DCL501 - Odkurzacz MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DCL501 MAKITA

Odkurzacz Akumulatorowy Instrukcja

• Ponieważ stale realizujemy program badań i rozwoju, przedstawione tutaj dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Dane techniczne i dostępne wkłady akumulatora mogą różnić się w zależności od kraju.

• Ciężar, wraz z wkładem akumulatora, zgodnie z procedurą EPTA 01/2003 END114-1 Symbole Poniżej przedstawiono symbole znajdujące się na urządzeniu. Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z ich znaczeniem. ..... Zapoznaj się z informacjami w instrukcji. ..... Zachowaj szczególną ostrożność i uwagę. ..... Dotyczy tylko państw UE Z uwagi na obecność w sprzęcie niebezpiecznych składników, zużyty sprzęt elektryczny, elektroniczny, akumulatory oraz baterie mogą powodować negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych, elektronicznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczącą akumulatorów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, a także dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne, elektroniczne, baterie i akumulatory, należy składować osobno i przekazywać do punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, działającego zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Informuje o tym symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na sprzęcie.

1. Czerwony wskaźnik

3. Wkład akumulatora

5. Przycisk kontrolny

8. Otwór na wąż ssawny

12. Końcówka wylotowa

13. Końcówka wylotowa do

czyszczenia szczelin

18. Wskaźnik stanu filtru

(pomarańczowa kontrolka)

19. Wskaźnik stanu akumulatora

(czerwona kontrolka)

20. Dźwignia czyszcząca

21. Linia oznaczająca zapełnienie

22. Dźwignia zwalniająca pojemnik

23. Zestaw pojemnika na pył

27. Szczotka czyszcząca

28. Czerwona dźwignia

32. Filtr cylindryczny (górny)

33. Filtr cylindryczny (dolny)

Model DCL501 Pojemność 250 ml Czas pracy ciągłej (dla akumulatora BL1850) WYSOKIE obroty (2): około. 29 min NISKIE obroty (1): około. 64 min Wymiary (Dł. x Sz. x Wys.) (dla akumulatora BL1850) 352 mm x 189 mm x 252 mm Waga netto (dla akumulatora BL1850) 3,8 kg Napięcie znamionowe 18 V (prąd stały) Standardowe wkłady akumulatora BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ni-MHLi-ion90 ENE084-1 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do zbierania suchych odpadów pyłowych.

BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały możliwe zagrożenia. Urządzenie nie służy do zabawy dla dzieci. Dzieci nie powinny czyścić ani wykonywać czynności konserwacyjnych bez nadzoru. Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze należy zachować podstawowe środki ostrożności, takie jak m.in.:

WSZYSTKIE INSTRUKCJE. OSTRZEŻENIE: zalecenia dotyczące ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego lub innych obrażeń:

1. Urządzenie jest przeznaczone do użytku

2. Nie należy narażać go na działanie deszczu.

Przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym.

3. Nie należy zezwalać na używanie urządzenia jako

zabawki. W przypadku użycia przez dzieci lub w pobliżu dzieci konieczne jest zachowanie szczególnej ostrożności.

4. Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się

wyłącznie w sposób opisany w tym podręczniku. Należy używać wyłącznie elementów wyposażenia zalecanych producentów.

5. Nie należy używać urządzenia, jeśli doszło do

uszkodzenia akumulatora. Jeśli urzą dzenia nie działa w prawidłowy sposób, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub wrzucone do wody, należy zwrócić je do centrum serwisowego.

6. Nie należy przenosić urządzenia mokrymi rękami.

7. Nie należy wkładać w otwory żadnych

przedmiotów. Nie należy używać urządzenia, jeśli jakikolwiek z otworów jest zablokowany; należy usuwać pył, włókna, włosy i wszystkie inne materiały, które mogą ograniczyć przepływ powietrza.

8. Nie należy zbliżać włosów, luźnych części

garderoby, palców ani żadnych części ciała do otworów i części ruchomych.

9. Przed wyjęciem akumulatora należy wyłą

czyć wszystkie elementy sterujące.

10. Podczas czyszczenia schodów należy zachować

szczególną ostrożność.

11. Urządzenia nie należy używać do zbierania

palnych lub łatwopalnych płynów, takich jak benzyna, ani w miejscach, w których tego typu płyny mogą być obecne.

12. Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki

dostarczonej razem z urządzeniem.

13. Nie należy zbierać żadnych materiałów, które się

palą lub dymią, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.

14. Nie należy używać urządzenia bez założonych

y ładować akumulatora na zewnątrz.

16. Nie należy zbierać następujących materiałów:

- Materiały gorące, takie jak palące się papierosy lub iskry/pył metalowy powstające podczas szlifowania/cięcia metali. - Materiały łatwopalne, takie jak benzyna, rozcieńczalnik, ropa naftowa, nafta lub farba. - Materiały wybuchowe, takie jak nitrogliceryna. - Materiały zapalne, takie jak aluminium, cynk, magnez, tytan, fosfor lub celuloid. - Zanieczyszczenia mokre, woda, olej itp. - Twarde elementy z ostrymi krawędziami, takie jak wióry, elementy metalowe, kamienie, szkło, gwoździe, szpilki lub żyletki. - Proszek ulegający zbrylaniu, taki jak cement lub toner. - Pył przewodzący, np. metal lub węgiel. - Drobne cząsteczki, takie jak pył betonowy. Tego typu działanie może spowodować pożar, obrażenia i/lub uszkodzenie mienia.

W przypadku zauważenia nietypowego działania należy niezwłocznie przerwać pracę.

18. Jeśli odkurzacz zostanie upuszczony lub

uderzony, przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie sprawdzić, czy nie ma pęknięć lub uszkodzeń.

19. Nie należy zbliżać się do pieców lub innych źródeł

20. Nie należy blokować otworu wlotowego ani

otworów wentylacyjnych.91

1. Przed rozpoczęciem regulacji, zmiany akcesoriów

lub schowaniem urządzenia należy od niego odłączyć wkład akumulatora. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.

2. Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki

wskazanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej dla danego typu wkładu akumulatora z wkładem innego typu może spowodować ryzyko pożaru.

3. W urządzeniach należy używać wyłącznie

wkładów akumulatorów specjalnie dla nich przeznaczonych. Użycie innych wkładów akumulatorowych może stworzyć ryzyko obrażeń i pożaru.

4. Jeśli wkład akumulatorowy nie jest w użyciu,

nale ży przechowywać go z dala od elementów metalowych, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe obiekty, które mogą połączyć końcówki akumulatora. Zwarcie końcówek akumulatora może stać się przyczyną oparzeń lub pożaru.

5. W bardzo niekorzystnych warunkach z

akumulatora może wytrysnąć płyn; należy unikać kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu z płynem należy spłukać go wodą. W razie kontaktu płynu z oczami należy zwrócić się po pomoc medyczną. Płyn wydostający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia.

6. Nie należy używać wkładu akumulatora ani

urządzenia, w którym dokonano modyfikacji lub które jest uszkodzone. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog ą działać w sposób nieprzewidywalny, w wyniku czego istnieje ryzyko pożaru, wybuchu lub obrażeń.

7. Nie należy narażać wkładu akumulatora ani

urządzenia na działanie ognia lub wysokich temperatur. Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130 °C może spowodować wybuch.

8. Serwisowanie urządzenia powinna przeprowadzać

wykwalifikowana osoba, używając jedynie identycznych części zamiennych. Dzięki temu bezpieczeństwo produktu zostanie zachowane.

9. Przed użyciem wkładu akumulatora należy

zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi na (1) wkładzie akumulatora, (2) akumulatorze i (3) produkcie korzystającym z akumulatora.

10. Nie należy demontować wkładu akumulatora.

11. Jeśli czas działania stanie się znacznie krótszy,

należy niezwłocznie przerwa ć pracę. Istnieje ryzyko przegrzania, oparzeń, a nawet wybuchu.

12. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy

wypłukać je czystą wodą i niezwłocznie zwrócić się po pomoc medyczną. Istnieje ryzyko utraty wzroku.

13. Nie należy dopuszczać do zwarcia wkładu

akumulatora: (1) Nie należy dotykać końcówek żadnym materiałem przewodzącym. (2) Należy unikać przechowywania wkładu akumulatora w pojemniku, w którym znajdują się inne metalowe obiekty, takie jak gwoździe, monety itp. (3) Nie należy narażać wkładu akumulatora na działanie wody lub deszczu. Zwarcie akumulatora może spowodować duży przepływ prądu, przegrzanie, ryzyko oparzeń , a nawet przebicie.

14. Nie należy przechowywać urządzenia i wkładu

akumulatora w miejscach, w których temperatura może przekraczać 50 °C.

15. Nie należy spalać akumulatora, nawet jeśli doszło

do jego poważnego uszkodzenia lub całkowitego zużycia. Wkład akumulatora włożony do ognia może wybuchnąć.

16. Należy zachować ostrożność, aby nie upuścić

akumulatora ani w niego nie uderzyć.

17. Nie należy używać uszkodzonego akumulatora.

18. W celu usunięcia akumulatora należy postępować

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

19. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć z niego akumulator.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY

ZACHOWAĆ. Wskazówki pozwalające utrzymać maksymalny okres eksploatacji akumulatora

1. Należy ładować akumulator przed całkowitym

rozładowaniem. W przypadku zauważenia obniżenia mocy urządzenia zawsze należy je wyłączyć i naładować wkład akumulatora.

2. Nigdy nie należy ładować całkowicie

naładowanego wkładu akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca czas jego użyteczności.

3. Wkład akumulatora należy ładować w

pomieszczeniu, w którym temperatura wynosi od 10 °C do 40 °C. Przed rozpoczęciem ładowania należy poczekać, aż gorący wkład akumulatora ostygnie.

4. Jeśli wkład akumulatora nie jest używany przez

dłuższy czas, należy go ł adować raz na sześć miesięcy.92 PRZYGOTOWANIE OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem ustawiania lub sprawdzania funkcji urządzenia zawsze należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone a wkład akumulatora wyjęty. Instalowanie lub wyjmowanie wkładu akumulatora (Rys. 1) OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem instalowania lub wyjmowania wkładu akumulatora zawsze należy wyłączyć urządzenie.

• Podczas instalowania lub wyjmowania wkładu akumulatora należy trzymać urządzenie i wkład akumulatora w pewny sposób. Jeśli urządzenie lub wkład akumulatora nie będą trzymane w sposób pewny, może dojść do ich wyślizgnięcia z rąk, a w wyniku tego do uszkodzenia urządzenia i wkładu akumulatora oraz obrażeń ciała.

• Podczas wkładania akumulatora należy zachować ostrożność, aby nie palce nie zakleszczyły się pomiędzy odkurzaczem a akumulatorem, w sposób przedstawiony na rysunku. Zakleszczenie palców może spowodować obrażenia. Aby wyjąć wkład akumulatora, należy wysunąć go z urz ądzenia jednocześnie przesuwając przycisk umieszczony z przodu wkładu. Aby zainstalować wkład akumulatora, należy ustawić wypust wkładu akumulatora w jednej linii z rowkiem w obudowie i wsunąć wkład na miejsce. Wkład należy wsunąć do końca, aż do zablokowania we właściwym miejscu (będzie słyszalne kliknięcie). Jeśli w górnej części przycisku będzie widoczna czerwona kontrolka, oznacza to, że wkład nie został całkowicie zablokowany. OSTRZEŻENIE:

• Wkład akumulatora należy zawsze zainstalować do końca, tak aby czerwona kontrolka nie była widoczna. W przeciwnym razie może on wypaść z urządzenia i spowodować obrażenia ciała osoby je trzymającej lub osób znajdujących się w pobliż

• Nie należy instalować wkładu akumulatora na siłę. Jeśli wkładu nie może łatwo przesunąć, oznacza to, że jest nieprawidłowo włożony. Wskazanie stanu naładowania akumulatora (Rys. 2) (Tylko akumulatory oznaczone literą „B” na końcu model.) Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund. UWAGA:

• Zależnie od warunków użytkowania i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu naładowania akumulatora. Układ zabezpieczający akumulatora (akumulator litowo-jonowy z oznaczeniem gwiazdą) (Rys. 3) Akumulatory litowo-jonowe z oznaczeniem gwiazdą są wyposażone w układ zabezpieczający. Układ automatycznie odcina zasilanie urządzenia, aby przedłużyć trwałość akumulatora. Działanie urządzenia zostanie automatycznie przerwane, jeśli urządzenie i/lub akumulator znajdą się w jednym z następujących stanów:

• Przeładowanie: Eksploatacja urządzenia powoduje nadmierny pobór prądu. W takiej sytuacji należy wyłączyć urządzenie i przerwać działanie, które spowodowało przeładowanie urządzenia. Następnie uruchom urządzenie ponownie. Jeśli urządzenie nie uruchamia się, oznacza to, że akumulator jest przegrzany. W takiej sytuacji przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy pozostawić akumulator do ostygnięcia.

• Niskie napięcie akumulatora: Pozostała pojemność akumulatora jest zbyt mała i urządzenie nie będzie działać. W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator i ponownie go naładować. Lampki wskaźnika Pozostała energia akumulatora Świeci się Wyłączony Miga 75%-100% 50%-75% 25%-50% 0%-25% Naładować akumulator. Akumulator może nie działać poprawnie.93 Instalowanie lub usuwanie elementów wyposażenia OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z urządzeniem zawsze należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone a wkład akumulatora wyjęty.

• Należy pewnie wepchnąć końcówkę wylotową lub rurę rozsuwaną w uchwyt, jednocześnie wykonując obrót, aby mocowanie było bezpieczne, a w czasie pracy nie doszło do poluzowania elementów. Należy zamocować złączkę węża w otworze na wąż ssawny w urządzeniu. Aby odłączyć wąż, należy nacisnąć przycisk zwalniania. (Rys. 4) Rurę rozsuwaną należy włożyć na końcu uchwytu. (Rys. 5) Należy poluzować pierś cień rury rozsuwanej i wyregulować długość rury. Po zakończeniu regulacji pierścień należy dokręcić. (Rys. 6) Należy zamocować końcówkę wylotową do rury rozsuwanej. (Rys. 7) Końcówkę wylotową do czyszczenia szczelin należy zamocować do uchwytu lub rury rozsuwanej, co umożliwi czyszczenie szczelin i innych wąskich, trudnodostępnych miejsc. (Rys. 8) OSTRZEŻENIE:

• Nie należy zakrywać otworu końcówki wylotowej do czyszczenia szczelin. (Rys. 9) Może to spowodować przegrzanie, a w rezultacie uszkodzenie urządzenia. Mocowanie paska naramiennego OSTRZEŻENIE:

• Podczas przenoszenia urządzenia na ramieniu zawsze należy trzymać samo urządzenie w ręku, aby uniknąć upuszczenia go. Upuszczenie urządzenia może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Pasek naramienny umożliwia przenoszenie urządzenia na ramieniu podczas sprzątania wysoko położonych miejsc. (Rys. 10) Pasek naramienny należy zaczepić wokół uchwytu do noszenia i uchwytu paska, a następnie poprowadzić go przez końcówkę blokującą w sposób przedstawiony na rysunku. (Rys. 11 i Rys. 12) Pociągnij końce paska w górę, tak aby wystawały na co najmniej 80 mm poza górną część końcówki blokującej. (Rys. 13) Zaczep węża należy zamocować wokół węża w jego środkowej części. Jeś li pasek naramienny nie jest używany, należy włożyć go w zaczep węża. (Rys. 14 i Rys. 15) DZIAŁANIE Przełączanie (Rys. 16) Aby włączyć odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk WŁ. (2/1). Aby urządzenie wyłączyć, należy nacisnąć przycisk WYŁ. (0). Aby zmienić prędkość pracy odkurzacza, należy nacisnąć przycisk WŁ. (2/1). Naciśnięcie przycisku po raz pierwszy spowoduje pracę na wysokich obrotach, a naciśnięcie po raz drugi spowoduje włączenie niskich obrotów. Po każdym naciśnięciu przycisku prędkość obrotowa będzie się odpowiednio zmieniać. Kontrolki (Rys. 17) Kontrolki świecą lub migają, wskazując status urządzenia. UWAGA:

• Pył należy często usuwać. Jeśli w odkurzaczu znajduje się zbyt dużo pyłu, siła ssąca będzie mniejsza. KONSERWACJA OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem przeglądu lub konserwacji urządzenia, zawsze należy upewnić się, czy urządzenie zostało wyłączone.

• Pod urządzeniem należy umieścić gazety lub kosz na śmieci. Dzięki temu pył wypadający z urządzenia spadnie na gazety lub do kosza. Wskaźnik stanu filtru (pomarańczowa kontrolka) Świecenie Filtr jest brudny. Należy wyczyścić filtr. Informacje na ten temat zawiera sekcja „Czyszczenie filtru (po zakończeniu pracy)”. Szybkie miganie Filtr jest zapchany pyłem. Należy umyć filtr. Informacje na ten temat zawiera sekcja „Czyszczenie filtru (dokładne czyszczenie)”. Wskaźnik stanu akumulatora (czerwona kontrolka) Miganie Spada moc akumulatora. Świecenie Moc akumulatora jest bardzo niska i urządzenie zostanie zatrzymane. Należy naładować akumulator. Wskaźnik stanu filtru (pomarańczowa kontrolka) i wskaźnik stanu akumulatora (czerwona kontrolka) Jednoczesne miganie Należy zlecić przegląd i naprawę w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym.94 Czyszczenie filtru (po zakończeniu pracy) (Rys. 18) Po zakończeniu pracy należy przesunąć dźwignię czyszczącą filtru ok. dziesięciu razy do przodu i do tyłu, aby odspoić pył od filtru. Wyrzucanie pyłu Pył należy wyrzucać, zanim jego poziom przekroczy linię oznaczającą zapełnienie pojemnika na pył. Jeśli poziom przekroczy linię, siła ssąca może być mniejsza. Pył należy wyrzucać zanim jego poziom zrówna się z linią, również wtedy, jeśli gromadzi się tylko po jednej stronie. (Rys. 19) Aby wyrzucić pył, należy postępować zgodnie z poniższą procedurą.

1. Należy unieść dźwignię zwalniającą pojemnik, aby

wysunąć zestaw pojemnika na pył. (Rys. 20)

2. Aby zdjąć pokrywę, należy nacisnąć przycisk .

Należy wyrzucić py ł znajdujący się w pojemniku. (Rys. 21)

3. Za pomocą szczotki czyszczącej zamocowanej do

pojemnika na pył należy wymieść pył znajdujący się wewnątrz pojemnika. (Rys. 22)

4. Aby otworzyć pokrywę filtru, należy przesunąć

czerwoną dźwignię na pokrywie filtru w kierunku wskazanym przez strzałkę. (Rys. 23)

5. Należy chwycić pokrętło i obrócić je około dziesięciu

6. Należy zamknąć pokrywę filtru. (Rys. 25)

7. Należy zamocować pojemnik na pył do pokrywy.

8. Następnie należy zamocować zespół pojemnika na

pył w urządzeniu. (Rys. 27) Czyszczenie filtru (dokładne czyszczenie) (Rys. 28 i Rys. 29) Filtr należy umyć, jeśli jest bardzo brudny, siła ssąca spadła lub pomarańczowa kontrolka zaczyna migać. Należy wymontować pojemnik na pył, pokrywę filtru, filtr oraz filtr cylindryczny, a następnie umyć każdą z tych części osobno. Do mycia należy używać czystej wody lub roztworu neutralnego detergentu. Po umyciu części należy pozostawić je do całkowitego wyschnięcia, a następnie ponownie zmontować. Czyszczenie obudowy odkurzacza Raz na jakiś czas należy wyczyścić odkurzacz z zewnątrz (obudowę filtru), używając ściereczki zmoczonej w wodzie z mydłem. OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie należy używać benzyny, ropy, rozpuszczalnika, alkoholu ani temu podobnych substancji. W przeciwnym razie może dojść do odbarwienia, zniekształcenia lub pęknięć. Przed ponownym użyciem urządzenie należy wysuszyć. Jeśli filtr nie będzie wystarczająco suchy, siła ssąca może być słaba i może dojść do skrócenia czasu eksploatacji silnika. Do usuwania pyłu przylegającego do odkurzacza nie należy używać odpylacza powietrznego. Spowoduje to przedostanie się pyłu do obudowy i może doprowadzić do uszkodzeń. PRZECHOWYWANIE Należy złożyć rurę rozsuwaną i w sposób bezpieczny włożyć zaczep w uchwyt. (Rys. 30)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić, czy nie wystąpiła jedna z następujących sytuacji.

• Nie należy podejmować próby samodzielnej naprawy odkurzacza. Aby zachować BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ urządzenia, naprawy i inne prace konserwacyjne lub regulacje powinny być wykonywane w autoryzowanych centrach serwisowych firmy Makita, przy użyciu wyłącznie części zamiennych firmy Makita. Objaw Obszar do sprawdzenia Metoda naprawy Mała siła ssąca

• Czy pojemnik na pył jest pełny?

• Czy filtr jest zapchany?

• Czy wyczerpał się akumulator?

• Należy opróżnić pojemnik na pył.

• Należy usunąć pył z filtru lub umyć filtr.

• Należy ponownie naładować akumulator. Urządzenie nie działa • Czy wyczerpał się akumulator? • Należy ponownie naładować akumulator.95 AKCESORIA OPCJONALNE OSTRZEŻENIE:

• Akcesoria i elementy wyposażenia omówione w tym podręczniku stanowią wyposażenie zalecane dla tego urządzenia. Użycie innych akcesoriów lub elementów wyposażenia może spowodować powstanie ryzyka obrażeń ciała. Akcesoria i elementy wyposażenia należy używać wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem. Dodatkowe informacje na temat tych akcesoriów można uzyskać w lokalnym centrum serwisowym firmy Makita.

• Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita UWAGA:

• Niektóre elementy z listy mogą być znajdować się w opakowaniu z urządzeniem, stanowiąc wyposażenie standardowe. Elementy te mogą się różnić w zależności od kraju.96 MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet részletezése