BRS 43500 C - Parní čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BRS 43500 C Kärcher

námov k používání, rídte se jím a uložte jej pro pozdějsí použítí nebo pro dalšího majitele.

Obsah

BezpečnostníPokyny.....CS....1

Funkce CS.1

Použiváni v souladu s určením CS . . .1

Ochrana Životního prostředí CS . . .2

Ovladaciprky. CS...2

Pri prvnim uvedeni do provozu CS . .3

Pred uvedenim do provozu CS...3

Provoz CS.3

Preeprava. CS.4

Ukladani CS.4

Osetrováni a udžba. .CS.5

Technické udaje CS...7

EU prohlášeni o shodě. . . . CS . . . 8

Záruka CS.8

Príslušenstvi a nahradni dily CS . . .8

BezpečnostníPokyny

Prid prvnim pouzitim pristroje si prectete tento Navod k obsslze a prilozenou brozuru Bezpecnostni predispy pro pristroje na cisteni valcovych kartacu, 5.956-251.0, a dodrzujte je.

Symboly použité v námodu k obssluze

NEBEZPECI

Pro bezprostrehn hrozici nebezpeci, ktere vede k tezkym fyzickym zranenim nebo k smrti.

△VAROVÁNÍ

Pro potencialne nebezpecnou situaci, ktera by mohla vest k tezkym fyzickym zranenim nebo k smrti.

UPOZORNÉNÍ

Pro potencionalne nebezpečnou situaci, ktera mûze vest k lehkým fyzickým zraně-ním nebo k věcným skodám.

Funkce

Čistici prostředek na koberce se nanáši pomoci střikacího systému. Dva protiběžné kartáčové valce zapracují Čistici prostředek do koberce. Koberec je zákrátko znovu suchy a pochozi. Po uschnuti se nečistoty navázane do Čistice kobercú odsají cartáčovým vysavačem. Pracovní šířka 430 mm a objem zásobníku na Čistici prostředek 7,5 l umozžnújí efektivné Čistěné. Napájení ze sítě umozžnúje vysoký vykon bez Časového omezení.

Upozorneni

Pro ruzné aktuálne požadované Čistici funkce je možno pristroj vybavit ruznám príslusenstvím. Informujte se v našem kataloggu nebo nás navstivte na webovych strankách www. kaercher.com.

Používání v souladu s určením

Přistroj používejte pouze v souladu s udaji v tomto námodu k obsluze.

• Toto zařizení na Čištěné koberců se chodí k Čištěné smyčkovych velurovych podlah s krátým vlasem a všivaných kobercovych dlždic ve vnitřím prostoru.
  -Rozmezi teplot pri praci s pristrojem lezmezi +5^ a +40^
• Pro prístroj se smí používat pouze originánlí príslušenstvá a originánlí nahradní díly.
• Zařizení bylo vyvinuto na Čištěné podlah ve vnitřín prostoru popř. zastřešenych ploch.
• Tento prístroj je určen vyhradné k prúmyslovému použití.

OchranaŽivotniho prostredi

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovniho opadu, ale odevizdejte jej k opětovnému zužitkování.

Prístroi je vyroben z hodnotnych recyklovatelnych materialu, které se dají dobře znovu vyuzít. Baterie, olej a podobné latky se nesměji dostat do okolniho prostředí. Použitá zařizení proto odevzdeje tna príslušnych sbernych mistristech

Informace o obsazenych latkach (REACH)

Aktuálni informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

1 Spinač prístroje
2 Tlačitko Čisticího roztoku
3 Posuvné rameno
4 Tlačitko pohonu kartáčú
5 Držák kabela
6 Cistidlova nadrz
7 Držák stříkác láhve
8 Aretace posuvného ramene
9 Tlačitko pro výměnu kartáče
10 Nádoba na nametené necistoty
11 Sitko
12 Vystup cisticicho roztoku
13 Kartáčový valec
14 Pojistka proti pretifzení pohonu kartáčú
15 Držák zásobníku načisticí prostředek
16 Víko zásobníku načisticí prostředek
17 Spojka hadice na cisticif prostredek
18 Tryska je pri expedici umistěna zde
19 Držák trysky

Při prvním uvedeni do provozu

Obrázek 1, viz prebal

Vyjměte zařizení a posuvné rameno z obalu a složte je dohromady tak, jak to vidíte na obrázku.

Obrázek 2, viz prebal

Zařizení a posuvné rameno propojte kabelem.
Do posuvného ramenezasunte konektor.

Obrázek 3, viz prebal

Pri nasouvání posuvného ramene na zařizení upravte polohu kabelu pri pruchodu šterbinou v posuvném ramenitak, aby nebyl kabel uskřipnuty.

Obrázek 4, viz prebal

Posuyné rameno zcela nasunte na za-rizeni.
→ Prilozene 4 srouby zaśroubujte a utahněte.
Naplnte vodu do zasobniku na Čistić prostředek.
Zapojte sit'ovou zástréku do zásuvky.
→ Hlavni spinač nastavte na „l".
→ Stisknéte tlacítko Čisticího roztoku a vypláchněte vodovodní systém.
→ Hlavni spinač nastavte na „0".
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pred uvedenim do provozu

Montáž kartáčú

Posuyné rameno postavte svisle a are-tujte.
→ Zařizení nakloné dozadu a odložte na posuvné rameno.
Kartáčový válec nasadte na unasec a na protilehlé strane zaaretujte.

Provoz

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Pred každým zahájením provozu zkontrolujte, zda není sítové napajeci vedení poskozeno. Zařizení s poskozeným kabelm neuvádejte do provozu. Výmenu poskozeného kabelu zadejte kvalifikovanému elektrárů.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem z duvodu poskozeného pripojeni k siti. Vedeni do site nikdy nesmi prijit do styku s rotujicimi kartaci nebo plst'enymi kotouci.

OZNÁMENÍ

Pro okamžite uvedeni pohonu katáčú mimo provoz nastavte vypínač zařizení na "0".

Pojizdeni pristroje

Posuyné rameno postavte svisle a are-tujte.
→ Zařízení nakloně dozadu na kola a prě-sunte je na mistro, kde se bude používat.

Plěnéí provozními materiały

UPOZORNENI

Nebezpeci poškození. Používejte pouze doporučene Čistici prostředky. U ostatních Čisticích prostředku nese zvyšené riziko v oblasti provozné bezpečnosti, urazovosti a zkracnéživotnosti provozovatel. Používejte pouze Čistić prostředky, které neob-sahuji Rozpoustědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní poukyny uvedené na Čistićch prostředćch.

Nepracovatszadnymi zapalnymi,vybusnymi, leptavymi nebo jedovatymi provoznimi a pomocnymi prostredky.

OZNÁMENÍ

Ridte se Pokyny pro davkovani.

Doporucené cisticí prostředky:

Použití Čistić pro-	středky
Pomocné Čištěné kober-cü	RM 768 iCapsol

Dávkováni 6%:

Doplănované množ-ství vody [v litrech]	Doplănované množ-ství RM 768 [ml]
1	60
2 120
3 180
4 240
5 300
6 360
7 420

Sejměte zásobník na cistíci prostředek

K plnéni zásobníku na Čistić prostředek u drezu lze zásobník na Čistić prostředek od zařizení oddělit:

stlacte spojku hadice na cisticic prostredek a sejmete ji ze zasobniku.
Oba horní konce držáku zásobníku na Čistić prostředek zavěste na zařizení.
Sejměte zásobník na Čistíci prostředek.

Plnéni zásobníku načisticí prostředek

Otevrete viko zasobniku na cisticí prostredek.
Zasobnik na cisticic prostredek naplnte vodou, pritom ponechte dostatekmistana cisticic prostredek.
Čistici prostredek pridejte v souladu s udaji o vyrobku.
Zavrete viko zasobniku na cisticic prostredek.
V pripadé potreby zásobnik na Čistić prostředek znovu nasadte na zařizení.

Čistěné pristroje

Pred cistenim odsajte vysavačem volné ležić necistoty.
Vyjměte trysku z držáku na trysky a za-montujte ji na vystup Čisticího roztoku.
Zapojte sítovou zástrčku do zásvuky.
Nohou aktivujte aretaci posuvného ramene a naklõnte posuvné rameno dozadu.
→ Hlavní spínač nastavte na „l".
Stisknéte tlacítko pohonu kartáče - kartáče se otáčejí.

Stiskněte tlacítko Čstićího prostředku - Čstićí prostředek se náásí, dokud je tlacítko stisknuté.
Zařizení vedte za posuvné rameno po plose určené k osetřeni.

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poskozeni podlahové krytiny.
Zařizení neprovozujte na mistě.

OZNÁMENÍ

Čistici prostředek nanásejte pri pohybu vpred. Následné zapracujte Čistici prostředek do koberce krouživým pohybem kartáče.

Ukončeni provozu

Posuyné rameno postavte svisle a are-tujte.
Zařízení postavte na odstavnou vanu (šetřîte kartáče).
Udržbové práce provádejte "Po práci" (viz kapitolu "Pěče a údržba".)
→ Hlavni spinač nastavte na „0".
Vytáhněte zástrěku ze zásuvky.
→ Privodni sitové vedení ovinte kolem kabeloveho háku na posuvném rameni.
Zařizení uchovávejte v suché mistristosti.

Preprava

UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozen! Dbejte na hmotnost pristroje pri preprave.

→ Pri preprave v dopravnich prostrecdich zajistete zarizeni protiskluzu a prklopeni podle platnych prdepisu.

Ukladani

UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbeje na hmotnost pristroje pri jeho uskladneni.

Toto zařizení smí byt uskladnéno pouze v uzavřených prostorach.

Osetrovánia udržba

NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Před veskéri mi pracemi na zařizení vždy vyтáhněte sítovou zástrčku.

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poškození zařizení vytekajíc i vodou. Před vykonem prací sejměte ze zařizení zásobník na Čistici prostředek.

Plán udrzby

Po skončeni práce UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poškození. Zařizení neostrikujtevodou a nepoužívejte agresivní Čistici prostředky.

Prohlédněte kably a zástréky, zda nejsou poskozeny. Vladné díly dejte na výměnu do zákaznického servisu.
Vyprázdne těe zásobník na Čistici prostředek a vypláchněte jej horkou vodou (max. 50 °C).
Do zásobníku na Čistić prostředek vleje malé množstvi horké vody.
Zasobnik na cisticiprostredek nasadte znovu na zairzeni.
Trysku proplachnete stiskem tlačitka cisticího roztoku.
Vyjměte trysku, vypláchněte ji pod tekouci vodou a zausnéji do držákutyrsky na posuvném ramenu.
Zasobnik na cisticic prostredek vyprazdne te.
Cisteni sitka
Vymontujte kartáče a propláchněte je teplou vodou.
Vycistete tunel kartrace.
Kartace nasadte zpátky, pritom je mezi sebou vyměnte, aby se prodloužilaŽivotnost.
Rozmontujte spojku na hadici na cisticí prostredek, abyste predešli nežádouci-mu vytoku vody z trysky.
Vyjměte a vyčistěte nádrž na nametené nečistoty.

→ Prístroj zvenku otrete vlhkým hadrikem namoceným v mirném Čisticím roztoku.
Zkontrolujte stupej opotrebeni kartacu a v pripade potreby je vymene. Kartace jsou opotrebované, kdyz maji zine stejnou delku jako zlute indikacni zine.

Tydenni

Prohlédněte zařízení, zda není poškozeno, odstraněné poškození zadejte zá­kaznickému servisu.
Zkontrolujte nastrikovy obraz hubice. V pripadé potreby vycistete nebo vy-mente trysku.

Rochní

U oddeleni sluzeb zakaznikum zajistete predepsanou inspekci.

Udrzba

Vyměna kartáčovych valcú

Posuyné rameno postavte svisle a are-tujte.
Zařizení nakloné dozadu a odložte na posuvné rameno.
Zatlacte na tlacitko pro vymenu kartacu smerem ven a soucasne vychylte ven kartacovy valec.
Vytáhněte kartáčový válec.
Novy kartáčový válec nasadte na unasec a zaaretujte.

Smlouva o udržbě

K zajisteni spolehlivého provozu zařizení lze s priślustrém prodejmím oddělením spo-lechnosti Karcher uzavirat servisní smlouvy.

Pomoc pri poruchach

NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Pred veskerymi pracemi na zaizeni vždy

vytáhněte sit'ovou zástrčku.

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeči poškození zařizení vytekajici

vodou. Před vykonem prací sejměte ze zařizení zásobník na Čistici prostředek.

Pri poruchach, které nelze odstranit podle

tétotabulky,seobratte na odděleníslužeb

zakaznikum.

Poruchy

Porucha Odstranění
Přístroj nelzeNSTAV Zkontrolujte	olujte, zda je zástrčka v zásuvce.
	Vynulujte pojistku proti prětižení zatlačením dovnitř.
	Zkontrolujte, zda nejsou kartáče zablokovány cizími těle-sy, príp. cízi tělesa odstrañe.
Množství naneseného Čisticího prostředku je prilis malé nebo není nanesen	Vycistěte sito.
	Vyjměte trysku, vypláchněte ji pod tekoucí vodou a opět ji nasad'te. Vyměnte trysku.
	Zkontrolujte správné usazení spojky hadice na Čisticí prostředek.
Nedostatečný ćučinek Čišěné Zkontrolujte stupečné opotřebení kartáčú a v prípadě po-těbreje je vyměnte.
Zkontrolujte dávkovány Čisticího prostředku.
Zařizení vibruje Zkontrolujte správné usazení kartáčú.
Vložte kartáčové valce na cca 15 minut do horké vody (cca 80°C).

Technické udaje

výkon
Jmenovité napěti V/Hz 230 / 1~50
Prüměrný príkon W 370
Maximálne prípustné impedance site ohmů (0.326+j0.204)
Čistici kartáče
Pracovní šířka mm 400
Prüměr kartáčů mm 90
Počet otáček kartáčů 1/min. 470
Tlak Čerpadla Čisticího prostředku MPa 0,34
Výkon Čerpadla Čisticího prostředku l/min 0,38
Rozměry a hmotnost
Teoretický plošný výkon m	2/hod.	300
Objem zásobníku na Čisticí prostředek	1	7,5
Délka	mm 400
Šířka	mm 470
Výška	mm 1160
Přepravníhmotnost	kg	25
Povolená celková hmotnost	kg	33
Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72
Hodnota vibrate ruka-paže	m/s2	<2,5
Kolísvost K	m/s2	1
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	68
Kolísvost KpA	dB(A)	3
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	79
Kolísvost KwA	dB(A)	6

EU prohlášení o shodě

Tímtó prohlášujeme, ze niže označené stroje odpovídaji jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námí do provozu uvedenymi konkrétnémi provedeními, príslušnám zásadné mpožadvakúm o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Pří jakýchkoli na stroji provedenych zmenáché, které nebyly námí odSouhlaseny, pozbývá toto prohlášeni svou platnost.

Vyrobek: Postrikovaci pristroj

Typ: 1.006-xxx

Příslušné směrnice EU:

Použité národní normy

Nizepodepsani Jednajz poverenia se zplnomocnenim prydastavenstva spolecnosti.

Zplnomocnéná osoba pro sestavení dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

V kaźde zemi plati zarućni podminky vydané príslušnou distribućni společností. Prípadné poruchy zařizení odstranímce během zarućní lhúty bezplatné,Pokud byl jejich prícinou vadné material nebo vyrobní závady.V prípadě uplatnovány nároku na zaru–ku se s dokladem o zakoupení obratte na prodejce nebo nanejblžsí oddělení služeb zákaznikům.

Příslušenstvá náhradní díly

Smi se použivat pouze príslušenstvá nahradni dily schvalné vyrobcem. Originalní príslušenstvá a originální nahradni dily skytaji záruku bezpečného a bezporuchového provozu prístroje.
- Vyber nejcasteji vyzadovanych nahrad-nich diku najdete na konci navodu k ob-sluze.
Dalsí informace o náhradnich dilech najdete na www.kaercher.com v Časti Service.

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo

Bezpečnostné poukyny . . . SK . . 1

Funkcia. SK 1

Použivanie vyrobku v sulade s jeho určením SK 1

Starostlivost a udrzba . . . SK . . 5

Technické udaje SK 7

EU Vyhlasei o zhode... SK...8

Záruka SK 8

Použivanie vyrobku v sulades jeho určením

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.

Pred každým použitím skontrolujte, Či nie je poskodený privodný kábel alebo sietová zástrčka. Zariadenie s poskodený m káblom nespústajte do prevádzky. Poskodený kábel nechajte vymenit' odborným elektrárkom.

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom z dovodu poskodenia vedenia elektrického napajania. Vedenie elektrického napajania sa nesmie dostat' do styku s rotućimi kefami alebo kotúčmi.

POKYN

K okamžitému uvedeniu pohonu kief mimo prevádzku prepnite vypinač zariadenia do polohy „0".

Jazda s pristrojom

Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na Čistiacich prostriedkoch.

Dodržujte pouny pre davkovanie.
Odporučané cistiace prostriedky:

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia! Pri uskladnení zariadenia zohladnite jeho hmotnost'.

Toto zariadenie sa smie uschovávat'len vo\n\n

Starostlivost' a udrzba

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zástrčku elektrickej siete.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia vypúst'anouvodou.Pred začatím práce na zariadení odoberte nádrž na Čistaci prostriedok.

Plán udrzby

Po práci

UPOZORNENIE

→ Skontrolujte elektricky kabel a zăstrčku, Či nie su poškodené. Chybné diely nechajte vymenit zákaznickym servisom.
Vypustite nádrž na Čistiaci prostriedok a prepláchnite horucou vodou (max. 50^ ).
→ Nádrž na Čistiaci prostriedok naplěte malým množstvom horůcej vody.
→ Nádrž na Čistiaci prostriedok opat nasadte na zariadenie.
Stlačením vypínača Čistiaceho roztoku vypláchnite trysku.

Vyberte dzyu, vyplachnite pod tecucou vodou a vlozte do drziaka na dzy na zasuvnej rukovati.
→ Nádrž s Čistiacim prostriedkom vyprázdnite.
Vycistenie sita
Demontujte kefy a vyplachnite teplouvodou.
Vycistite kefovy tunel.
Kefy opat nasadte, pritom zamenente miesta, aby sa predizila ich zivotnost.
Aby sa zabránilo nechcenému vystupu vody z trysky, odpojte spojku od hadice na Čistiaci prostriedok.
Vytyihnite nádobu na nečistoty a vycistite ju.
Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umyvacieho roztoku.
Skontrolujte opotrebovanie kief, v pri-pade potreby ich vymene.

Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zástrčku elektrickej siete.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia vypúst'anouvodou.Pred začatím práce na zariadení odoberte nádrž na Čistiaci prostriedok.

Výkon
Menovité napătie V/Hz 230 / 1~50
Stredný príkon W 370
Maximálne prípustné siet'ová impedancia Ohmo	v	(0.326+j0.204)
Čistiance kefy
Pracovná šírka mm 400
Priemer kefy mm 90
Počet otáčok kefy 1/min 470
Tlak Čerpadla na Čistiaci prostriedok MPa 0,34
Dopravované množstvo Čerpadla na Čistiaci prostriedok l/min 0,38
Rozmery a hmotnost'
Teoretický plošný výkon m	2/h 300
Objem nádrzejna Čistiaci prostriedok	I	7,5
Dížka	mm 400
Šírka	mm 470
Výška	mm 1160
Prepravná hmotnost'	kg	25
Připustné celková hmotnost'	kg	33
Zistené hodnoty podl'æ EN 60335-2-72
Hodnota vibrácići v ruke/ramene	m/s2	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s2	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	68
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	3
Hlučnost' LwA	dB(A)	79
Nebezpečnost' KwA	dB(A)	6

Uplatnováne harmonizováné normy:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Osoba zodpovedna za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Opasnost od ostecenja uredaja usled

ispustanja vode. Skinite rezervoor za

deterdžent pre radova na uredaju.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

uz pomoc ove table, pozovite servisnu

službu.

Smetnje

Smetnja Otklanjanje
Urežaj se ne mozePokrenuti Proverite da li je strujni utižć utaknut u utičnicu.	Utiskivanjem reaktivivrajte preopteretni osigurač.
	Proverite da neko strano telo ne blokira Četke pa ga otklonite.
Deterdžent se malo ili uopšte ne nanosi	Očistite mrežiću.
	Izvadite mlaznicu, isperite je pod mlazom vode i ponovo umetnite. Zamenite mlaznicu.
	Proverite da li je spojnica creva za deterdžent pravilno postavljena.
Nezadovoljavajući rezultat Čišćenja	Proverite istrošenost Četki, po potrebi ih zamenite.
	Proverite doziranje deterdženta.
Urežaj vibrira Proverite ispravno	st položaja Četki.
	Zamenite valjkaste Četke jegnu sa drugom.
	Uronite valjkaste Četke okay 15 min u vruću vodu (oko 80°C).

Tehnicki podaci

Snaga
Nominalni napon V/Hz 230 / 1~50
Prosečna potrošnja energia W 370
Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm (0.326+j0.204)
Četke za Čišćenje
Radna širina mm 400
Prečnik šetki mm 90
Broj obrata je šetki 1/min 470
Pritisak na pumpi za deterdžent MPa 0,34
Protok pumpe za deterdžent l/min 0,38
Dimenzije i težine
Teoretski površinski učinak m	2/h 300
Zapremina rezervaora za deterdžent	I	7,5
Dužina	mm 400
Širina	mm 470
Visina	mm 1160
Transportna težina	kg	25
Dozvoljena ukupna težina	kg	33
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72
Vrednost vibracije na ruci	m/s2	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	1
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	68
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Nivo zvučne snage LwA	dB(A)	79
Nepouzdanost KwA	dB(A)	6

Izjava o usklaedenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepcjji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahevima dole navenenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zašiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: Ekstraktor sa prskalicama

Tip: 1.006-xxx