DCL501 - 吸尘器 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 DCL501 MAKITA

以下显示本工具使用的符号。在使用工具之前请务必理解

...阅读使用说明书。 ...特别小心和注意。 .....仅限于欧盟国家 由于本设备中包含有害成分，因此废弃的 电气和电子设备、蓄电池和普通电池可能 会对环境和人体健康产生负面影响。 请勿将电气和电子工具或电池与家庭普通

根据欧洲关于废弃电气电子设备、蓄电池 和普通电池、废弃的蓄电池和普通电池的 指令及其国家层面的修订法案，废弃的电 气设备、普通电池和蓄电池应当单独存放 并递送至城市垃圾收集点，根据环保法规

在有人监督或接受安全操作指导 并清楚可能存在的危险后，8 岁以 上的儿童以及体力、感觉及心智 不健全或原本缺乏经验和相关知 识的人员可操作本工具。请勿让 儿童玩耍本工具。在无人监督的 情况下，请勿让儿童单独进行清

使用电气工具时，应遵循以下基本注意事项： 使用本工具前请阅读所有的注意事

警告 - 旨在降低起火、触电或人身伤害的风险：

3. 勿用作玩具。由儿童使用或在其附近使用时，务必注

4. 仅用作本说明书描述的用途。仅使用制造商推荐的装

5. 请勿使用损坏的电池。如果工具因坠落、损坏、置于

室外，或落入水中而不能正常工作，请将其送至维修

型号 DCL501 容量 250 mL 持续使用时间（使用电池 BL1850） 高（2）：约 29 分钟 低（1）：约 64 分钟 尺寸（长 X 宽 X 高）（使用电池 BL1850） 352 mm x 189 mm x 252 mm 净重（使用电池 BL1850） 3.8 kg 额定电压 D.C. 18 V

7. 勿将任何物体置于吸嘴中。吸嘴堵塞时请勿继续使用

工具，注意防止灰尘、皮棉、毛发和任何可能阻挡气

8. 头发、宽松衣服、手指以及身体所有部位请勿靠近吸

11. 请勿用本工具吸取汽油等易燃或可燃液体或在易燃或

12. 仅使用制造商提供的充电器进行充电。

13. 请勿用本工具吸取香烟、火柴或热灰等燃烧或冒烟的

- 高温物体，例如，点燃的香烟或磨削／切割金属时 产生的火花／金属粉末。 - 易燃物，例如，汽油、稀释剂、苯、煤油或油漆 - 易爆物体，例如，硝化甘油 - 可燃物，例如，铝、锌、镁、钛、磷或赛璐珞 - 湿土、水、油或类似物质 - 带有锐边的较硬物体，例如，木片、金属、石头、 玻璃、铁钉、销钉或刀片 - 易结块粉末，例如，水泥或墨粉 - 导电粉尘，例如，金属或碳 - 细颗粒，例如，水泥灰 否则会导致起火、人身伤害和／或财产损失。

17. 若发现有任何异常请立即停止操作。

18. 如果您掉落或碰撞了吸尘器，操作前请仔细检查工具

1. 在进行任何调节、更换附件或存放工具之前，请断开

电池组与工具的连接。这些安全防卫措施可降低工具

2. 请仅使用制造商指定的充电器进行充电。将适用于某

一种类型电池组的充电器用于其他类型的电池组时，

3. 本工具仅可使用专门指定的电池组。使用其他类型的

4. 不使用电池组时请将其远离纸夹、硬币、钥匙、钉

子、螺丝或其他小型金属物体放置。这些物体可能会 使电池端子短路，引起燃烧或起火。

5. 使用过度时，电池中可能溢出液体。请避免接触。如

果意外接触到电池漏液，请用水冲洗。如果液体接触 到眼睛，请就医。电池漏液可能会导致过敏发炎或灼

6. 请勿使用已损坏或改装过的电池组或工具。已损坏或

改装过的电池可能导致火灾、爆炸或人身伤害。

7. 请勿将电池组或工具暴露于明火或高温环境。在明火

或 130°C 以上的高温下使用时可能会导致爆炸。

8. 请将工具交由专业维修人员处理，仅可使用与原部件

9. 在使用电池组之前，请仔细通读所有的说明以及（1）

电池充电器，（2）电池，以及（3）使用电池的产品

11. 如果机器运行时间变得过短，请立即停止使用。否则

12. 如果电解液进入您的眼睛，请用清水将其冲洗干净并

(1) 请勿使任何导电材料碰触到端子。 (2) 避免将电池组与其他金属物品如钉子、硬币等放置

(3) 请勿将电池组置于水中或使其淋雨。 电池短路将产生大的电流，导致过热，并可能导致起

14. 请勿将工具和电池组置于温度可能达到或超过 50°C

15. 即使电池组已经严重损坏或完全磨损，也请勿焚烧电

18. 关于如何处理废弃的电池，请遵循当地法规。

19. 如长时间不使用机器，必须将电池从机器中取出。

发现工具电量低时，请停止工具操作，并给电池组充

2. 请勿对已充满电的电池组重新充电。过度充电将缩短

3. 请在 10°C - 40°C 的室温条件下给电池组充电。 请

4. 如果您不需要长时间使用工具，请每六个月对电池组

• 安装或拆卸电池组之前，请务必关闭工具电源。

• 安装或拆卸电池组时请握紧工具和电池组。否则它们可 能从您的手中滑落，导致工具和电池组受损，甚至造成

• 安装电池时注意勿让手指卡在吸尘机和电池之间（如下 图所示）。否则可能会令手指受伤。 拆卸电池组时，按下电池组前侧的按钮，同时将电池组从

安装电池组时，要将电池组上的舌簧与外罩上的凹槽对 齐，然后推滑到位。将其完全插入到位，直到电池组被锁 定并发出卡嗒声为止。如果插入后仍能看到按钮上侧的红 色指示灯，则说明电池适配器未完全锁紧。129

• 务必完全装入电池组，直至看不见红色指示灯。否则它 可能会意外从吸尘器中脱落，从而造成自身或他人受

• 请勿强行安装电池组。如果电池组难以插入，可能是插

显示电池的剩余电量 ( 图 2） ( 仅限型号以字母 “B” 结尾的电池组。) 按电池组上的CHECK（查看）按钮可显示电池剩余电量。指

• 在不同的使用条件及环境温度下，指示灯所示电量可能

电池保护系统（带星形标志的锂离子电池） （图 3） 带星形标志的锂离子电池配有保护系统。该系统可自动切 断工具电源以延长电池寿命。 作业时，如果工具和／或电池处于以下情况时工具将会自

以导致异常高电流的方式操作工具。 在这种情况下，请关闭工具并停止导致工具过载的 应用操作。然后重新启动工具。 如果无法启动工具，则说明电池过热。在这种情况 下，请待电池冷却后再重新启动工具。

剩余电池电量过低，工具不运行。在这种情况下， 请取下电池并予以充电。

• 对工具进行任何装配操作前，请务必关闭工具电源，并

• 将集尘口或伸缩管牢固插入手柄中并旋紧，确保使用过

用软管接头将吸入软管口于工具连接。 按释放按钮断开软管连接。（图 4） 将伸缩管插入手柄末端。（图 5） 拧松伸缩管挡圈并调节管长。完成调节后，拧紧挡圈。 （图 6） 将吸尘口安装至伸缩管。（图 7） 将缝隙集尘口与手柄或伸缩管连接，可清洁缝隙或其他狭 窄、不易触及区域。（图 8）

• 请勿遮盖缝隙集尘口。（图 9）否则可能导致工具因

• 将工具挂在肩膀上时，务必手持工具以免其掉落。工具 掉落可能会导致人身伤害或财产损失。 用肩带将工具挂在肩膀上可清洁较高位置。（图 10） 如图所示，将肩带套在搬运把手和肩带固定装置上，并穿 过止动器。（图 11 及图 12） 向上拉肩带末端，使其距离止动器顶部至少80 mm（3"）。 （图 13） 将软管挂钩安装至软管长度一半的位置。不使用肩带时将 其置于软管挂钩上。（图 14 及图 15）

开关操作（图 16） 要启动吸尘机时，只需按 ON (2/1) 按钮即可。 要关闭工具，则请按OFF (0)按钮。要进行变速操作，请按 ON (2/1) 按钮。按一次按钮，工具高速运转，再按一次按 钮则变为低速运转。多次按按钮则可交替调节工具运转速

指示灯（图 17） 指示灯亮起或闪烁，指示工具状态。

• 务必经常除尘。如果吸尘机中灰尘太多会降低吸力。

• 检查或保养工具之前，请务必关闭工具电源开关。

• 将报纸或垃圾桶置于作业位置下方。报纸或垃圾桶可承

清洁过滤器（完成工作后）（图 18） 使用工具后，将过滤器清洁杆前后移动约 10 次，使灰尘从

亮起 过滤器变脏。请清洁过滤器。 请参阅 “ 清洁过滤器（完成工

快速闪烁 过滤器被灰尘堵塞。请清洗过 滤器。请参阅 “ 清洁过滤器 （彻底清洁）” 章节。

同时闪烁 请到当地授权的维修服务中心 进行检查维修。130

在吸附的灰尘超过集尘袋已满指示线之前进行处理。如果 灰尘吸附量超过指示线会导致吸力下降。应在集聚的灰尘 （即便只有一侧）达到指示线之前处理灰尘。（图 19） 处理灰尘请遵循以下步骤。

1. 抬起防尘罩释放杆，弹出防尘罩组件。（图 20）

2. 按 按钮，取下盖板。处理防尘罩中的灰尘。

3. 使用防尘罩随附的清洁刷清洁其中的灰尘。（图 22）

4. 沿箭头方向移动过滤器盖板上的红色杆，掀开过滤器

5. 抓握旋钮，转动 10 次左右。（图 24）

8. 将防尘罩组件安装至工具主机。（图 27）

清洁过滤器（彻底清洁）（图 28 及图 29） 当工具吸力下降或橙色灯开始闪烁，如果过滤器很脏则清

取下防尘罩、过滤器盖板、过滤器及旋风式过滤器并分别 清洗干净。使用普通水或中性清洁剂清洗各部件。 清洗上述部件后，待其完全晾干再重新组装。

要经常使用蘸有肥皂水的抹布擦除吸尘机外部（吸尘机主

• 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精或类似物品清洁工 具。否则可能会导致工具变色、变形或出现裂缝。 待其充分干燥后再使用。未经充分干燥的过滤器可能会降 低吸滤性能和电机寿命。 请勿使用吹风拂尘器吹去粘在吸尘器上的灰尘。否则会将 灰尘吹入电机仓导致设备故障。

缩短伸缩管，将挂钩牢固置于固定装置中。（图 30）

• 请勿自行修理吸尘机。 为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何其他的保养或 调节需由 Makita（牧田）授权的维修服务中心完成。务必 使用 Makita（牧田）的替换部件。

• 这些附件或装置专用于本说明书指定的工具。如使用其 他厂牌附件或装置，可能导致人身伤害。仅可将附件或

如您需要了解更多关于这些选购附件的信息，请咨询当地 的 Makita（牧田）维修服务中心。

• 本列表中的一些部件可能作为标准配件包含于工具包装 内。它们可能因销往国家之不同而异。 症状 检查区域 解决方法

不工作 • 电池电力是否耗尽？ • 请给电池充电。131 产品中有害物质的名称及含量

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 本表中以「×」所表示的物质，属于「欧盟 2011 年 7 月 RoHS 指令」中指出的以现在的科学观点来看该物质的去除或 替代在技术上尚未成熟且经济上无法实现。

本标志中的年数，是根据 SJ/T 11364 《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》，适用于在中华人民共和 国（除台湾、香港和澳门外）生产或进口的电子电气产品的 “ 环保使用期限 ”。 在遵守使用说明书中记载的有关本产品安全和使用上的注意事项，且没有其他法律、规定的免责事由的情况下，在从 生产日开始的上述年限内，产品中的有害物质不会发生外泄或突变，使用该产品不会对环境造成严重污染或对使用者 人身、财产造成严重损害。 “ 环保使用期限 ” 不是安全使用期限。尤其不同于基于电气性能安全、电磁安全等因素而被限定的使用期限。 产品在适当地使用后予以废弃时，希望依照有关电子电气产品的回收或再利用的法律或规定进行处理。 注） 该年限为 “ 环保使用期限 ” , 不是产品的质量保证期限。132

• 若規格因持續研發改良而有所變更，恕不另行通知。

以下顯示本設備使用的符號。在使用工具前，請務必理解

..... 請仔細閱讀使用說明書。 ..... 特別小心和注意。 ..... 僅用於歐盟國家 由於本設備中存有危險組件，廢棄電氣與 電子設備、蓄電池與電池可能會對環境與 人體健康產生負面影響。 請勿將電氣與電子器具或電池和家庭廢棄

根據針對廢棄電氣與電子設備、蓄電池與 電池及廢棄蓄電池與電池制訂的歐洲指令 及其對本國法律的修改版，應依照環境保 護法規個別存放廢棄電氣設備、電池與蓄 電池，並將其送至都市垃圾獨立回收點。 這類設備會在設備上以打叉的滑輪垃圾桶

8 歲以上兒童及身體、感官或精神 缺陷者，或缺乏使用經驗與知識 者，需在人員監督或指導設備安 全使用方式，並了解可能產生之 危險的情況下使用本設備。兒童 不得把玩本設備。在未經監督的 情況下，不得讓兒童進行清潔及

使用電動設備時，請務必遵守下列基本安全注意事項： 使用本設備前務必閱讀所有指示說

警告 - 為降低起火、觸電與人員受傷的風險：

3. 請勿當成玩具使用。由兒童使用或在兒童附近使用

4. 請依照本手冊內說明使用。僅可使用製造商建議之配

250 mL 持續使用時間（使用電池 BL1850） 高 (2)：約 29 分鐘 低 (1)：約 64 分鐘 尺寸（長 × 寬 × 高）（含電池 BL1850） 352 mm x 189 mm x 252 mm 淨重（含電池 BL1850）

5. 請勿使用損壞的電池。若設備無法正常運作、經摔

落、損壞、置於室外或掉入水中，請將其送回維修中

7. 請勿將任何物體塞入開口處。若任一開口阻塞，則請

勿使用；請清除灰塵、棉絮、毛髮及任何可能阻礙氣

8. 頭髮、寬鬆衣物、手指及身體所有部位需與設備開口

9. 取下電池前，應將所有機械控制關閉。

11. 請勿將本設備用於吸取汽油等易燃或可燃液體，或於

12. 僅可使用製造商隨附的充電器進行充電。

13. 請勿吸起任何燃燒或冒煙的物體，如香菸、火柴或高

- 點燃的香菸或研磨／切割金屬所產生火星／金屬碎

- 汽油、稀釋劑、石油醚、煤油或油漆等的易燃物體 - 硝酸甘油等的爆炸性物體 - 鋁、鋅、鎂、鈦、磷或硝化纖維塑料等的可燃物體 - 潮濕灰塵、水、油或類似物 - 木屑、金屬、石頭、玻璃、釘子、大頭針或剃刀等 具有銳利邊緣的堅硬碎片 - 水泥或碳粉等的塊狀粉末 - 金屬或碳等的導電性粉塵 - 混凝土粉塵等的微粒 吸入此類物品，可能會引發火災、人員受傷及／或財

17. 如果您發現有任何異常，請立即停止操作。

1. 在進行任何調整、更換配件或儲存設備之前，請將電

2. 僅使用製造商指定的充電器進行充電。使用適用於某

一類型電池組的充電器給其他電池組充電可能會引起

3. 僅使用專門設計的電池組給設備供電。使用任何其他

4. 不使用電池組時，請將其放置在遠離紙夾、硬幣、鑰

匙、釘子、螺絲或其他小型金屬物體的地方，這些物 體可能會使電池端子短路。短接電池端子可能會引起

5. 使用過度時，電池中可能溢出液體；請避免接觸。如

果意外接觸到電池漏液，請用水沖洗。如果液體接觸 到眼睛，請就醫。電池漏液可能會導致過敏發炎或灼

6. 請勿使用損壞或經改裝過的電池組或設備。損壞或經

改裝過的電池可能會出現無法預料的運作情形，而引 發火災、爆炸或人員受傷風險。

7. 請勿將電池組或設備暴露於火源或高溫環境。暴露於

火源或 130 °C（265 °F）以上的高溫可能會發生爆

8. 將設備送交專業維修人員修理，且必須使用相同的備

件進行更換。這樣將確保所維修產品的安全性。

9. 使用電池組之前，請閱讀（1）電池充電器、（2）電

池和（3）使用電池的產品上的所有指示說明和注意標

11. 如果工具運行時間極短，請立即停止使用。否則可能

12. 如果電解液進入眼睛，請立即用清水沖洗並就醫。這

（1） 請勿用任何導電材料觸碰電池端子。 （2） 避免將電池組與釘子、硬幣等金屬物品存放在同

（3） 請勿將電池組置於水中或使其淋雨。 電池短路會產生較大的電流、導致過熱並可能引起起

14. 請勿將設備和電池組存放於溫度可能達到或超過 50 °C

15. 請勿焚燒電池組，即使其已嚴重損壞或徹底磨損。

18. 關於如何處理廢棄的電池，請遵循當地法規。

19. 若電器長時間不使用，電池需自電器移出。

當發現設備動力不足時，務必停止使用設備，並對電

3. 要在室溫為 10 °C－ 40 °C (50 °F－ 104°F) 的條件下對

電池組充電。請在充電前使處於發熱狀態的電池組冷

4. 若您長時間不使用，請每六個月為電池組充一次電。

• 調節或檢查設備功能之前，請務必關閉設備的電源開關

• 安裝或拆卸電池組前，請務必先關閉設備電源。

• 安裝或拆卸電池組時，請握緊設備和電池組。未握緊設 備和電池組可能會導致它們從您的手中滑落，損壞設備 和電池組，並造成人身傷害。

• 裝入電池時，請小心勿使手指如圖示般卡入吸塵器及電 池間。手指卡入可能會受傷。 拆卸電池組時，請在滑動電池組前側按鈕的同時將其從設

安裝電池組時，將電池組舌片對準電池倉槽溝，並將其滑 入。將其插到底，直到聽見喀嗒聲鎖入定位為止。如果您 尚能看見按鈕上側的紅色指示燈，則說明還未完全鎖定。134

• 務必將電池組完全插入，直至紅色指示燈不亮為止。否 則其可能會意外從設備中脫落，從而造成自身或他人受

• 請勿過度用力安裝電池組。如果電池組滑動不順暢，可

顯示剩餘電池電量（圖 2） （僅限型號以字母「B」結尾的電池組。） 按下電池組上的檢查按鈕顯示剩餘電池電量。指示燈將亮

• 根據使用條件和環境溫度，指示電量可能於實際電量有

電池保護系統（帶星形標誌的鋰離子電池） （圖 3） 帶星形標誌的鋰離子電池配備有保護系統。此系統可自動 切斷設備電源，以延長電池使用壽命。 若設備和/或電池在操作期間出現以下情況，將會自動停止

以導致異常高電流的方式操作設備。 在此情況下，請關閉設備電源，並停止會導致設備 過載的應用。然後重新啟動設備。 如果設備未啟動，表示電池過熱。在此情況下，請 待電池冷卻後再重新啟動設備。

剩餘電池電量過低，設備將無法運作。此時，請取

• 在對設備進行任何操作之前，請務必關閉設備電源開關

• 將噴嘴或延伸管確實推入把手時將其扭轉以牢固連接， 以確保其不會在使用過程中鬆開。 將軟管接頭連接至設備上的抽吸軟管開口。 按下釋放按鈕即可拔除軟管。（圖 4） 將延伸管插入至把手底部。（圖 5） 將延伸管調整環鬆開並調整管長。調整完畢後，將環鎖 緊。（圖 6） 將噴嘴安裝至延伸管。（圖 7） 將縫隙噴嘴安裝至把手或延伸管，並用於清潔縫隙與其他 狹窄、難以清理的區域。（圖 8）

• 請勿擋住縫隙噴嘴的吸孔。（圖 9）否則可能會造成過熱

• 將設備掛在肩上使用時，務必用手握住設備，並避免其 掉落。設備掉落可能會造成人員受傷或財產損壞。 使用肩帶將設備掛在肩上以清潔高處。（圖 10） 將肩帶套在手提把手和皮帶固定座上，然後如圖所示將其 穿過止動扣。（圖 11 及圖 12） 將皮帶兩端向上拉，使其距離止動扣頂部至少 80 mm （3″）。（圖 13） 將軟管扣環安裝在軟管的中點附近。不使用肩帶時，將其 存放於軟管扣環內。（圖 14 及圖 15）

開關動作（圖 16） 若要啟動吸塵器，只需按下啟動（2/1）按鈕。 若要關閉，則按下關閉（0）按鈕。若要變更吸塵器速 度，按下啟動（2/1）按鈕。按下本按鈕第一下為高速，第 二下為低速，之後每按一下會交替變更速度。 指示燈（圖 17） 指示燈會亮起或閃爍以表示設備狀態。

• 在準備進行檢查或保養之前，務必關閉本設備的電源開

• 開始作業前，將報紙或垃圾桶放在下方。報紙或垃圾桶 可收集所有從設備掉下的灰塵。

亮起 濾網上有髒汙。清潔濾網。請參 閱「清潔濾網（結束工作後）」

快速閃爍 灰塵堵塞濾網。清洗濾網。請參 閱「清潔濾網（完全清潔）」部

亮起 電池電量過低，設備將停止運 作。請對電池進行充電。

同時閃爍 請當地授權維修服務中心進行檢 查和維修。135 清潔濾網（結束工作後）（圖 18） 使用後，將濾網清潔桿來回推動約十次，將灰塵從濾網中

請在灰塵量超過灰塵集滿線前傾倒灰塵。若灰塵量超過此線，吸力可能會下降。在灰塵量超過集滿線前傾倒灰塵，只有單邊累積的情況亦包含在內。（圖 19）若要傾倒灰塵，請執行下列程序。1. 將集塵杯釋放桿抬起，退出集塵杯組件。（圖 20）2. 按下 按鈕取下護蓋。將集塵杯內的灰塵倒出。（圖 21）3. 使用集塵杯隨附的清潔刷將杯內的灰塵刷去。（圖 22）4. 將濾網護蓋上的紅色推桿依箭頭方向移動，將濾網護蓋彈開。（圖 23）5. 握住旋鈕並將其旋轉十次。（圖 24）

8. 將集塵杯組件安裝至設備本體。 （圖 27）

清潔濾網（完全清潔）（圖 28 及圖 29） 若濾網過髒、吸力下降或橘色燈開始閃爍時，請清洗濾 取下集塵杯、濾網護蓋、濾網及圓柱狀濾網，並個別清洗乾淨。使用清水或中性清潔溶液清潔各零件。清洗零件後，將其完全晾乾，然後將其裝回設備內。 請定期以布沾取肥皂水擦拭吸塵器外側（吸塵器本體）。

• 切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒精或類似物品清潔設備。否則可能會導致設備變色、變形或出現裂縫。請徹底晾乾後再使用。濾網若未徹底晾乾，會使吸力減弱，並縮短馬達使用壽命。請勿使用氣動除塵槍吹除黏附在吸塵器上的灰塵。此舉會讓灰塵進入外殼並造成故障。 將延伸管縮短，並將扣環確實塞入固定座內。（圖 30） 送修前，請檢查下列幾點。010051

• 請勿嘗試自行維修吸塵器。 為了保證產品的安全與可靠性，任何維修、其他保養或調整工作須由 Makita（牧田）授權的維修服務中心進行。請務必使用 Makita（牧田）的更換零件。

• 這些附件或組件為本說明書中所列的設備專用。如使用其他廠牌配件或組件，可能會發生人員受傷的危險。僅限將選購附件或組件用於指定用途。如您需要瞭解更多關於這些選購附件的訊息，請諮詢當地的 Makita（牧田）維修服務中心。•Makita（牧田）原裝電池和充電器

• 本列表中的部分部件，可能為設備包裝內隨附的標準配件。規格可能會視國家而有差異。症狀 需檢查區域 修復方法

• 集塵杯是否裝滿灰塵？• 濾網是否阻塞？• 電池電量是否用盡？• 將集塵杯內的灰塵清空。• 除去灰塵或清洗濾網。• 請對電池進行充電。無法運作 • 電池電量是否用盡？ • 請對電池進行充電。 Makita Corporation Ң౱ᇨആ୧ӫᆏȈ ໍπ୧ӫᆏȈѯᢋސҥ޷ӌԥϵѨ Ⴌၘȋġ ݔπୣНϾήၰΡࢳӵ֮ȋུіҀ ༉઎ᐡȋ