DCL501 - Aspirateur MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DCL501 MAKITA

Aspirateur cyclonique sans fil Manuel d’instructions

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA 01/2003 END114-1 Symboles Les symboles suivants sont utilisés pour cet équipement. Veillez à bien comprendre leur signification avant l’utilisation. ..... Lire le manuel d’instructions. ..... Accorder une attention particulière. ..... Pour les pays de l’Union européenne uniquement En raison de la présence de composants dangereux dans l’équipement, les déchets d’équipements électriques et électroniques, les accumulateurs et les batteries peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques ou les batteries avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et aux déchets d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à son adaptation à la législation nationale, les déchets d’équipements électriques, les batteries et les accumulateurs doivent être collectés séparément et déposés dans un point de collecte distinct pour déchets urbains, conformément aux réglementations en matière de protection de l’environnement. Cela est indiqué par le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur l’équipement.

5. Bouton de vérification

7. Bouton de dégagement

8. Ouverture du flexible d’aspiration

10. Tube télescopique

13. Suceur pour fentes

14. Courroie d’épaule

15. Crochet du flexible

16. Bouton de marche (2/1)

17. Bouton d’arrêt (0)

18. Témoin du filtre (voyant orange)

19. Témoin de la batterie (voyant

20. Levier de nettoyage

21. Ligne d’indication de bac à

22. Levier de dégagement du bac

23. Ensemble bac à poussière

27. Brosse de nettoyage

29. Couvercle du filtre

32. Filtre cylindrique (supérieur)

33. Filtre cylindrique (inférieur)

Modèle DCL501 Capacité 250 mL Utilisation continue (avec la batterie BL1850) Mode ÉLEVÉ (2) : Environ 29 min. Mode LENT (1) : Environ 64 min. Dimensions (L x l x h) (avec la batterie BL1850) 352 mm x 189 mm x 252 mm Poids net (avec la batterie BL1850) 3,8 kg Tension nominale 18 V CC Batteries standard BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ni-MHLi-ion13 ENE084-1 Utilisation L’appareil est conçu pour la collecte des poussières sèches.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, certaines précautions élémentaires s’imposent en tout temps, dont les suivantes :

INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure :

1. Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

2. N’exposez pas à la pluie. Rangez à l’intérieur.

3. Ne laissez pas utiliser comme jouet. Une

surveillance étroite est requise lors de l’utilisation par un enfant ou près d’un enfant.

4. Utilisez uniquement de la façon décrite dans ce

manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

5. N’utilisez pas avec une batterie endommagée. Si

l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il est tombé, a été endommagé, laissé à l’extérieur ou immergé dans l’eau, renvoyez-le à un centre de service après-vente.

6. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains

7. N’insérez aucun objet dans les ouvertures.

N’utilisez pas si l’une des ouvertures est bloquée ; enlevez toujours les poussières, peluches, cheveux et autres corps étrangers pouvant affecter la circulation de l’air.

8. Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts et

toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

9. Désactivez toutes les commandes avant de retirer

10. Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage

11. N’utilisez pas pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles tels que l’essence, ou dans des zones où de tels liquides peuvent être présents.

12. Utilisez uniquement le chargeur fourni par le

fabricant pour recharger la batterie.

13. N’aspirez aucune substance enflammée ou qui

dégage de la fumée, telles que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

14. N’utilisez pas sans avoir posé les filtres.

15. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

16. N’aspirez pas les matériaux suivants :

- Matériaux chauds tels que des cigarettes allumées, des étincelles ou poussières de métal générées par le meulage ou la coupe du métal - Matériaux inflammables tels que l’essence, les diluants, la benzine, le kérosène ou la peinture - Matériaux explosifs tels que la nitroglycérine - Matériaux inflammables tels que l’aluminium, le zinc, le magnésium, le titane, le phosphore ou le celluloïd - Saletés mouillées, eau, huile, etc. - Pièces dures à bords tranchants, telles que des copeaux de bois, pièces de métal, pierres, verres, clous, broches ou lames de rasoir - Poudres telles que du ciment en poudre ou de l’encre en poudre - Poussière conductrice telle que la poussière de métal ou de carbone - Particules fines telles que la poussière de béton La collecte de tels matériaux peut causer un incendie, une blessure et/ou des dommages matériels.

17. Cessez immédiatement l’utilisation en cas

18. Si l’aspirateur est tombé ou heurté, vérifiez

attentivement l’absence de fissures ou de dommages avant l’utilisation.

19. Ne mettez pas à proximité de cuisinières ou autres

20. Ne bloquez pas les orifices d’entrée ou de sortie

1. Déconnectez la batterie de l’appareil avant

d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’appareil.

2. Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut présenter un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une batterie différente.

3. Utilisez les appareils uniquement avec les

batteries spécifiquement indiquées. L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

4. Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

rangée à distance de tout objet métallique, tel que des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et tout autre petit objet métallique, qui risquerait de mettre en contact les bornes de la batterie. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

5. Si la batterie est soumise à des conditions

d’utilisation excessives, du liquide peut s’en échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui s’échappe de la batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.

6. N’utilisez pas une batterie ou un appareil

endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un risque imprévisible d’incendie, d’explosion ou de blessure.

7. N’exposez pas une batterie ou un appareil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

8. Les réparations doivent être effectuées par un

réparateur qualifié, qui ne devra utiliser que des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité d’utilisation du produit.

9. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie et (3) au produit utilisant la batterie.

10. Ne démontez pas la batterie.

11. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

12. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

13. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur. (2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, tels que des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer un fort courant, une surchauffe, des brûlures et même une panne.

14. Ne rangez pas l’appareil et la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

15. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

16. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

17. N’utilisez pas une batterie endommagée.

18. Veillez à respecter les réglementations locales sur

la mise au rebut des piles usagées.

19. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, il faut retirer la batterie de l’appareil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours l’appareil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’appareil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée. PRÉPARATION ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est hors tension et que la batterie est retirée avant d’ajuster ou de vérifier le fonctionnement de l’appareil. Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1) ATTENTION :

• Mettez toujours l’appareil hors tension avant d’installer ou de retirer la batterie.

• Tenez l’appareil et la batterie fermement lors de l’installation ou du retrait de la batterie, faute de quoi l’appareil ou la batterie pourrait vous glisser des mains et entraîner des dommages à l’appareil et à la batterie et des blessures personnelles.

• Lors de la mise en place de la batterie, prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l’aspirateur et la batterie, comme indiqué sur l’illustration. Il y a risque de blessure en se coinçant les doigts.15 Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l’appareil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie. Pour installer la batterie, alignez la languette de la batterie avec la rainure située dans le boîtier, puis faites-la glisser en place. Insérez-la correctement jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse entendre. Si le témoin rouge est visible sur la face supérieure du bouton, cela signifie que la batterie n’est pas parfaitement verrouillée. ATTENTION :

• Installez toujours la batterie complètement jusqu’à ce que le témoin rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’appareil et risquer de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

• N’installez pas la batterie en forçant. Si la batterie ne glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement. Indication de la charge restante de la batterie (Fig. 2) (Uniquement pour les batteries dont le numéro de modèle se termine par « B ».) Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie pour indiquer la charge restante de la batterie. Les témoins s’allument pendant quelques secondes. REMARQUE :

• Selon les conditions d’utilisation et la température ambiante, l’indication peut être légèrement différente de la capacité réelle. Dispositif de protection de la batterie (batterie au lithium-ion avec marque étoilée) (Fig. 3) Les batteries au lithium-ion avec une marque étoilée sont dotées d’un dispositif de protection. Ce dispositif coupe automatiquement l’alimentation de l’appareil pour prolonger la durée de service de la batterie. Si l’appareil et/ou la batterie se trouve dans l’une des situations suivantes, l’appareil cessera automatiquement de fonctionner :

• Surcharge : L’appareil est utilisé de manière telle qu’il consomme un courant anormalement élevé. Il faut alors mettre l’appareil hors tension et cesser l’application qui cause la surcharge de l’appareil. Redémarrez ensuite l’appareil. Si l’appareil ne démarre pas, cela signifie que la batterie est en surchauffe. Il faut alors laisser refroidir la batterie avant de redémarrer l’appareil.

• Faible tension de la batterie : La charge restante de la batterie étant trop faible, l’appareil ne fonctionne pas. Il faut alors retirer la batterie et la recharger. Installation ou retrait des accessoires ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est hors tension et que la batterie est retirée avant d’effectuer tout travail sur l’appareil.

• Poussez fermement le suceur ou le tube télescopique dans la poignée en tournant pour le fixer solidement afin de s’assurer qu’il ne se détache pas pendant l’utilisation. Fixez le connecteur du flexible à l’ouverture du flexible d’aspiration de l’appareil. Appuyez sur le bouton de dégagement pour déconnecter le flexible. (Fig. 4) Insérez le tube télescopique dans l’extrémité de la poignée. (Fig. 5) Desserrez l’anneau du tube télescopique et ajustez la longueur du tube. Une fois l’ajustement effectué, serrez l’anneau. (Fig. 6) Fixez le suceur au tube télescopique. (Fig. 7) Fixez le suceur pour fentes à la poignée ou au tube télescopique afin de nettoyer les fentes et autres endroits étroits et difficiles d’accès. (Fig. 8) ATTENTION :

• Ne couvrez pas l'orifice du suceur pour fentes. (Fig. 9) Cela pourrait provoquer une surchauffe et entraîner des dommages à l’appareil. Fixation de la courroie d’épaule ATTENTION :

• Lorsque vous suspendez l’appareil à votre épaule, maintenez toujours l’appareil avec vos mains afin de l’empêcher de tomber. Faire tomber l’appareil peut causer une blessure ou des dommages matériels. Utilisez la courroie d’épaule pour suspendre l’appareil à votre épaule pour nettoyer un endroit en hauteur. (Fig. 10) Enroulez la courroie d’épaule autour de la poignée de transport et du support de courroie, puis faites-la passer à travers la boucle, comme indiqué sur l’illustration. (Fig. 11 et Fig. 12) Tirez les extrémités de la courroie vers le haut afin qu’elles soient à 80 mm minimum du haut de la boucle. (Fig. 13) Fixez le crochet du flexible vers le milieu du flexible. Rangez la courroie d’épaule dans le crochet du flexible lorsque vous ne l’utilisez pas. (Fig. 14 et Fig. 15) Témoins Charge restante Allumé Éteint Clignotant 75% à 100% 50% à 75% 25% à 50% 0% à 25% Chargez la batterie. Anomalie possible de la batterie.16 FONCTIONNEMENT Interrupteur (Fig. 16) Pour mettre l’aspirateur en marche, appuyez simplement sur le bouton de marche (2/1). Pour le mettre hors tension, appuyez sur le bouton d’arrêt (0). Pour changer la vitesse de l’aspirateur, appuyez sur le bouton de marche (2/1). Le premier appui sur ce bouton permet de changer la vitesse en mode élevé et le deuxième appui en mode lent. Chaque appui sur ce bouton permet de passer d’une vitesse à l’autre alternativement. Témoins (Fig. 17) Les témoins s’allument ou clignotent pour indiquer l’état de l’appareil. REMARQUE :

• Retirez toujours la poussière fréquemment. La puissance d’aspiration diminuera s’il y a trop de poussière dans l’aspirateur. ENTRETIEN ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est hors tension avant d’effectuer son inspection ou son entretien.

• Posez des journaux ou une poubelle sous l’appareil pour effectuer l’entretien. La poussière tombera de l’appareil directement sur les journaux ou dans la poubelle. Nettoyage du filtre (après utilisation) (Fig. 18) Après utilisation, déplacez le levier de nettoyage du filtre d’avant en arrière environ dix fois pour détacher la poussière du filtre. Mise au rebut des poussières Jetez les poussières avant que le niveau dépasse la ligne d’indication de bac à poussière plein. La puissance d’aspiration peut diminuer si le niveau dépasse cette ligne. Jetez les poussières avant que le niveau atteigne la ligne, même si les poussières sont accumulées seulement d’un côté. (Fig. 19) Procédez comme suit pour la mise au rebut des poussières.

1. Levez le levier de dégagement du bac pour éjecter

l’ensemble bac à poussière. (Fig. 20)

2. Appuyez sur le bouton pour retirer le couvercle.

Jetez la poussière présente dans le bac à poussière. (Fig. 21)

3. Utilisez la brosse de nettoyage accrochée au bac à

poussière pour enlever la poussière à l’intérieur du bac à poussière. (Fig. 22)

4. Déplacez le levier rouge sur le couvercle du filtre dans

la direction de la flèche pour ouvrir le couvercle du filtre. (Fig. 23)

5. Saisissez la molette et faites-la tourner dix fois.

6. Fermez le couvercle du filtre. (Fig. 25)

7. Fixez le bac à poussière au couvercle. (Fig. 26)

8. Fixez l’ensemble bac à poussière au corps de

l’appareil. (Fig. 27) Nettoyage du filtre (nettoyage complet) (Fig. 28 et Fig. 29) Lavez le filtre si celui-ci devient trop sale, si la puissance d’aspiration diminue ou si le voyant orange se met à clignoter. Démontez le bac à poussière, le couvercle du filtre, le filtre et le filtre cylindrique, puis lavez-les séparément pour les nettoyer. Utilisez de l’eau claire ou un détergent neutre pour laver chaque pièce. Une fois les pièces lavées, laissez-les sécher complètement, puis remontez-les. Nettoyage de l’aspirateur Essuyez de temps à autre la surface extérieure (le corps) de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau savonneuse. ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer une décoloration, une déformation ou des fissures. Faites complètement sécher l’appareil avant l’utilisation. Si le filtre n’est pas assez sec, la capacité d’aspiration sera considérablement affectée et cela réduira la durée de service du moteur. N’utilisez pas une bouteille d’air comprimé pour souffler les poussières qui adhèrent à l’aspirateur. Cela ferait pénétrer les poussières dans le boîtier et causerait une panne. RANGEMENT Raccourcissez le tube télescopique et insérez le crochet dans le support en toute sécurité. (Fig. 30) Témoin du filtre (voyant orange) Allumé Le filtre est sale. Nettoyez le filtre. Reportez-vous à la section « Nettoyage du filtre (après utilisation) ». Clignote rapidement Le filtre est bouché par la poussière. Lavez le filtre. Reportez-vous à la section « Nettoyage du filtre (nettoyage complet) ». Témoin de la batterie (voyant rouge) Clignote L’alimentation de la batterie est faible. Allumé La batterie est très faible et l’appareil va s’arrêter. Rechargez la batterie. Témoin du filtre (voyant orange) et témoin de la batterie (voyant rouge) Clignotent simultanément Contactez le centre de service agréé le plus proche pour l’inspection et la réparation.17 DÉPANNAGE Vérifiez les points suivants avant de faire une demande de réparation.

• N’essayez pas de réparer l’aspirateur vous-même. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, autres travaux d’entretien et réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour l’utilisation avec votre appareil spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour plus d’informations concernant ces accessoires, informez-vous auprès du centre de service Makita le plus près.

• Batterie et chargeur d’origine Makita REMARQUE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’appareil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre. Symptôme Point à vérifier Méthode de réparation Faible puissance d’aspiration

• Le bac à poussière est-il plein de poussière ?

• Le filtre est-il bouché ?

• La batterie est-elle épuisée ?

• Enlevez la poussière du bac à poussière.

• Faites tomber la poussière ou lavez le filtre.

• Rechargez la batterie. Ne fonctionne pas • La batterie est-elle épuisée ? • Rechargez la batterie.18 DEUTSCH (Originalanleitung) Übersicht TECHNISCHE DATEN

7. Prenda o copo de poeira à tampa. (Fig. 26)