BRS 43500 C - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRS 43500 C Kärcher

• Принадлежности и запасные детали 114 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A készülék első használata előtt olvassa el és vegye figyelembe a jelen kezelési útmu- tatót és a mellékelt Biztonsági tanácsok ke- fés tisztítóberendezésekhez című, 5.956-251.0 számú brosúrát. VESZÉLY Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet- het. VIGYÁZAT Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön- nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. A szórórendszerrel viszi fel a szőnyegtisztí- tószert. A két ellentétesen járó kefehenger bedolgozza a tisztítószert a szőnyegbe. A szőnyeg viszonylag rövid idő után ismét száraz és újra rá lehet lépni. Száradás után a szőnyegtisztító által megkötött szennye- ződést egy porszívóval fel lehet szívni. A 430 mm-es munkaszélesség, valamint a tisztítószer tartály 7,5 literes űrtartalma ha- tékony tisztítást tesz lehetővé. A hálózati üzemmód magas teljesítőképes- séget biztosít a munkaidő korlátozása nél- kül. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfele- lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet felszerelni. Kérje katalógusunkat, vagy látogasson el hozzánk a www.ka- ercher.com címen. Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ezt a szőnyegtisztító készüléket beltéri hurkolt-, alacsony szálas velúr és tűfilc burkolatokra tervezték. – A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni. – A készüléket beltéri padlók illetve fedett felületek tisztítására fejlesztettük ki. – Ez a készülék ipari használatra alkal- mas. Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok
• HU Funkció p. 1
• HU p. 1
• Rendeltetésszerű használat HU Környezetvédelem p. 1
• HU Kezelési elemek p. 2
• HU Első üzembevétel esetén p. 2
• HU Üzembevétel előtt p. 3
• HU Üzem p. 3
• HU Szállítás p. 3
• HU Tárolás p. 5
• HU Ápolás és karbantartás p. 5
• HU p. 5
• Segítség üzemzavar esetén HU Műszaki adatok p. 6
• HU p. 7
• EU konformitási nyiltakozat HU Garancia p. 8
• HU p. 8
• Tartozékok és alkatrészek . HU Biztonsági tanácsok Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Funkció Rendeltetésszerű használat 115HU– 2 Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH 1 Készülékkapcsoló 2 Tisztítószer oldat gomb 3 Tolókengyel 4 Kefe meghajtás gomb 5 Kábel tartó 6 Tisztítószer tartály 7 Permetező palack tartója 8 Tolókengyel rögzítése 9 Kefecsere gombja 10 Felsepert anyagok tartálya 11 Szűrő 12 Tisztítószer kifolyója 13 Kefehengerek 14 Kefe meghajtás túlterhelésbiztosítója 15 Tisztítószer tartály tartó 16 Tisztítószer tartály fedele 17 Tisztítószertömlő csatlakozója 18 Szórófej, kiszállított állapotban itt ké- szen áll 19 Szórófej tartó Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem sza- bad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. Kezelési elemek 116 HU– 3 p. 8

1. ábra, lásd a borító oldalon

A készüléket és a tolókengyelt vegye ki a csomagolásból és az ábrán látható módon helyezze egymásra.

2. ábra, lásd a borító oldalon

Hozza létre a kábelösszekötést a ké- szülék és a tolókengyel között. A dugós összekötőt tolja a tolókengyel- be.

3. ábra, lásd a borító oldalon

Amikor a tolókengyelt a készülékre fel- helyezi, a kábelt a tolókengyel nyílásán úgy állítsa be, hogy ne tudjon beszorul- ni.

4. ábra, lásd a borító oldalon

A tolókengyelt egészen tolja a készü- lékre. Csavarja be és húzza meg a mellékelt 4 csavart. Töltsön vizet a tisztítószer tartályba. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re. Nyomja meg a tisztítószer oldat gom- bot, és öblítse ki a vízrendszert. Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót. Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból. A tolókengyelt függőlegesre állítani és bepattintani. A készüléket hátra dönteni és a tolók- engyelre fektetni. Az új kefehengert a menesztőre felhe- lyezni és az ellenkező oldalra bepattin- tani. VESZÉLY Áramütés veszélye. Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a készülék hálózati dugós csatla- kozóvezetéke. A készüléket sérült kábellel ne helyezze üzembe. A sérült kábelt villa- mos szakemberrel cseréltesse ki. Sérülésveszély áramütés által, megrongá- lódott hálózati csatlakozóvezeték miatt. A hálózati csatlakozóvezetéknek nem sza- bad a forgó kefékkel vagy párnákkal érint- keznie.

A kefehajtás azonnali üzemen kívül helye- zéséhez a készülékkapcsolót „0“ -ra állíta- ni. A tolókengyelt függőlegesre állítani és bepattintani. A készüléket hátra, a görgőkre dönteni és a használati helyhez tolni. VIGYÁZAT Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí- tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üze- meltetőnek az üzembiztonságot és a bal- esetveszélyt illetően, és csökkentik a készülék élettartamát. Csak olyan tisztító- szert alkalmazzon, amely oldószer-, sósav- és fluorsavmentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. Ne dolgozzon fel éghető, robbanékony, maró vagy mérgező üzemi- vagy segéd- anyagokat. Első üzembevétel esetén Üzembevétel előtt Kefék felszerelése Üzem Készülék vezetése Üzemanyagok betöltése 117HU– 4

Az adagolási utasítást be kell tartani. Javasolt tisztítószerek: Adagolás 6%: Ahhoz, hogy a tisztítószer tartályt mosdó- nál töltse meg, a tisztítószer tartályt a ké- szülékről le lehet választani: A tisztítószer tömlő csatlakozóját ös- szenyomni és a tartályról lehúzni. A készüléken a tisztítószer tartály tartó mindkét felső végét kiakasztani. A tisztítószer tartályt kiemelni. Nyissa ki a tisztítószer tartály fedelét. Töltse fel vízzel a tisztítószer tartályt, közben hagyjon elegendő helyet a tisz- títószer számára. A tisztítószert a termékleírásnak megfe- lelően hozzáadni. Zárja be a tisztítószer tartály fedelét. Adott esetben helyezze vissza a tisztí- tószer tartályt a készülékre. Tisztítás előtt a szétszórt szemetet por- szívóval felszívni. Vegye le a szórófejet a szórófej tartóról, és csavarja rá a tisztítószer oldat kifo- lyójára. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. A tolókengyel rögzítését lábbal működ- tesse és a tolókengyelt fordítsa hátra. Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re. A kefe meghajtás gombot megnyomni - a kefék forognak. A tisztítószer oldat gombot megnyomni - a tisztítószert addig viszi fel, amíg a gombot nyomva tartja. A készüléket a tolókengyellel a tisztí- tandó felülethez vezetni. VIGYÁZAT Padlózat rongálódásveszélye. A készülé- ket ne üzemeltesse egy helyben.

A tisztítószer oldatot előre tolással felvinni. Ezután a tisztítószer oldatot keresztben a szőnyegbe bekefélni. A tolókengyelt függőlegesre állítani és bepattintani. A készüléket a leállító tálcára állítani (kíméli a keféket). Végezze el a „A munka után“ karbantar- tási munkákat (lásd „Ápolás és karban- tartás“). Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót. Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból. A hálózati kábelt a tolókengyelen alján található kampóra tekerje fel. A készüléket száraz helyiségben kell tárolni. Alkalmazás Tisztítószer Szőnyegek közbenső tisztítása RM 768 iCapsol Víz betöltési men- nyiség [liter] RM 768 betöltési mennyiség [ml]

Tisztítószer tartály levétele A tisztítószer tartály töltése Tisztítás Az üzemeltetés befejezése 118 HU– 5 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani. VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. VIGYÁZAT Rongálódásveszály a készülék számára ki- folyó víz által. A tisztítószer tartályt a készü- léken való munka előtt le kell venni. VIGYÁZAT Rongálódásveszély. A készüléket ne per- metezze le vízzel és ne használjon erős tisztítószereket. Az elektromos kábelt és a dugós kap- csolót sérülésekre ellenőrizni. A hibás alkatrészeket a szerviz szolgálattal cse- réltesse ki. A tisztítószer tartályt kiüríteni és forró vízzel kiöblíteni (max. 50 °C). Töltsön kis mennyiségű forró vizet a tisztítószer tartályba. Helyezze rá ismét a tisztítószer tartályt a készülékre. A fúvókát a tisztítószer oldat gomb mű- ködtetésével öblítse ki. Szórófejet kivenni, folyóvíz alatt kiöblí- teni, és ismét behelyezni a szórófej tar- tóba a tolókengyelen. Ürítse ki a tisztítószer tartályt. Tisztítsa ki a szűrőt A keféket kiszerelni és forró vízzel átöb- líteni. Tisztítsa meg a kefecsatornát. A keféket ismét behelyezni, közben cserélje meg a helyüket, hogy az élet- tartamukat növelje. A tisztítószer tömlő csatlakozóját levá- lasztani, hogy megakadályozza az aka- ratlan vízkilépést a fúvókából. A szeméttartályt húzza ki és tisztítsa meg. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. A kefék akkor koptak el, ha a sörték hosszúsága megegyezik a sárga indi- kációs sörtékével. Vizsgálja meg a készüléket sérülések- re, a károkat a szerviz szolgálattal hárít- tassa el. A szórófej fújási képének ellenőrzése. Szükség esetén a fúvókákat kitisztítani vagy kicserélni. A szervizzel végeztesse el az előírt ins- pekciót. A tolókengyelt függőlegesre állítani és bepattintani. A készüléket hátra dönteni és a tolók- engyelre fektetni. Kefecsere gombot kifelé nyomni és ugyanakkor a kefehengert kiakasztani. Kefehengert kihúzni. Az új kefehengert a menesztőre felhe- lyezni és bepattintani. Szállítás Tárolás Ápolás és karbantartás Karbantartási terv A munka után Hetente Évente Karbantartási munkák Kefehengerek cseréje 119HU– 6 A készülék megbízható üzemeltetésére az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar- tási szerződést köthet. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. VIGYÁZAT Rongálódásveszály a készülék számára ki- folyó víz által. A tisztítószer tartályt a készü- léken való munka előtt le kell venni. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárí- tani, hívja a szervizt. Karbantartási szerződés Segítség üzemzavar esetén Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás A készüléket nem lehet beindí- tani Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dug- va. A túlterhelésbiztosítót benyomással visszaállítani. Ellenőrizze, hogy a keféket nem blokkolja-e idegen tárgy, távolítsa el az idegen tárgyat. Tisztítószer felvitel túl kevés vagy egyáltalán nincs Tisztítsa ki a szűrőt. Szórófejet kivenni, folyóvíz alatt kiöblíteni, és ismét be- helyezni. Cserélje ki a szórófejet. Ellenőrizze a tisztítószertömlő csatlakozójának helyes elhelyezkedését. Nem megfelelő tisztítási ered- mény Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze a tisztítószer adagolást. A készülék vibrál A kefék helyes helyzetét ellenőrizni. A kefehengereket elcserélni. A kefehengereket kb. 15 percre forró vízbe (ca. 80°C) fektetni 120 HU– 7 Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség V/Hz 230 / 1~50 Közepes teljesítmény felvétel W 370 Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0.326+j0.204) Tisztító kefék Munkaszélesség mm 400 Kefe átmérő mm 90 Kefe fordulatszáma 1/min 470 Tisztítószer szivattyú nyomása MPa 0,34 Tisztítószer szivattyú szállított mennyisége l/perc 0,38 Méretek és súly Elméleti területi teljesítmény m

/h 300 A tisztítószer tartály űrtartalma l 7,5 Hossz mm 400 szélesség mm 470 magasság mm 1160 Szállítási súly kg 25 Megengedett összsúly kg 33 Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

dB(A) 68 Bizonytalanság K

dB(A) 3 Hangnyomás szint L

dB(A) 79 Bizonytalanság K

dB(A) 6 121HU– 8 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/04/01 Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. – Csak olyan tartozékokat és alkatrésze- ket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé- kok és az eredeti alkatrészek, biztosít- ják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehes- sen üzemeltetni. – Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szüksé- ges alkatrészekről. – További információkat az alkatrészek- ről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon. EU konformitási nyiltakozat Termék: Szilárdfelület- és padlósző- nyeg-tisztító készüléke Típus: 1.006-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: