DCL501 - Aspirapolvere MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCL501 MAKITA

Aspiratore a batteria Cyclone Istruzioni per l’uso

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, questi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia della batteria potrebbero differire da paese a paese.

• Peso, con cartuccia della batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003 END114-1 Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l'apparecchiatura. È necessario conoscerne il significato prima dell'uso. ..... Leggere le istruzioni per l’uso. ..... Fare sempre molta attenzione. ..... Solo per le nazioni dell’EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell’ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull’apparecchio.

3. Cartuccia della batteria

4. Spie degli indicatori

5. Pulsante di controllo

6. Indicatore a stella

7. Pulsante di rilascio

8. Ingresso tubo di aspirazione

16. Pulsante di accensione ON (2/1)

17. Pulsante di spegnimento OFF (0)

18. Indicatore del filtro (spia

19. Indicatore della batteria (spia

20. Leva per la pulizia

21. Linea limite massimo polvere

22. Leva di rilascio ricettacolo

23. Gruppo del ricettacolo polvere

26. Ricettacolo polvere

31. Indicatore giallo

32. Filtro cilindrico (superiore)

33. Filtro cilindrico (inferiore)

Modello DCL501 Capacità 250 mL Utilizzo continuo (con batteria BL1850) ALTO (2): circa 29 min. BASSO (1): circa 64 min. Dimensioni (L x P x A) (con batteria BL1850) 352 mm x 189 mm x 252 mm Peso netto (con batteria BL1850) 3,8 kg Utilizzo continuo CC 18 V Batterie standard BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ni-MHLi-ion25 ENE084-1 Utilizzo prefissato Questo elettrodomestico è progettato per la raccolta della polvere.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo elettrodomestico non deve essere usato da bambini minori di 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non hanno esperienza o conoscenza, a meno che non siano sotto la guida o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo da una persona responsabile per la loro sicurezza. Non permettere che venga usato come giocattolo. I bambini non devono pulire eseguire attività di manutenzione sull'elettrodomestico senza l'apposita supervisione di un adulto. Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre seguire le precauzioni di base, comprese quelle seguenti:

ELETTRODOMESTICO. AVVERTIMENTO - Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o incidenti:

1. Questo elettrodomestico è progettato per l'uso

2. Non esporre questo elettrodomestico alla pioggia.

Conservarlo in interni.

3. Non permettere che venga usato come giocattolo.

È necessaria una stretta sorveglianza se viene usato da o vicino a bambini.

4. Usarlo soltanto come descritto in questo manuale.

Usare soltanto gli accessori consigliati dal produttore.

5. Non usarlo con una batteria danneggiata. Se

questo elettrodomestico non funziona come dovrebbe, se è caduto, è danneggiato, è rimasto all’aperto o è caduto in acqua, portarlo a un centro di assistenza ai clienti.

6. Non maneggiare questo elettrodomestico con le

7. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non

usarlo con una qualsiasi apertura bloccata. Mantenerlo esente da polvere, filacce, capelli e tutto ciò che potrebbe ridurre il flusso dell’aria.

8. Tenere i capelli, gli abiti ampi e tutte le parti del

corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili.

9. Disattivare tutti i comandi prima di rimuovere la

10. Fare particolarmente attenzione durante la pulizia

11. Questo elettrodomestico non deve essere usato

per aspirare sostanze infiammabili o combustibili, come la benzina, o in luoghi in cui potrebbero essere presenti.

12. Per la ricarica, usare soltanto il caricatore fornito

13. Questo elettrodomestico non deve essere usato

per aspirare oggetti che bruciano o fumanti, come le sigarette, i fiammiferi o le ceneri calde.

14. Non usarlo senza i filtri in posizione.

15. Non caricare la batteria all’aperto.

16. Non raccogliere i materiali seguenti:

- Materiali caldi, come le sigarette accese e/o scintille/polvere sprigionate dalla smerigliatura/taglio del metallo - Materiali infiammabili, come benzina, solventi, benzene, cherosene o vernici - Materiali esplosivi come la nitroglicerina - Materiali infiammabili, come alluminio, zinco, magnesio, titanio, fosforo o celluloide - Terra bagnata, acqua, olio e simili - Pezzi duri con estremità affilate, come schegge di legno, metallo, pietra, vetro, chiodi, puntine o rasoi - Polveri da ostruire, come cemento o colorante - Polvere conduttiva, come quella di metallo o carbone - Particelle fini, come la polvere del cemento Tale azionamento potrebbe causare un incendio, lesioni e/o danni materiali.

17. Smettere immediatamente di usare

l'elettrodomestico se si nota qualcosa di anormale.

18. Se si fa cadere o si sbatte l’aspiratore, controllare

attentamente se ci sono crepe o danni prima di usarlo.

19. Non avvicinarlo a stufe o altre sorgenti di calore.

20. Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di

ventilazione. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.26

1. Togliere la cartuccia della batteria

dall'elettrodomestico prima di regolarla, cambiare gli accessori o conservarla. Queste misure preventive per la sicurezza riducono il rischio di avviare l'elettrodomestico inavvertitamente.

2. Per la ricarica, usare soltanto il caricatore fornito

dal produttore. Un caricabatterie specifico per un tipo di cartuccia della batteria potrebbe generare rischi di combustione se usato con un'altra cartuccia della batteria.

3. Utilizzare elettrodomestici dotati solo di cartucce

della batteria specifiche. L'uso di altre cartucce della batteria potrebbe generare rischi di lesioni personali e incendi.

4. Quando la cartuccia della batteria non è in uso,

tenerla lontana da oggetti metallici come graffette, monete, chiodi, viti o altri oggetti simili di piccole dimensioni che potrebbero entrare a contatto con i terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbero generare ustioni o incendi.

5. In condizioni di uso inadeguato, dalla batteria

potrebbe fuoriuscire del liquido. Evitare che entri a contatto con il corpo. In caso di contatto, pulire a fondo con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.

6. Non usare una cartuccia della batteria o un

elettrodomestico danneggiato o modificato. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero avere un comportamento imprevisto, con conseguenti rischi di incendi, esplosioni o lesioni personali.

7. Non sottoporre una cartuccia della batteria o un

elettrodomestico a temperature eccessive. L'esposizione a fuoco o temperature superiori ai 130 °C potrebbe causare esplosioni.

8. Le riparazioni devono essere eseguite da

personale qualificato e utilizzando solo pezzi di ricambio identici a quelli da sostituire. Ciò garantisce la sicurezza del prodotto.

9. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria.

10. Non smontare la cartuccia della batteria.

11. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’elettrodomestico. Potrebbero verificarsi rischi di surriscaldamento, possibili ustioni ed esplosioni.

12. Se l’elettrolita entra a contatto con gli occhi,

risciacquarli con acqua corrente e rivolgersi immediatamente ad un medico. Ciò potrebbe causare la perdita della vista.

13. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi, monete ecc. (3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare sbalzi eccessivi di corrente, surriscaldamento, possibili ustioni e guasti permanenti.

14. Non conservare l’elettrodomestico e la cartuccia

della batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50 °C.

15. Non incenerire la cartuccia della batteria anche se

è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare incendi.

16. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la

17. Non usare una batteria danneggiata.

18. Attenersi alle normative locali sullo smaltimento

19. Se l’apparecchiatura non viene utilizzata per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall’apparecchiatura. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di usare l’elettrodomestico e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’elettrodomestico è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la

temperatura ambiente da 10 °C - 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni

sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo. PREPARAZIONE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’elettrodomestico sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’elettrodomestico. Installazione o rimozione della cartuccia della batteria (Fig. 1) ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’elettrodomestico prima di inserire o di rimuovere la cartuccia della batteria.

• Tenere saldamente l'elettrodomestico e la cartuccia della batteria quando questa viene installata o rimossa. In caso contrario, l'elettrodomestico e la cartuccia della batteria potrebbero scivolare dalle mani con conseguenti danni agli oggetti o alle persone.27

• Montando la batteria, fare attenzione che le dita non rimangano incastrate tra l’aspiratore e la batteria, come mostrato nella illustrazione. C’è pericolo di lesioni se le dita rimangono incastrate. Per rimuovere la cartuccia della batteria, ritirarla dall’elettrodomestico spingendo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’appendice sulla cartuccia della batteria con la scanalatura dell’alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirla sempre completamente finché non si blocca con un piccolo scatto. Se si vede l’indicatore rosso sulla parte superiore del pulsante, vuol dire che non è bloccata completamente. ATTENZIONE:

• Installare sempre la cartuccia della batteria completamente finché non si vede più l’indicatore rosso. In caso contrario, potrebbe cadere dall’elettrodomestico causando lesioni personali o a chi è vicino alla persona che usa l'elettrodomestico.

• Per installare la cartuccia della batteria non bisogna usare forza. Se la cartuccia della batteria non entra facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente. Indicazione della carica residua della batteria (Fig. 2) (Solo per le cartucce delle batterie con una “B” alla fine del numero del modello.) Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi. NOTA:

• A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva. Sistema di protezione batteria (batteria agli ioni di litio con indicatore a stella) (Fig. 3) Le batterie agli ioni di litio con indicatore a stella sono dotate di un sistema di protezione. Questo sistema interrompe automaticamente la corrente all’elettrodomestico per estendere la vita della batteria. L’elettrodomestico si arresta automaticamente mentre funziona se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

• Sovraccarico: L’elettrodomestico viene usato in un modo che causa un assorbimento di corrente anormalmente alto. In tal caso, spegnere l’elettrodomestico e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico, quindi riavviare l’elettrodomestico. Se l’elettrodomestico non si avvia, vuol dire che la batteria è surriscaldata. In tal caso, lasciare lasciar raffreddare la batteria prima di riavviare l'elettrodomestico.

• Bassa tensione della batteria: La capacità restante della batteria è troppo bassa e l’elettrodomestico non funziona. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria. Installazione o rimozione delle prolunghe ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’elettrodomestico sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull’elettrodomestico.

• Spingere a fondo la bocchetta o il tubo della prolunga nel manico ruotandoli per fissarli saldamente, in modo che non si stacchino durante l'uso. Fissare il connettore del tubo all'ingresso del tubo di aspirazione dell'elettrodomestico. Premere il pulsante di rilascio per scollegare il tubo. (Fig. 4) Inserire il tubo della prolunga dentro l'estremità finale del manico. (Fig. 5) Allentare l'anello del tubo della prolunga e regolare la lunghezza del tubo. Dopo averla regolata, stringere l'anello. (Fig. 6) Fissare la bocchetta al tubo della prolunga. (Fig. 7) Attaccare l'accessorio per fessure al manico o al tubo della prolunga per eseguire la pulizia in aree strette o difficili da raggiungere. (Fig. 8) ATTENZIONE:

• Non coprire l'apertura dell'accessorio per fessure. (Fig. 9) Ciò potrebbe causare un surriscaldamento con conseguenti danni all’elettrodomestico. Fissaggio della tracolla ATTENZIONE:

• Quando si usa l'elettrodomestico portandolo in spalla, tenerlo sempre con la mano per evitare che cada. La caduta dell'elettrodomestico potrebbe causare lesioni o danni materiali. Usare la tracolla per portare in spalla l'elettrodomestico in modo da eseguire la pulizia di aree elevate. (Fig. 10) Indicatori luminosi Carica residua Illuminato Spento Lampeggiante Dal 75% al 100% Dal 50% al 75% Dal 25% al 50% Dallo 0% al 25% Caricare la batteria. La batteria potrebbe essersi guastata.28 Far passare la tracolla nel manico e nella fessura per la cinghia, quindi farla passare attraverso il meccanismo di blocco, come indicato nell'illustrazione. (Fig. 11 e Fig. 12) Tirare le estremità della cinghia in modo che siano ad almeno 80 mm dalla parte superiore del meccanismo di blocco. (Fig. 13) Fissare il gancio del tubo circa a metà del tubo. Incastrare la tracolla nel gancio del tubo quando non la si utilizza. (Fig. 14 e Fig. 15) OPERAZIONI Accensione/spegnimento (Fig. 16) Per avviare l'aspiratore, premere il pulsante ON (2/1). Per spegnerlo, premere il pulsante OFF (0). Per cambiare la velocità dell'aspiratore, premere il pulsante ON (2/1). La prima volta che si preme il pulsante viene attivata la velocità rapida, mentre la seconda pressione del pulsante attiva la velocità lenta. Ogni volta che si preme il pulsante, le velocità cambiano in modo alternato. Spie degli indicatori (Fig. 17) Le spie degli indicatori si accendono o lampeggiano per indicare lo stato dell'elettrodomestico. NOTA:

• Rimuovere la polvere con frequenza regolare. La potenza di aspirazione potrebbe ridursi se è presente troppa polvere nell'aspiratore. MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'elettrodomestico sia spento prima di procedere all'ispezione o alla manutenzione.

• Collocare dei fogli di giornale o un cestino sotto l'aspiratore quando si eseguono operazioni di manutenzione. In questo modo, la polvere che dovesse cadere dall'aspirapolvere verrà raccolta nei fogli di giornale o nel cestino. Pulizia del filtro (dopo l'uso) (Fig. 18) Dopo l'uso, muovere la leva di pulizia del filtro avanti e indietro circa 10 volte per togliere la polvere dal filtro. Smaltimento della polvere Togliere e gettare la polvere prima che il livello superi la linea del limite massimo. La potenza di aspirazione potrebbe calare sensibilmente se la polvere supera questa linea. Smaltire la polvere prima che raggiunga la linea, compresi gli accumuli laterali. (Fig. 19) Per togliere la polvere, attenersi alla procedura seguente.

1. Sollevare la leva di rilascio del ricettacolo per estrarre

il gruppo del ricettacolo della polvere. (Fig. 20)

2. Premere il pulsante per togliere il coperchio.

Togliere la polvere dal ricettacolo. (Fig. 21)

3. Utilizzare la spazzola per la pulizia attaccata al

ricettacolo della polvere per togliere la polvere nel ricettacolo. (Fig. 22)

4. Spostare la leva rossa sul coprifiltro in direzione della

freccia per aprire il coprifiltro. (Fig. 23)

5. Afferrare la manopola e farla girare circa 10 volte.

6. Chiudere il coprifiltro. (Fig. 25)

7. Fissare il ricettacolo della polvere al coperchio.

8. Fissare il gruppo del ricettacolo al corpo

dell'elettrodomestico. (Fig. 27) Pulizia del filtro (a fondo) (Fig. 28 e Fig. 29) Lavare il filtro se diventa troppo sporco, se la potenza di aspirazione diminuisce sensibilmente o se la spia arancione inizia a lampeggiare. Rimuovere il ricettacolo della polvere, il coprifiltro, il filtro e il filtro cilindrico e lavarli separatamente. Utilizzare acqua corrente o un detergente naturale per lavare ogni parte. Dopo aver lavato le parti, lasciarle asciugare del tutto, quindi ricollocarle nelle rispettive posizioni. Pulizia del corpo dell'aspiratore Pulire ogni tanto l’esterno (corpo aspiratore) usando un panno bagnato con acqua e sapone. ATTENZIONE:

• Non usare mai benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Asciugarlo completamente prima dell'uso. Se il filtro polvere non è sufficientemente asciutto, potrebbe causare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore. Non togliere la polvere attaccata all'aspiratore usando uno spray antipolvere ad aria compressa. La polvere potrebbe entrare nell'alloggiamento e causare dei guasti. Indicatore del filtro (spia arancione) Acceso Il filtro è sporco. Pulire il filtro. Vedere la sezione “Pulizia del filtro (dopo l'uso)”. Lampeggiante rapido Il filtro è ostruito da sporcizia. Lavare il filtro. Vedere la sezione “Pulizia del filtro (a fondo)”. Indicatore della batteria (spia rossa) Lampeggiante La batteria si sta scaricando. Acceso La batteria è praticamente scarica e l’elettrodomestico smetterà di funzionare. Caricare la batteria. Indicatore del filtro (spia arancione) e indicatore della batteria (spia rossa) Lampeggianti simultaneamente Per l'ispezione e la riparazione, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato di zona.29 CONSERVAZIONE Accorciare il tubo della prolunga e inserire saldamente il gancio nel manico. (Fig. 30)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di contattare un tecnico per la riparazione, verificare i seguenti punti.

• Non tentare di riparare l'aspiratore da soli. Per preservare la SICUREZZA e L'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE:

• Si consigliano questi accessori o prolunghe per l'uso con l'elettrodomestico specificato in questo manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o prolunga potrebbe comportare il rischio di incidenti. Usare soltanto gli accessori o le prolunghe per lo scopo prefissato. Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale.

• Batterie e caricabatterie autentici Makita NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballo dell’elettrodomestico come accessori standard. Potrebbero variare a seconda del Paese. Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema Potenza di aspirazione debole

• Il ricettacolo è pieno di polvere?

• Il filtro è intasato?

• La batteria è scarica?

• Svuotare il ricettacolo togliendo tutta la polvere.

• Togliere la polvere dal filtro o lavarlo.