TenderLink - Medicinska oprema Accu-Chek - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Naprava za podkožno infuzijo insulina
Znamka	Accu-Chek
Model	TenderLink
Uporaba	Enkratna
Sterilnost	Sterilno in apirogeno, če je embalaža nedotaknjena
Sestava	Mehka kanila, cevka, vodilna igla, lepilni trak, sistem za povezavo Luer
Priporočeni kot vstavitve	20 do 45 stopinj
Volumen polnjenja kanile (insulin 100 U)	0,7 U (0,007 mL)
Pogostost zamenjave	Vsakih 2 do 3 dni
Rok uporabnosti	Hraniti na hladnem in suhem pri sobni temperaturi
Indikacije	Podkožna infuzija insulina preko zunanje črpalke za diabetes
Kontraindikacije	Uporaba s krvjo ali krvnimi pripravki (i.v. infuzija)
Vzdrževanje	Ne čistiti ali ponovno sterilizirati; zavreči po uporabi
Previdnostni ukrepi	Preveriti celovitost embalaže; ne ponovno vstavljati vodilne igle; ne ponovno povezovati brez polnjenja cevke
Mesta vsaditve	Območja, ki jih priporoča zdravstveni delavec (trebuh itd.)
Odstranjevanje	Vodilno iglo v posodo za ostre predmete; rabljeno napravo v skladu s predpisi o bioloških odpadkih
Poprodajne storitve	Obrnite se na servisnega ponudnika (Francija: Roche Diabetes Care)

Pogosto zastavljena vprašanja - TenderLink Accu-Chek

Kako vstaviti napravo Accu-Chek TenderLink?

Umijte si roke, očistite kožo z razkužilom in pustite, da se suši 30 sekund. Odstranite trak z lepilnega traku, nato odstranite pokrovček igle. Stisnite kožo in vstavite pod kotom 20 do 45 stopinj. Odstranite vodilno iglo s pritiskom na vpenjalne glave, nato poravnajte lepilni trak.

Kako pogosto naj zamenjam infuzijsko napravo?

Napravo je treba zamenjati vsaka dva do tri dni ali v skladu z navodili vašega zdravstvenega delavca.

Ali lahko ponovno uporabim napravo TenderLink?

Ne, naprava je za enkratno uporabo. Ponovna uporaba lahko povzroči draženje, okužbo ali nenatančno dajanje zdravila.

Kaj storiti v primeru draženja ali okužbe na mestu vsaditve?

Zamenjajte napravo in uporabite novo mesto, dokler prvo mesto popolnoma ne ozdravi. Posvetujte se s svojim zdravstvenim delavcem.

Kako začasno odklopiti napravo?

Postavite prst proti ohišju kanile, nato odklopite iglo iz povezovalnega sistema s pritiskom na vpenjalne glave. Povežite krožno zaščitno kapico na iglo in odklopno kapico na ohišje kanile.

Kako ponovno priklopiti napravo po odklopu?

Odstranite krožno zaščitno kapico z igle, po potrebi napolnite cevko, odstranite odklopno kapico z ohišja kanile, nato vstavite iglo povezovalnega sistema vodoravno.

Kaj storiti, če se mehka kanila premakne?

Pogosto preverjajte napravo. Če kanila ni več na mestu, zamenjajte napravo z novo na novem mestu. Mehka kanila se lahko izgubi brez bolečine.

Ali lahko napravo uporabljam s krvjo ali krvnimi pripravki?

Ne, naprava je kontraindicirana za uporabo s krvjo ali krvnimi pripravki (i.v. infuzija). Namenjena je le za podkožno infuzijo insulina.

Kako odstraniti rabljeno napravo?

Vodilno iglo je treba odvreči v posodo za ostre predmete. Rabljeno infuzijsko napravo je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi o nevarnih bioloških odpadkih.

Kaj storiti v primeru zapore ali suma puščanja?

Preverite, ali ni ovir ali puščanja. Če se raven glukoze v krvi brez razloga poveča, zamenjajte napravo, ker je mehka kanila morda izstopila. Po popravku preizkusite raven glukoze v krvi in se posvetujte s svojim zdravstvenim delavcem.

NAVODILA ZA UPORABO TenderLink Accu-Chek

Navodila za uporabo 278

Infuzijski set Accu-Chek TenderLink je namenjen za podkožno dovajanje insulina z zunanjo črpalko. Infuzijski set je namenjen za enkratno uporabo.

Predvidena uporaba

Infuzijski set je namenjen za podkožno dovajanje insulina pri zdravljenju sladkorne bolezni. Infuzijski set je bil preskušen in se lahko uporablja z insulini, odobrenimi za podkožno dovajanje.

Opis izdelka

Infuzijski set Accu-Chek TenderLink je sestavljen iz kanile (komplet za vbod, slika 1a) in cevke (komplet za dovajanje, slika 1b).

Kontraindikacije

Infuzijski set Accu-Chek TenderLink ni ne predviden ne namenjen za uporabo s krvjo ali krvnimi izdelki (intravenska infuzija).

! OPOZORILA

• Skrbno preberite navodila za uporabo, preden vstavite infuzijski set Accu-Chek TenderLink. Neupoštevanje navodil lahko vodi do bolečine ali poškodbe.
• Infuzijski set Accu-Chek TenderLink je sterilen in apirogen le, če je ovojnina nepoškodovana in neodprta. Ne uporabite ga, če je ovojnina že odprta ali poškodovana.
• Ko infuzijski set Accu-Chek TenderLink uporabite prvič, storite to v prisotnosti zdravstvenega osebja.
• Nepravilna vstavitev in neprimerna oskrba mesta za infuzijo lahko povzročita netočno dovajanje zdravila, draženje mesta za infuzijo ali okužbo.
• Uvodne igle ne vstavljajte v infuzijski set večkrat. Tako se lahko pretrga ali poškoduje mehka kanila, kar povzroči nenadzorovan pretok zdravila.
• Ponovna uporaba infuzijskega seta lahko povzroči draženje mesta za infuzijo ali okužbo in vodi do netočnega dovajanja zdravila.
• Pred vstavitvijo igle morate z nje sneti pokrovček.

PREVIDNOSTNI UKREPI

• Nikoli ne poskušajte napolniti ali sprostiti cevke z grudicami, medtem ko je infuzijski set vstavljen. To bi lahko povzročilo nenadzorovan pretok zdravila.
• Odstranite zrak iz infuzijskega seta. Prepričajte se, da ste cevko popolnoma napolnili. Glejte navodila za uporabo od proizvajalca črpalke.
• Infuzijski set Accu-Chek TenderLink je izdelek za enkratno uporabo, tako da ga je treba po uporabi zavreči. Seta po uporabi ne čistite in ne sterilizirajte.
• Pogosto preverjajte infuzijski set, da zagotovite, da mehka kanila ostane čvrsto na svojem mestu. Če infuzijski set ni na svojem mestu, ga nadomestite z novim infuzijskim setom na novem mestu. Ker je kanila mehka, ne povzroči nobene bolečine, če zdrsne ven, zato se to lahko zgodi neopazno. Mehka kanila mora biti vedno povsem vstavljena, da zagotavlja prejemanje celotne količine zdravila.
• Razkužila, parfumi, deodoranti ali drugi izdelki, ki vsebujejo razkužila, nikakor ne smejo priti v stik s priključkom luer-lock ali cevko. To lahko vpliva na celovitost infuzijskega seta.
• Če se obliž zrahlja, zamenjajte infuzijski set.

• Infuzijski set zamenjajte vsake dva do tri dni oziroma po navodilih zdravstvenega osebja.

• Če se na mestu za infuzijo pojavi draženje ali okužba, zamenjajte infuzijski set in uporabljajte novo mesto, dokler se prvotno mesto ne zaceli.

• Pri začasnem odklopu infuzijskega seta Accu-Chek TenderLink bodite pozorni na aseptičnost postopka. O načinu nadomeščanja zdravila v času odklopa od črpalke se posvetujte s svojim zdravstvenim osebjem.
• Osebe z malo ali veliko podkožne maščobe morajo previdno izbrati kot vstavitve, saj se lahko kanila namesti v spodaj ležečo mišico ali plast kože, kar lahko vodi do nenadzorovanega dovajanja zdravila. Običajni kot vstavitve je 20–45°. V zvezi s tem se posvetujte z zdravstvenim osebjem.

Priporočila

• Raven glukoze v krvi preverite od ene do treh ur po vstavitvi infuzijskega seta Accu-Chek TenderLink. Glukozo v krvi merite redno. O tem se pogovorite z zdravstvenim osebjem.
• Infuzijskega seta ne menjajte tik pred spanjem, razen će lahko glukozo v krvi preverite od ene do treh ur po vstavitvi.
• Če se raven glukoze v krvi nepojasnjeno zviša ali će opazite opozorilo zaradi zamašitve, preverite, ali komplet za dovajanje pušča ali so v njem nastale grudice. Če ste v dvomih, zamenjajte infuzijski set, kajti mehka

kanila se lahko neustrezno premakne. Če se pojavi katera od teh težav, se z zdravstvenim osebjem pogovorite o načrtu za znižanje ravni glukoze v krvi. Preverite raven glukoze v krvi, da se prepričate, da je težava odpravljena.

• Ob odklopu in po ponovnem priklopu skrbno spremljajte raven glukoze v krvi.
• Če med uporabo tega pripomočka ali kot posledica njegove uporabe nastane resen zaplet, poročajte o njem proizvajalcu in ustreznemu nacionalnemu organu.

Shranjevanje in odlaganje

• Infuzijske sete shranjujte v hladnem in suhem prostoru pri sobni temperaturi. Infuzijskih setov ne hranite na neposredni sončni svetlobi ali pri visoki vlažnosti.
• Insulin hranite in uporabljajte v skladu z navodili proizvajalca.
• Uvodno iglo zavrzite v ustrezen vsebnik za ostre predmete v skladu z lokalnimi zakoni, da preprečite tveganje vboda z iglo.
• Uporabljen infuzijski set zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi za biološko nevarne odpadke.

sl

1a A C B E D I

1b H G F

Priprava in vstavitev

Vsebina

A Pokrovček za iglo
B Mehka kanila
C Obliž
D Uvodna igla
E Zaščitno ohišje za kanilo
F Cevka
G Priključek z iglo
H Okrogla zaščitna kapica
I Pokrovček ohišja

Umijte si roke. Priporočena mesta za infuzijo. Mesto za infuzijo izberite po priporočilih zdravstvenega osebja.

s|

Območje vstavitve očistite z razkužilom po navodilih zdravstvenega osebja. Počakajte vsaj 30 sekund, da se koža posuši na zraku.

Postavite prst pred zaščitno ohišje za kanilo in odstranite uvodno iglo tako, da pritisnete oprijemalna jezička na strani uvodne igle in povlečete naravnost ven.

Prst držite pred zaščitnim ohišjem za kanilo in z obliža odstranite zadnji del papirja. Nežno z masažnimi gibi namestite obliž na kožo.

10

Odstranite papir s cevke in okroglo zaščitno kapico s priključka z iglo za cevko. Polnite cevko, dokler ne začne zdravilo iztekati iz konice.

11

Glede priklopa infuzijskega seta na insulinsko črpalko glejte navodila za uporabo od proizvajalca črpalke.

Postavite prst pred zaščitno ohišje za kanilo in potisnite priključek z iglo naravnost noter.

Prazen prostor kanile napolnite z naslednjo količino:

insulin v koncentraciji 100 E/mL:

0,7 E (0,007 mL)

Odklop

A

Postavite prst pred zaščitno ohišje za kanilo. Odklopite priključek z iglo tako, da pritisnete oprijemalna jezička na strani in povlečete naravnost ven.

Priključite okroglo zaščitno kapico na priključek z iglo.

Priključite pokrovček ohišja na zaščitno ohišje za kanilo.

Ponoven priklop

Odstranite okroglo zaščitno kapico s priključka z iglo in po potrebi napolnite cevko. Odstranite pokrovček ohišja z zaščitnega ohišja za kanilo. Postavite prst pred zaščitno ohišje za kanilo in potisnite priključek z iglo naravnost noter.

Pritisnite, da zaslišite klik.

Slovenija

Center za pomoč uporabnikom in servis Accu-Chek:

Telefon: [phone]

Brezplačen telefon: [phone]

www.accu-chek.si

sl

ACCU-CHEK\* TenderLink

Set de perfuzie