DCL501 - Bezdrôtový vysávač MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - DCL501 MAKITA

NÁVOD NA OBSLUHU DCL501 MAKITA

EN	Cordless Cyclone Cleaner Instruction manual
FR	Aspirateur cyclonique sans fil Manuel d'instructions
DE	Akku-Zyklon-Staubsauger Betriebsanleitung
IT	Aspiratore a batteria Cyclone Istruzioni per l'uso
NL	Snoerloze stofzuiger zonder stofzak Gebruiksaanwijzing
ES	Aspiradora Ciclón Inalámbrica Manual de instrucciones
DA	Batteridrevet cyklonstøvsuger Brugsanvisning
EL	Ασύρματη κυκλωνική σκούπα Εγχειρίδιο οδηγιών
SV	Sladdlös Cyclonedammsugare Instruktionsmanual
NO	Trådløs syklonstøvsuger Brukerhåndbok
FI	Käyttöohjeet Käyttöohjeet
LV	Bezvadu putekļusūcējs Cyclone Lietošanas pamācība
LT	Belaidis cikloninis dulkių siurblys Instrukcija
ET	Juhtmeta tsüklontolmuimeja Kasutusjuhend
PL	Odkurzacz Akumulatorowy Instrukcja
HU	Zsinór nélküli, ciklon rendszerű porszívó Használati útmutató
SK	Bezšnúrový cyklónový vysávač Návod na použitie
CS	Akumulátorový cyklonový vysavač Návod k použití
RU	Ακκυμуляторный циклонный пылесос Инструкция по эксплуатации
PTBR	Aspirador de Pó Ciclônico a Bateria Manual de instruções
ZHCN	充电式旋风吸尘机 使用说明书
ZHTW	充電式吸塵機 使用說明書
ID	Pembersih Siklon Nirkabel Petunjuk penggunaan
TH	เครื่องดูดฝุ่นไชโคลนไรัสาย คู่มื้อการใช้งาน
KR	충전식 사이클론 청소기 취급 설명서

DCL501

SLOVENSKY (pôvodné pokyny v angličtine)
Vysvetlenie celkového zobrazenia

- Z dôvodu nášho programu neustáleho výskumu a vývoja špecifikácie uvedené v tomto dokumente podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

- Špecifikácie a zásobník na batériu sa môžu v jednotlivých krajinách líšit'.

- Hmotnosť so zásobníkom na batériu podľa procedúry ÊPTA 01/2003

END114-1

Symboly

V nasledujúcej časti sú zobrazené symboly použité na zariadení. Pred použitím sa uistite sa, že rozumiete ich významu.

..... Len pre štáty EÚ

Z dôvodu prítomnosti nebezpečných komponentov v zariadení môžu mať odpad z elektrických a elektronických zariadení, použité akumulátory a batérie negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Elektrické a elektronické zariadenia alebo akumulátory nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom!

V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení, o akumulátoroch a batériách a odpade z akumulátorov a batérií, ako aj v súlade s prispôsobenými vnútroštátnymi právnymi predpismi by sa odpad z elektrických a elektronických zariadení a použité akumulátory a batérie mali uskladňovať osobitne a odovzdávať na samostatnom zbernom mieste pre komunálny odpad, ktoré sa prevádzkuje v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.

Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení.

Účel použitia

Zariadenie je určené na vysávanie suchého prachu.

Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnost'ami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného použitia tohto spotrebiča a ak rozumejú možným rizikám. Deti by sa so spotrebičom nemali hrat'. Čistenie a používatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Pri používaní elektrického spotrebiča je vždy potrebné dodržiavať základne bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledovných:

PRED POUŽITÍM TOHTO ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY.

VAROVANIE - Za účelom zníženia rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo zranenia:

1. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti.
2. Chráně ho pred dažd'om. Uchovávajte ho vinteriéri.
3. Nedovoľte, aby ho používalo ako hračku. Ak ho používajú deti alebo ak sa používa v ich blízkosti je potrebný dôkladný dozor.
4. Používajte iba v súlade s popisom v tomto návode. Používajte iba nadstavce odporúčané výrobcom.
5. Nepoužívajte s poškodenou batériou. Ak spotrebič nefunguje tak, ako by mal, ak vám spadol, je poškodená, zostal vonku alebo spadol do vody, odovzdajte ho do servisného strediska.
6. Spotrebič neobsluhujte s mokrými rukami.
7. Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte, ak je niektorý otvor zablokovaný. Udržiavajte ich bez prachu, textilných vlákien, vlasov a čohokol'vek, čo by mohlo znížit' prúdenie vzduchu.

8. Vlasy, volné oblečenie, prsty a všetky časti tela držte mimo otvorov a pohyblivých častí.

9. Pred odstránemím batérie vypnite všetky ovládania.

10. Pri čistení na schodoch bud'te obzvlášt' opatrný.

11. Nepoužívajte na odstránenie horl'avých alebo zápalných kvapalín, ako napríklad nafta, ani nepoužívajte v oblastiach, kde by sa tieto kvapaliny mohli nachádzat'.

12. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku dodávanú výrobcom.

13. Nepoužívajte na odstraňovanie niečoho, čo horí alebo dymí, ako napríklad cigarety, zápalky ani horúci popol.

14. Nepoužívajte bez vložených filtrov.

15. Batériu nenabíjajte v exteriéri.

16. Nepoužívajte na odstraňovanie nasledovných materiálov:

17. Horúce materiály, ako napríklad cigarety alebo iskry/kovový prach vzniknuté pri brúsení/rezaní kovu.

18. Horl'avé materiály, ako napríklad nafta, riedidlo, benzín, petrolej alebo farba.
19. Výbušné materiály ako nitroglycerín.
20. Vznetlivé materiály, ako napríklad hliník, zinok, horčík, titán, fosfor alebo celuloid.
21. Mokrá špina, voda, olej a podobne.
22. Pevné časti s ostrými hranami, ako napríklad drevené triesky, kovy, kamene, sklo, klince, spony alebo žiletky.
23. Tvrdnúci prášok, ako napríklad cement alebo toner.
24. Vodivý prach, ako napríklad kovový alebo karbónový.

25. Jemné čiastočky ako betónový prach.
    Tento úkon by mohol spôsobit' požiar, poranenia a/alebo poškodenie majetku.

26. Okamžite spotrebič vypnite, ak si všimnete čokol'vek mimo normálu.

27. Ak vám vysávač spadne alebo s ním narazíte, pred použitím dôkladne skontrolujte, či nie je prasknutý alebo poškodený.
28. Držte d'alej od sporákov alebo iných zdrojov tepla.
29. Neblokujte nasávací otvor ani vetracie otvory.

1. Pre úpravou, výmenou príslušenstva alebo uložením spotrebiča odpojte zásobník na batériu. Tieto bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia spotrebiča.

2. Nabíjajte iba s nabíjačkou odporúčanou výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ zásobníka na batériu, môže predstavovat' riziko požiaru pri použitá s iným zásobníkom na batériu.

3. Používajte spotrebiče iba s príslušnými správnymi zásobníkmi na batériu Použitie iného zásobníka na batériu môže spôsobit' riziko poranenia alebo požiar.

4. Ak sa zásobník na batériu nepoužíva, uchovávajte ho mimo kovových predmetov, ako kancelárske sponky, mince, klůče, klince, skrutky a iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobit' prepojenie medzi jedným a druhým pólom. Skratovanie pólov batérie môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
5. Pri nesprávnych podmienkach môže z batérie unikat' kvapalina. Zabráňte styku. Ak s ňou náhodou prídete do styku, opláchnite ju vodou. Ak sa oči dostanú do styku s kvapalinou, vyhl'adajte lekársku pomoc. Kvapalina unikajúca z batérie môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.
6. Nepoužívajte zásobník na batériu ani spotrebič, ktorý je pokazený alebo upravený. Poškodené alebo upravené batérie môžu vykazovat' nepredvídateľné správanie spôsobujúce požiar, výbuch alebo poranenie.
7. Zásobník na batériu ani spotrebič nevystavujte ohňu ani príliš vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo príliš vysokým teplotám nad 130 °C môže spôsobit' výbuch.
8. Servis musí vykonat' kvalifikovaný opravár, ktorý použije iba identické náhradné diely. Zabezpečí sa tak zachovanie bezpečnosti výrobku.
9. Pred použitím zásobníka na batériu si prečítajte všetky pokyny a upozorňujúce značenia na (1) nabíjačke batérie, (2) na batérii a (3) na výrobku používajúcom batériu.
10. Zásobník na batériu nerozoberajte.
11. Ak sa prevádzkový čas výrazne skrátil, okamžite ukončite prevádzku. Môže spôsobit' nebezpečenstvo prehriatia, možné popáleniny a dokonca výbuch.
12. Ak sa vám do oči dostanú elektrolyty, vypláchnite ich čistou vodou a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. Mohli by ste stratit' zrak.
13. Neskratujte zásobník na batériu:

(1) Nedotýkajte sa pólov žiadnym vodivým materiálom.
(2) Neuchovávajte zásobník na batérie v nádobe s inými kovovými predmetmi, ako napríklad klince, mince, atd'.
(3) Zásobník na batériu chráňte pred vodou alebo dažďom.

Skratovanie batérie môže spôsobit' rozsiahly tok prúdu, prehriatie, možné popáleniny a dokonca poruchu.

1. Spotrebič ani zásobník na batériu neuchovávajte na miestach, kde by teplota mohla dosiahnut' alebo presiahnut' 50 °C.
2. Zásobník na batériu nespalujte ani v prípade, že je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný. Zásobník na batériu môže v ohni vybuchnút'.
3. Dávajte pozor, aby vám batéria nespadla alebo ste s ñou nenarazili.
4. Nepoužívajte poškodenú batériu.
5. Dodržiavajte vaše miestne predpisy pre likvidáciu batérie.
6. Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, musí sa z neho vybrat' akumulátor.

Rady pre zachovanie maximálnej životnosti batérie

Inštalácia alebo odstránenie zásobníka na batériu (obr. 1)

⚠ UPOZORNENIE:

• Pred inštaláciou alebo odstránením zásobníka na batériu vždy vypnite spotrebič.
• Pri inštalácii alebo odstránení zásobníka na batériu pevne uchopte spotrebič, ako aj zásobník na batériu. Ak spotrebič a zásobník na batériu pevne neuchopíte, môže sa stat', že vám vyklíznu z rúk a poškodí sa spotrebič a zásobník na batériu alebo dôjde k osobnému poraneniu.
• Dávajte pozor, aby sa vám prst(y) nezasekli medzi vysávačom a batériou, ako je znázornené na obrázku pri vkladaní batérie. Zaseknutie prsta/prstov môže spôsobit' poranenie.

Ak chcete vložit zásobník na batériu, zarovnajte jazýček na zásobníku na batériu so žliabkom v kryte a zasuňte ho na miesto. Zasúvajte ho, kým nezapadne na miesto a započujete kliknutie. Ak je v hornej časti tlačidla viditeľný červený indikátor, zásobník nie je úplne zablokovaný.

⚠ UPOZORNENIE:

• Zásobník na batériu vždy riadne zasuňte, aby ste nevideli žiadny červený indikátor. Ak tak neurobíte, môže náhodne vypadnúť zo spotrebiča, spôsobit' poranenia vám alebo niekomu vo vašom okolí.
• Zásobník na batériu nezasúvajte nasilu. Ak sa zásobník naposúva zľahka, nevkladáte ho správne.

Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora (obr. 2)

Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na niekoľko sekúnd rozsvietia.

Indikátory Zostávajúca			kapacita
Svieti Nesvieti Bliká
			75% až 100%
			50% až 75%
			25% až 50%
			0% až 25%
			Akumulátor nabite.
			Akumulátor je možno chybný.

POZNÁMKA:

- V závislosti od podmienok používania a v závislosti od okolitej teploty sa môže zobrazenie mierne odlišovat' od skutočnej kapacity.

Lítium-iónové batérie s označením v tvare hviezdy sú vybavené ochranným systémom. Tento systém automaticky vypne napájanie spotrebiča, aby predížil životnosť batérie.

Spotrebič sa počas prevádzky automaticky vypne, ak sa spotrebič a/alebo batéria dostanú do niektorej z nasledovných situácií:

- P r e t'aženie:

Prevádzka spotrebiča spôsobuje abnormálne vysoký prúd.

V tomto prípade vypnite spotrebič a zastavte použitie, ktoré spôsobilo pret'aženie spotrebiča. Následne spotrebič opät' zapnite.

Ak sa spotrebič nezapne, batéria je prehriata. V takomto prípade nechajte pred opätovným zapnutím spotrebiča batériu vychladnút.

Zostávajúca kapacita batérie je príliš nízka a spotrebič sa nezapne. V takejto situácii vyberte a nabite batériu.

Inštalácia a odstránenie nadstavcov

⚠ UPOZORNENIE:

• Pred vykonaním akýchkoľvek úkonov na spotrebiči sa vždy uistite, či je spotrebič vypnutý a či ste vybrali zásobník na batériu.
• Nadstavec alebo teleskopickú rúčku pevne zasuňte so rukováte a pre bezpečné pripojenie zároveň otáčajte, aby ste zabezpečili, že sa pri používaní neuvolnia.

Konektor hadice pripojte k otvoru na odsávacej hadici na spotrebiči.

Pre odpojenie hadice stlačte uvolňovacie tlačidlo. (obr. 4)

Teleskopickú rúčku zasuňte do konca rukoväte. (obr. 5)

Uvoľnite krúžok na teleskopickej rúčke a nastavte jej dĺžku. Po nastavení krúžok dotiahnite. (obr. 6)

Nadstavec pripojte k teleskopickej rúčke. (obr. 7)

Úzky nadstavec pripojte k rukoväti alebo k teleskopickej rúčke, aby ste jeho pomocou vyčistili zúžené miesta a iné úzke, t'ažko dostupné oblasti. (obr. 8)

⚠ UPOZORNENIE:

- Otvor na úzky nadstavec nezakrývajte. (obr. 9) Mohlo by dôjst'k prehriatiu a poškodeniu spotrebiča.

Pripojenie ramenného pása

⚠ UPOZORNENIE:

- Pri zavesení spotrebiča na rameno ho vždy pridržiavajte rukou, aby ste zabránili pádu. Pád spotrebiča môže spôsobit' poranenie alebo škody na majetku.

Ramenný pás prevedte cez nosnú rukovät a držiak opaska, prevlečte ho cez zarážku, ako je znázornené na obrázku. (obr. 11 a obr. 12)

Konce opaska potiahnite nahor, aby sa nachádzali minimálne 80 mm od vrchnej časti zarážky. (obr. 13)

Pripojte háčik na hadici približne v strede okolo hadice. Ak ho nepoužívate, ramenný pás uchovávajte na háčiku na hadici. (obr. 14 a obr. 15)

PREVÁDZKA

Zapnutie (obr. 16)

Pre zapnutie vysávača jednoducho stlačte tlačidlo ON (Zapnút') (2/1).

Pre vypnutie stlačte tlačidlo OFF (Vypnút') (0). Pre zmenu rýchlosti vysávača stlačte tlačidlo ON (Zapnút') (2/1). Prvé stlačenie tohto tlačidla je pre vysokú rýchlost' a druhé stlačenie pre nižšiu rýchlost'. Každé stlačenie tohto tlačidla striedavo opakuje zmenu rýchlosti.

Svetielka indikátorov (obr. 17)

Svetielka indikátorov sa rozsvietia alebo blikajú, čím indikujú stav zariadenia.

Indikátor filtra (oranžové svetlo)	Svieti Filter je špinavý. Vyčistite filter. Pozrite si časť „Čistenie filtra (po práci)“.
	Rýchlo bliká	Filter je upchaný prachom. Umyte filter. Pozrite si časť „Čistenie filtra (dôkladné čistenie)“.
Indikátor batérie (červené svetlo)	Bliká Kapacita batérie klesá.
	Svieti Kapacita batérie je veľmi nízka a spotrebič sa zastaví. Nabite batériu.
Indikátor filtra (oranžové svetlo) aj indikátor batérie (červené svetlo)	Blikajú súčasne	O vykonanie kontroly a opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko.

POZNÁMKA:

- Pravidelne odstraňujte prach. Sacia sila poklesne, ak je vo vysávači príliš veľa prachu.

ÚDRŽBA

⚠ UPOZORNENIE:

• Pred pokusom o vykonanie kontroly alebo údržby sa vždy uistite, či je spotrebič vypnutý.
• Podložte pod neho noviny alebo odpadkový kôš. Na noviny alebo do koša sa zachytí padajúci prach zo spotrebiča.

Čistenie filtra (po práci) (obr. 18)

Prach zlikvidujte skôr, ako jeho množstvo presiahne označenie naplnenia prachom. Ak množstvo presiahne toto označenie, sacia sila poklesne. Prach zlikvidujte skôr, ako dosiahne toto označenie, aj v prípade, ak sa nahromadí iba na jednej strane. (obr. 19)

Pri likvidácii prachu dodržiavajte postup uvedený nižšie.

1. Pre vybratie súpravy nádobky na prach potiahnite páčku na uvol'nenie nádobky smerom nahor. (obr. 20)
2. Pre odstránenie krytu stlačte tlačidlo 📋. Zlikvidujte prach z nádobky na prach. (obr. 21)
3. Pomocou čistiacej kefky pripojenej k nádobke na prach vyčistite všetok prach zvnútra nádobky. (obr. 22)
4. Červenú páčku na kryte filtra posuňte v smere šípky, aby sa kryt filtre otvoril. (obr. 23)
5. Uchopte otáčací gombík a otočte ho približne desat'krát. (obr. 24)
6. Zatvorte kryt filtra. (obr. 25)
7. Nádobku na prach pripojte ku krytu. (obr. 26)
8. Súpravu nádobky na prach pripojte k telu spotrebiča. (obr. 27)

Čistenie filtra (dôkladné čistenie) (obr. 28 a o b r. 29)

Ak sa filter príliš zašpiní, vypláchnite ho - ak klesne sacia sila alebo začne blikat' oranžové svetielko.

Odstráňte nádobku na prach, kryt filtra, filter a cylindrický filter a každú čast' samostatne vyčistite. Na umytie každej často používajte čistú vodu a neutrálny roztok čistiaceho prostriedku.

- Nikdy nepoužívajte naftu, riedidlo, alkohol a podobne. Môžu spôsobit zmenu farby, deformáciu alebo prasknutie.

Pred použitím ho nechajte dôkladne uschnúť.

Nedostatočne suchý filter môže zhoršit' satie a skrátiť životnosť motora.

Prach zachytený na vysávači neodstraňujte tlakom. Prach by sa dostal do krytu a spôsobil zlyhanie.

SKLADOVANIE

Skrátte teleskopickú rúčku a pevne zasuňte háčik do držiaka. (obr. 30)

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Skôr, ako požiadate o opravu, skontrolujte nasledovné body.

Symptóm Skúmané miesto Fixačná metóda
Slabá sacia sila	Je nádobka na prach plná prachom?Je filter upchaný?Je batéria vybitá?	Vy čistite prach z nádobky na prach.Oprášte alebo umyte filter.Nabite batériu.
Nefunguje • Je batéria vyb	tá? • Nabite batériu.

010051

POZNÁMKA:

- Nepokúšajte sa vysávač opravovat' sami.

Pre zachovanie BEZPEČNOSTI a SPOL'AHLIVOSTI

výrobku smú opravy a inú údržbu alebo úpravu vykonávať autorizované servisné strediská Makita a vždy je potrebné použit náhradné diely Makita.

VOLITEL'NÉ PRÍSLUŠENSTVO

⚠ UPOZORNENIE:

- Toto príslušenstvo alebo nadstavce sa odporúčajú na používanie s vašim spotrebičom špecifikovanom v tomto návode. Použitie iného príslušenstva alebo nadstavcov môže spôsobit' riziko poranenia osôb. Používajte iba príslušenstvo alebo nadstavce určené na daný účel.

Ak potrebujete pomoc, d'alšie informácie o tomto príslušenstve získate vo svojom miestnom servisnom stredisku Makita.

- Niektoré položky na zozname môžu byť súčasťou balíčka k spotrebiču ako štandardnou výbavou. V jednotlivých krajinách sa môžu lišiť.

Instalace a vyjmutí bateriového modulu (obr. 1)

⚠ UPOZORNĚNÍ:

Indikátory (obr. 17)