BRS 43500 C - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BRS 43500 C Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Garancija Pribor in nadomestni deli 138 SL– 1 Przed pierwszym użyciem urzą- dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź- niejszego wykorzystania lub dla następne- go użytkownika. Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i załączoną broszurą pt. Zasady bezpie- czeństwa dotyczące szczotkowych urzą- dzeń czyszczących, nr 5.956-251.0 NIEBEZPIECZEŃSTWO Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych. Za pomocą systemu zraszania nakłada się środek do czyszczenia dywanów Dwa przeciwbieżne wały szczotek wcierają śro- dek czyszczący w dywan. Po stosunkowo krótkim czasie dywan jest znowu suchy i można po nim chodzić. Po wyschnięciu brud związany przez środek do czyszcze- nia dywanów zasysa się przy użyciu ssawki szczotkowej. Szerokość robocza wynoszą- ca 430 mm i pojemność zbiornika czysz- czącego wynosząca 7,5 l umożliwiają skuteczne czyszczenie. Tryb sieciowy umożliwia wysoką wydaj- ność bez ograniczeń czasu pracy. Wskazówka W zależności od danego rodzaju czyszcze- nia, urządzenie można wyposażyć w odpo- wiednie akcesoria. Prosimy spytać o nasz katalog lub odwiedzić naszą stronę interne- tową www.kaercher.com. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. – To urządzenie do czyszczenia dywa- nów przeznaczone jest do czyszczenia wykładzin welurowych z pętelkami o ni- skim runie wewnątrz budynków. – Zakres temperatur eksploatacji to +5°C i +40°C. – Urządzenie można stosować wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem i częścia- mi zamiennymi. – Urządzenie zostało zaprojektowane do czyszczenia podłóg we wnętrzach lub powierzchniach zadaszonych. – Urządzenie to jest przeznaczone wy- łącznie do zastosowania profesjonalne- go. Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1 Funkcja. . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .1 Użytkowanie zgodne z prze- znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1 Ochrona środowiska . . . . . PL . . .2 Elementy obsługi . . . . . . . . PL . . .2 Podczas pierwszego urucho- mienia. . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3 Przed pierwszym uruchomie- niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3 Działanie . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3 Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5 Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .5 Czyszczenie i konserwacja PL . . .5 Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .6 Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .7 Deklaracja zgodności UE . . PL . . .8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .8 Wyposażenie dodatkowe i czę- ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .8 Wskazówki bezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi Funkcja Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 139PL– 2 Wskazówki dotyczące składników (RE- ACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH 1 Wyłącznik główny 2 Przycisk roztworu czyszczącego 3 Uchwyt do prowadzenia 4 Przycisk Napęd szczotek 5 Klips na kabel 6 Zbiornik środka czyszczącego 7 Uchwyt Butla natryskowa 8 Blokada pałąka przesuwnego 9 Przycisk wymiany szczotek 10 Zbiornik śmieci 11 Sitko 12 Wylot roztworu czyszczącego 13 Wały szczotek 14 Bezpiecznik przeciążeniowy napęd szczotek 15 Uchwyt zbiornika środka czyszczącego 16 Pokrywa zbiornika środka czyszczącego 17 Złączka zbiornika środka czyszczącego 18 Dysza, udostępniona tutaj w stanie ory- ginalnym 19 Uchwyt dyszy Ochrona środowiska Materiały opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, tylko od- dawać do utylizacji. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utyli- zacji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mogą przedo- stać się do środowiska natural- nego. Z tego powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte urzą- dzenia za pośrednictwem odpo- wiednich systemów utylizacji. Elementy obsługi 140 PL– 3 Rys. 1, patrz strona okładki Wyjąć urządzenie i pałąk przesuwny z opakowania i założyć na siebie w spo- sób pokazany na rysunku. Rys. 2, patrz strona okładki Połączyć kablem urządzenie i pałąk przesuwny. Wsunąć wtyk żeński do pałąka prze- suwnego. Rys. 3, patrz strona okładki Przy nakładaniu pałąka przesuwnego na urządzenie, przełożyć kabel przez szczelinę w pałąku przesuwnym w taki sposób, by się nie zakleszczył. Rys. 4, patrz strona okładki Całkowicie nasunąć pałąk przesuwny na urządzenie. Wkręcić dołączone 4 śruby i je dokrę- cić. Napełnić wodą zbiornik środka czysz- czącego. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”. Nacisnąć przycisk Roztwór czyszczący i przepłukać system wodny. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Ustawić pałąk przesuwny pionowo i za- trzasnąć. Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć na pałąk przesuwny. Wał szczotki nasunąć na zabierak i za- trzasnąć po przeciwnej stronie. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek- trycznym. Przewód sieciowy urządzenia należy sprawdzac przed każdym uruchomieniem pod kątem uszkodzeń. Urządzenia z uszkodzonym przewodem nie wolno uru- chamiać. Zlecić wymianę uszkodzonego przewodu wykwalifikowanemu elektrykowi. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym z powodu uszkodzonego przewodu sieciowego. Nie powodować kontaktu przewodu sieciowego z obracają- cymi się szczotkami wzgl. poduszkami. WSKAZÓWKA W celu umożliwienia natychmiastowego wyłączenia z eksploatacji napędu szczo- tek, przełącznik urządzenia ustawić na „0“. Ustawić pałąk przesuwny pionowo i za- trzasnąć. Odchylić urządzenie na kółka do tyłu i przesunąć do miejsca zastosowania. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stoso- wać tylko zalecane środki czyszczące. W przypadku innych środków czyszczących użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez- pieczeństwa eksploatacji, ryzyko wypadku i skrócony okres eksploatacyjny urządzenia. Stosować tylko ś rodki czyszczące nie za- wierające rozpuszczalników, kwasu solne- go i fluorowodorowego. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych na środkach czyszczących. Nie używać łatwopalnych, wybuchowych, żrących lub trujących surowców i materia- łów pomocniczych. Podczas pierwszego uruchomienia Przed pierwszym uruchomieniem Montaż szczotek Działanie Jazda Uzupełnianie materiałów eksploatacyjnych 141PL– 4 WSKAZÓWKA Przestrzegać wskazówek dotyczących do- zowania. Zalecana metoda czyszczenia: Dozowanie 6%: W celu napełnienia zbiornika środka czysz- czącego przy zlewie można oddzielić zbior- nik od urządzenia: Ścisnąć złączkę węża zbiornika czysz- czącego i usunąć ze zbiornika. Odczepić obydwa górne końce uchwytu zbiornika środka czyszczącego przy urządzeniu. Podnieść zbiornika środka czyszczącego Otworzyć pokrywę zbiornika środka czyszczącego. Wypełnić zbiornik środka czyszczące- go wodą, przy czym, zostawić jeszcze wystarczająco dużo miejsca na środek czyszczący. Dodać środek czyszczący zgodnie z danymi produktu. Zamknąć pokrywę zbiornika środka czyszczącego. W razie potrzeby umieścić zbiornik środka czyszczącego ponownie w urzą- dzeniu. Przed czyszczeniem zebrać odkurza- czem luźny brud. Zdjąć dyszę z uchwytu dyszy i zakręcić wylot roztworu czyszczącego. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Nacisnąć stopą blokadę pałąka prze- suwnego i odchylić pałąk przesuwny do tyłu. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”. Nacisnąć przycisk Napęd szczotek - szczotki się obracają. Nacisnąć przycisk Roztwór czyszczący - środek czyszczący jest nakładany tak długo, jak długo naciśnięty jest przy- cisk. Przeprowadzić urządzenie przy pałąku przesuwnym przez powierzchnię, która ma być poddana obróbce. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia podłoża. Nie używać urządzenia w tym miejscu. WSKAZÓWKA Nanieść roztwór czyszczący przy przesu- wie do przodu. Następnie szczotką wetrzeć w dywan roztwór czyszczący. Ustawić pałąk przesuwny pionowo i za- trzasnąć. Urządzenie umieścić na wanience od- stawczej (chroni szczotki). Wykonać prace konserwacyjne „Po pracy“ (patrz „Dogląd i pielęgnacja“). Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nawinąć kabel sieciowy na hak przy pa- łąku przesuwnym. Urządzenie przechowywać w suchym pomieszczeniu. Zastosowanie Środek czysz- czący Przejściowe czyszcze- nie dywanów RM 768 iCapsol Pojemność wody [w litrach] Pojemność RM 768 [ml]

Wyjmowanie zbiornika środka czyszczą- cego Napełnianie zbiornika środka czyszczą- cego Czyszczenie Zakończenie pracy 142 PL– 5 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu. W trakcie transportu w pojazdach nale- ży urządzenie zabezpieczyć przed po- ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu. Urządzenie może być przechowywane je- dynie w pomieszczeniach wewnętrznych. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przystąpieniem wszelkich prac w ob- rębie urządzenia należy odłączyć przewód sieciowy od zasilania. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządze- nia przy wyciekającą wodę. Zdjąć zbiornik środka czyszczącego przed pracami przy urządzeniu. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie spry- skiwać urządzenia wodą oraz nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczą- cych. Sprawdzić przewód elektryczny i wtycz- kę pod kątem uszkodzeń. Zlecić wymia- nę uszkodzonych części serwisowi. Opróżnić zbiornik środka czyszczącego i wypłukać gorącą wodą (maks. 50°C). Wlać niewielką ilość gorącej wody do zbiornika środka czyszczącego. Umieścić zbiornik środka czyszczące- go ponownie w urządzeniu. Nacisnąć przycisk Roztwór czyszczący i wypłukać dyszę. Wyjąć dyszę, przepłukać pod wodą bie- żącą i założyć w uchwycie dyszy przy pałąku przesuwnym. Opróżnić zbiornik środka czyszczącego. Oczyścić sitko Wymontować szczotki i wypłukać ciepłą wodą. Czyszczenie tunelu szczotki. Ponownie założyć szczotki, zamienić je przy tym miejscami, w celu przedłuże- nia ich żywotności. Oddzielić złączkę od węża środka czyszczącego, aby zapobiec wylewa- niu się wody z dyszy. Wyjąć i oczyścić pojemnik na śmieci. Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat- ką nasyconą łagodnym roztworem czyszczącym. Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte, w razie konieczności wymienić. Szczotki są zużyte, gdy szczecina ma tę samą długość, jak żółta szczecina wskaźnikowa. Skontrolować urządzenie, czy nie jest uszkodzone, zlecić serwisowi naprawę usterek. Sprawdzić schemat spryskiwania dy- szy. W razie potrzeby wyczyścić wzgl. wy- mienić dysze. Zlecić serrwisowi przepisaną kontrolę urządzenia. Transport Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja Plan konserwacji Po pracy Raz na tydzień Raz w roku 143PL– 6 Ustawić pałąk przesuwny pionowo i za- trzasnąć. Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć na pałąk przesuwny. Nacisnąć przycisk wymiany szczotek i jednocześnie odchylić wał szczotki na zewnątrz. Wyjąć wał szczotki. Nowy wał szczotki nasunąć na zabierak i zatrzasnąć. W celu umożliwienia odpowiedniego dzia- łania urządzenia, z właściwym biurem sprzedaży firmy Kärcher można podpisać umowę dotyczącą jego konserwacji. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przystąpieniem wszelkich prac w ob- rębie urządzenia należy odłączyć przewód sieciowy od zasilania. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządze- nia przy wyciekającą wodę. Zdjąć zbiornik środka czyszczącego przed pracami przy urządzeniu. Przy usterkach, których nie można usunąć przy pomocy bieżącej tabeli, należy we- zwać autoryzowany serwis. Prace konserwacyjne Wymiana szczotek Umowa serwisowa Usuwanie usterek Zakłócenia Usterka Usuwanie usterek Nie można włączyć urządzenia Sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłączony do sieci. Zresetować bezpiecznik przeciążeniowy przez jego na- ciśnięcie. Sprawdzić szczotki pod kątem zablokowania przez ciała obce, usunąć ciała obce. Za mało lub brak środka czysz- czącego Oczyścić sitko. Wyjąć dyszę, przepłukać pod wodą bieżącą i ponownie założyć. Wymienić dyszę. Sprawdzić właściwe ustawienie złączki węża środka czyszczącego. Niezadowalający wynik czysz- czenia Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte, w razie koniecz- ności wymienić. Sprawdzić dozowanie środka czyszczącego. Urządzenie wibruje Sprawdzić, czy szczotki są poprawnie zamocowane. Zamienić wały szczotek. Włożyć wały szczotek na ok. 15 min do gorącej wody (ok. 80°C). 144 PL– 7 Dane techniczne Moc Napięcie znamionowe V/Hz 230 / 1~50 Średni pobór mocy W 370 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm (0.326+j0.204) Szczotki czyszczące Szerokość robocza mm 400 Średnica szczotki mm 90 Liczba obrotów szczotki 1/min 470 Ciśnienie pompy środka czyszczącego MPa 0,34 Wydajność pompy środka czyszczącego l/min 0,38 Wymiary i ciężar Teoretyczna wydajność powierzchniowa m

/h 300 Pojemność zbiornika środka czyszczącego l 7,5 Długość mm 400 szerokość mm 470 wysokość mm 1160 Ciężar w czasie transportu kg 25 Dopuszczalny ciężar całkowity kg 33 Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72 Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

<2,5 Niepewność pomiaru K m/s

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 68 Niepewność pomiaru K

dB(A) 3 Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 79 Niepewność pomiaru K

dB(A) 6 145PL– 8 Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro- wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/04/01 W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji określone przez odpowiedniego lo- kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran- cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę- dem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry- butora lub do autoryzowanego punktu ser- wisowego. – Stosować wyłącznie wyposażenie do- datkowe i części zamienne dopuszczo- ne przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części za- mienne gwarantują bezpieczną i bez- usterkową pracę urządzenia. – Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajduje się na końcu in- strukcji obsługi. – Dalsze informacje o częściach zamien- nych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis. Deklaracja zgodności UE Produkt: Odkurzacz piorący Typ: 1.006-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe