízení Accu-Chek TenderLink?

Umyjte si ruce, očistěte pokožku dezinfekcí a nechte 30 sekund schnout. Odstraňte proužek z lepicí pásky, poté sejměte kryt jehly. Stiskněte kůži a zaveďte pod úhlem 20 až 45 stupňů. Odstraňte vodicí jehlu stisknutím upínacích hlaviček, poté uhlaďte lepicí pásku.

Jak často mám vyměňovat infuzní zařízení?

Zařízení je třeba vyměnit každé dva až tři dny, nebo podle pokynů vašeho zdravotníka.

Mohu zařízení TenderLink znovu použít?

Ne, zařízení je na jedno použití. Opětovné použití může způsobit podráždění, infekci nebo nepřesné podávání léku.

Co dělat v případě podráždění nebo infekce v místě zavedení?

Vyměňte zařízení a použijte nové místo, dokud se první místo zcela nezahojí. Poraďte se se svým zdravotníkem.

Jak dočasně odpojit zařízení?

Položte prst proti pouzdru kanyly, poté odpojte jehlu od spojovacího systému stisknutím upínacích hlaviček. Připojte kruhový ochranný kryt k jehle a odpojovací kryt k pouzdru kanyly.

Jak znovu připojit zařízení po odpojení?

Odstraňte kruhový ochranný kryt z jehly, v případě potřeby naplňte hadičku, sejměte odpojovací kryt z pouzdra kanyly, poté zasuňte jehlu spojovacího systému vodorovně.

Co dělat, pokud se měkká kanyla uvolní?

Často kontrolujte zařízení. Pokud kanyla již není na místě, vyměňte zařízení za nové na novém místě. Měkká kanyla se může ztratit bez bolesti.

Mohu zařízení použít s krví nebo krevními produkty?

Ne, zařízení je kontraindikováno pro použití s krví nebo krevními produkty (i.v. infuze). Je určeno pouze pro podkožní infuzi inzulínu.

Jak zlikvidovat použité zařízení?

Vodicí jehla musí být zlikvidována v nádobě na ostré předměty. Použité infuzní zařízení musí být zlikvidováno v souladu s místními předpisy pro nebezpečný biologický odpad.

Co dělat v případě ucpání nebo podezření na únik?

Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání nebo úniku. Pokud glykémie bez důvodu stoupá, vyměňte zařízení, protože měkká kanyla mohla vyklouznout. Po korekci otestujte glykémii a poraďte se se svým zdravotníkem.

NÁVOD K OBSLUZE TenderLink Accu-Chek

Návod na použitie 230

הכלה 261

Infuzní set Accu-Chek TenderLink je indikován k subkutánní infuzi inzulínu dávkovaného externí pumpou. Infuzní set je určen k jednorázovému použití.

Zamýšlené použití

Infuzní set je indikován k subkutánní infuzi inzulínu při léčbě diabetu.

Testováním byla ověřena kompatibilita infuzního setu s inzulínem schváleným k subkutánní infuzi.

Popis výrobku

Infuzní set Accu-Chek TenderLink sestává z kanyly a hadičky, tj. kanyly (hlavice, obrázek 1a) a hadičky (spojovací set, obrázek 1b).

Kontraindikace

Infuzní set Accu-Chek TenderLink není určen ani indikován k použití s krví nebo krevními produkty (intravenózní infuzi).

! VAROVÁNÍ

• Před zavedením infuzního setu Accu-Chek TenderLink si pečlivě přečtěte návod k použití. Při nedodržení pokynů může dojít k bolesti nebo zranění.
• Infuzní set Accu-Chek TenderLink je sterilní a nepyrogenní pouze v případě, že není poškozen a otevřen jeho obal. Nepoužívejte jej, pokud je již obal otevřený nebo je poškozený.
• Při prvním použití infuzního setu Accu-Chek TenderLink pracujte pod dohledem profesionálního zdravotníka.
• Nesprávné zavedení a údržba místa infuze může způsobit nepřesné podávání léku, podráždění nebo infekci.
• Nezasunujte zaváděcí jehlu opakovaně do infuzního setu. Mohlo by dojít k protržení nebo poškození měkké kanyly a následně neregulovatelnému průtoku léku.
• Opětovné použití infuzního setu může způsobit podráždění nebo infekci místa infuze a může vést k nepřesnému podávání léku.
• Před zaváděním nezapomeňte sejmout kryt jehly.

⚠️ PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

• Nikdy se nepokoušejte plnit nebo uvolňovat ucpanou hadičku, když je infuzní set zavedený. Mohlo by to zapříčinit neregulovatelný průtok léku.
• V infuzním setu nesmí zůstat vzduch. Ujistěte se, že je hadička úplně naplněná. Nahlédněte do návodu k použití pumpy od výrobce.
• Infuzní set Accu-Chek TenderLink je prostředek k jednorázovému použití a musí být po použití zlikvidován. Nečistěte jej ani neresterilizujte.
• Pravidelně infuzní set kontrolujte, abyste se ujistili, že měkká kanyla zůstává pevně na místě. Pokud infuzní set nesedí na svém místě, zaměňte jej za nový, který zavedete na novém místě. Vzhledem k tomu, že je kanyla měkká, nezpůsobí při vyklouznutí, ke kterému může dojít bez povšimnutí, žádnou bolest. Pro podání plného objemu léku je vždy třeba měkkou kanylu zcela zasunout do podkoží.
• Konektor typu luer ani hadička nesmí za žádných okolností přijít do styku s dezinfekčními prostředky, parfémy, deodoranty ani jinými produkty, které obsahují dezinfekční prostředky. Tohle by mohlo ovlivnit celistvost infuzního setu.

• Pokud se uvolní náplast, infuzní set vyměňte.

• Infuzní set je třeba měnit každé dva nebo tři dny nebo podle pokynů profesionálního zdravotníka.

• Jestliže se na místě infuze vyskytne podráždění nebo infekce, vyměňte infuzní set a použijte nové místo, dokud se první místo nezhojí.
• Při dočasném odpojování infuzního setu Accu-Chek TenderLink používejte aseptické techniky. O způsobu kompenzace při ztrátě léku v době, kdy jste od pumpy odpojeni, se poradťe s profesionálním zdravotníkem.
• Osoby s malým nebo velkým množstvím podkožního tuku by měly pečlivě zvolit úhel zavedení, protože by kanyla mohla být zavedena do svalu nebo kožní vrstvy nacházející se pod tukem, což by mohlo zapříčinit neregulovatelné podávání léku. Normální úhel zavedení se pohybuje mezi 20 a 45°. Konzultujte tuto záležitost s profesionálním zdravotníkem.

Doporučení

• Jednu až tři hodiny po zavedení infuzního setu Accu-Chek TenderLink zkontrolujte svoji hladinu glykémie. Glykémii si měřte pravidelně. Prodiskutujte to s profesionálním zdravotníkem.
• Infuzní set nevyměňujte bezprostředně před spaním, pokud nebudete mít možnost za jednu až tři hodiny po zavedení zkontrolovat glykémii.
• Pokud hladina glykémie dosáhne neočekávaně vysoké úrovně nebo dojde k alarmu ucpání, zkontrolujte, zda není set ucpaný nebo netěsný. V případě pochyb infuzní set vyměňte, protože by mohla být měkká kanyla posunutá. Pokud se vyskytnou jakékoli z těchto problémů, prodiskutujte plán na snížení své hodnoty glykémie s profesionálním zdravotníkem. Změřte si glykémii k ověření, zda je problém vyřešen.
• Když jste odpojeni a po opětovném připojení pečlivě sledujte svoji hladinu glykémie.
• Pokud během použití tohoto prostředku nebo v jeho důsledku došlo k závažné události, ohlaste událost výrobci a příslušnému národnímu úřadu.

Uchovávání a likvidace

• Infuzní sety uchovávejte na chladném a suchém místě při pokojové teplotě. Neuchovávejte infuzní sety na přímém slunečním záření ani v místech s vysokou vlhkostí.
• Inzulín skladujte a manipulujte s ním podle pokynů výrobce.
• Zaváděcí jehlu vyhodte do vhodné nádoby na ostrý odpad podle místních předpisů, aby se předešlo riziku poranění.
• Použitý infuzní set zlikvidujte v souladu s místními předpisy týkajícími se nebezpečného biologického odpadu.

1a A C B D E I

1b H G F

Příprava a zavedení

Obsah

A Kryt jehly
B Měkká kanyla
C Náplast
D Zaváděcí jehla
E Ochranný kryt kanyly
F Hadička
G Konektor s jehlou pro připojení
H Kruhový ochranný kryt
I Záslepka

Umyjte si ruce. Doporučená místa zavádění. Při výběru místa zavádění postupujte podle doporučení profesionálního zdravotníka.

Místo zavádění očistěte dezinfekčním prostředkem podle pokynů profesionálního zdravotníka. Nechte kůži alespoň 30 sekund schnout na vzduchu.

Sejměte přední krycí papír z náplasti.

6 7 8

Opatrně otočte krytem jehly a sejměte jej. Dbejte nato, aby měkká kanyla nepřesahovala zaváděcí jehlu.

Vytvořte prsty kožní řasu a zavedte infuzní set pod úhlem 20–45 stupňů.

Umístěte prst před ochranný kryt kanyly, stiskněte úchyty na boku zaváděcí jehly a vytáhněte ji přímo ven.

Nechte prst před ochranným krytem kanyly a sejměte z náplastí zadní krycí papír. Opatrně přitlačte náplast na kůži.

10

Sejměte papír z hadičky a kruhový ochranný kryt z jehly pro připojení hadičky. Plňte hadičku, dokud z předního okraje nezačne unikat lék.

11

Při připojování infuzního setu k inzulínové pumpě se řídte návodem k použití pumpy od výrobce.

Umístěte prst před ochranný kryt kanyly a zasuňte jehlu pro připojení přímo dovnitř.

Naplňte prázdný prostor v kanyle následujícím plnicím objemem: inzulín typu U100: 0,7 U (0,007 mL)

Odpojení

A

Umístěte prst před ochranný kryt kanyly. Jehlu pro připojení odpojte stisknutím úchytů na boku a vytažením přímo ven.

Nasadte na jehlu pro připojení kruhový ochranný kryt.

Nasadte záslepku na ochranný kryt kanyly.

Opětovné připojení

Sejměte kruhový ochranný kryt z jehly pro připojení a v případě potřeby naplňte hadičku.

Sejměte záslepku z ochranného krytu kanyly. Umístěte prst před ochranný kryt kanyly a zasuňte jehlu pro připojení přímo dovnitř.

Zákaznická linka: ([phone]

www.accu-chek.cz

CS

Návod na použitie

אַלְרָה אַתִי

Használati útmutató

Navodila za uporabo

• Skontrolujte hladinu glykémie jednu až tri hodiny po zavedení infúznej súpravy Accu-Chek TenderLink. Svoju glykémie merajte pravidelne. Prekonzultujte to so svojím odborným zdravotníckym personálom.
• Nevymieňajte infúznu súpravu tesne pred spaním, pokial' nie je možné skontrolovať hladinu glykémie jednu až tri hodiny po zavedení.
• Ak sa hladina vašej glykémie neočakávane zvýši alebo dôjde k alarmu oklúzie, skontrolujte, či nedošlo k upchatiam alebo únikom. Ak máte pochybnosti, vymeňte infúznu súpravu, pretože by sa mohla uvolníť jemná kanyla. Ak sa vyskytne ktorýkolvek z týchto problémov, prediskutujte plán zníženia hladiny glykémie s vaším odborným zdravotníckym personálom. Skontrolujte hladinu glykémie, aby ste sa uistili, že je problém odstránený.
• Po odpojení a po opätovnom zavedení starostlivo monitorujte hladiny glykémie.
• Ak počas používania tohto zariadenia alebo v dôsledku jeho používania došlo k závažnej udalosti, oznámte to výrobcovi a vášmu vnútroštátnemu orgánu.

Opatrne pootočte a potiahnite, aby ste odstránili kryt ihly. Uistite sa, že jemná kanyla nepresahuje zavádzaciu ihlu.

Položte prst pred ochranný kryt kanyly a odstráňte zavádzaciu ihlu zatlačením na držadlá po stranách zavádzacej ihly a vytiahnite ju priamo von.

Držte prst pred ochranným krytom kanyly a odstráňte spodný papier z náplasti. Jemne vmasírujte náplast na pokožku.

10

Odstráňte papier z hadičky a kruhový ochranný uzáver z hadičky spojovacej ihly. Naplňte hadičku, až kým neuvidíte kvapku lieku na špičke ihly.

11

Položte bruško prsta pred ochranný kryt kanyly. Odpojte spojovaciu ihlu zatlačením držadiel po stranách a vytiahnite ju priamo von.