DCL501 - Пылесос MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCL501 MAKITA

Аккумуляторный циклонный пылесос Инструкция по эксплуатации PTBR Aspirador de Pó Ciclônico a Bateria Manual de instruções ZHCN 充电式旋风吸尘机 使用说明书 ZHTW 充電式吸塵機 使用說明書

• Baterii dobijte. Nefunguje. • Není vybitá baterie? • Baterii dobijte.114 РУССКИЙ (оригинальная инструкция) Описание общего вида ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Вследствие продолжающейся программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики и картриджи аккумуляторной батареи могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса с картриджем аккумуляторной батареи указана согласно процедуре EPTA 01/2003 END114-1 Условные обозначения Ниже показаны условные обозначения, используемые для данного оборудования. Перед эксплуатацией оборудования убедитесь, что вы понимаете их смысл. ..... Прочитайте инструкцию по эксплуатации. ..... Будьте особенно осторожны и внимательны. ..... Только для стран ЕС В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов отходы электрического и электронного оборудования, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное

на окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте электрические и электронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами! В соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования, по аккумуляторам, батареям и отходам аккумуляторов и батарей, а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законодательству, отходы электрического оборудования, батареи и аккумуляторы следует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование. ENE084-1

Данное устройство предназначено для сбора сухой

1. Индикатор красного цвета

3. Картридж аккумуляторной

6. Маркировка в виде звезды

8. Отверстие для всасывающего

10. Телескопическая трубка

18. Индикатор фильтра (индикатор

аккумуляторной батареи (индикатор красного

21. Линия заполнения пылью

22. Рычажок фиксатора контейнера

27. Щетка для очистки

28. Рычажок красного цвета

31. Индикатор желтого цвета

32. Цилиндрический фильтр

33. Цилиндрический фильтр

Модель DCL501 Емкость 250 мл Непрерывная работа (с аккумуляторной батареей BL1850) ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ (2): Примерно 29 мин НИЗКАЯ СКОРОСТЬ (1): Примерно 64 мин Габаритные размеры (Д x Ш x В) (с аккумуляторной батареей BL1850) 352 мм x 189 мм x 252 мм Масса нетто (с аккумуляторной батареей BL1850) 3,8 кг Номинальное напряжение 18 В пост. тока Стандартные картриджи аккумуляторной батареи BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ni-MHLi-ion115 ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство допускается эксплуатировать детям старше 8 лет и взрослым с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, недостаточным опытом и знаниями при условии эксплуатации под наблюдением или после прохождения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства и понимания создаваемых опасностей. Дети не должны играть с данным устройством. Очистка и техническое обслуживание пользователем не должно проводиться детьми без наблюдения взрослых. При использовании электрического оборудования следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие: ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — В целях снижения риска возгорания, поражения электрическим током и получения травмы:

1. Данное устройство предназначено для

бытового использования.

2. Не подвергайте воздействию дождя. Храните в

3. Не допускайте использования в качестве

игрушки. При использовании детьми или вблизи детей следует проявлять особое

4. Используйте только в соответствии с

настоящей инструкцией. Используйте

рекомендуемые производителем насадки.

5. Не эксплуатируйте с поврежденной

аккумуляторной батареей. Если устройство не работает нормально, упало, повреждено, хранилось вне помещения или упало в воду, верните его в центр обслуживания.

6. Не прикасайтесь к устройству влажными

7. Не вставляйте посторонние предметы в

отверстия. Не используйте с закрытыми отверстиями, не допускайте скопления

ворса, волос и других предметов, которые могут уменьшить поток воздуха.

8. Держите волосы, свободную одежду, пальцы и

все части тела на безопасном расстоянии от отверстий и движущихся частей.

9. Перед извлечением аккумуляторной батареи

отключите все органы управления.

10. Проявляйте особую осторожность при уборке

11. Не пользуйтесь пылесосом для сбора

легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, таких как бензин, и не используйте в местах, где такие вещества могут присутствовать.

12. Для зарядки используйте только поставляемое

изготовителем зарядное устройство.

13. Не собирайте горящие и дымящие объекты,

такие как сигареты, спички или горячие угли.

14. Не используйте без фильтров.

15. Не заряжайте аккумуляторную батарею вне

собирайте следующие материалы: - горячие материалы, такие как сигареты или брызги металла / металлическую пыль, которые образуются при шлифовке и резке

- горючие вещества, такие как бензин, растворитель, бензин-растворитель, керосин или краска; - взрывоопасные материалы, такие как нитроглицерин; - воспламеняющиеся материалы, такие как алюминий, цинк, магний, титан, фосфор или

грязь, воду, масло и т. п. - тяжелые объекты с острыми кромками, такие как древесные щепы, металлические отходы, камни, стекла, гвозди, шпильки или

- порошок, который может слипаться, такой как цемент или тонер; - проводящую пыль, такую как металлическая или угольная пыль; - мелкодисперсную пыль, такую как пыль

Сбор таких материалов может привести к возгоранию, травме и/или повреждению

17. В случае обнаружения признаков аномальной

работы немедленно прекратите использование.116

18. Если пылесос упал или получил удар, перед

дальнейшей эксплуатацией тщательно проверьте его на отсутствие трещин и повреждений.

19. Не подносите близко к печам и другим

20. Не закрывайте всасывающее отверстие или

вентиляционные отверстия. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ КАРТРИДЖА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

1. Перед выполнением регулировок, заменой

насадок или хранением устройства отключите картридж аккумуляторной батареи от устройства. Эта мера предосторожности снижает риск случайного включения устройства.

2. Заряжайте только с помощью поставляемого

изготовителем зарядного устройства. Зарядное устройство, подходящее для картриджа аккумуляторной батареи одного типа, может создавать риск возгорания при использовании с картриджем аккумуляторной батареи другого

3. Используйте устройства только с

предназначенными для них картриджами аккумуляторной батареи. Использование любых других картриджей аккумуляторной батареи может создавать риск получения травмы и возгорания.

4. Если картридж аккумуляторной батареи не

используется, храните его вдали от таких металлических объектов, как скрепки для бумаг, монеты, ключи, гвозди, винты, а также других металлических объектов, которые могут стать причиной короткого замыкания выводов. Хранение выводов аккумуляторной батареи вместе может привести к ожогам или возгоранию.

5. При неправильном обращении из

аккумуляторной батареи может выделяться жидкость. Избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, выделяемая

аккумуляторной батареи, может вызывать раздражение или ожоги.

6. Не используйте поврежденный или

модифицированный картридж аккумуляторной батареи или устройство. Поврежденные или модифицированные аккумуляторные батареи могут вести себя непредсказуемо и привести к возгоранию, взрыву или риску получения

7. Не подвергайте картридж аккумуляторной

батареи или устройство воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие огня

температуры выше 130 °C может привести к

8. Техническое обслуживание должно

проводиться квалифицированным специалистом по ремонту с использованием запасных частей, идентичных оригинальным. Это позволит поддерживать безопасность устройства на должном уровне.

9. Перед использованием картриджа

аккумуляторной батареи полностью прочитайте инструкцию и предупреждения на (1) зарядном устройстве аккумуляторной батареи, (2) аккумуляторной батарее и (3) устройстве, в которое устанавливается аккумуляторная батарея.

10. Не разбирайте картридж аккумуляторной

11. Если время работы заметно уменьшилось,

немедленно прекратите работу. Это может создать риск перегрева, вызвать ожоги и даже привести к взрыву.

12. В случае попадания электролита в глаза

промойте глаза чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Электролит может вызвать потерю

13. Не закорачивайте картридж аккумуляторной

(1) не прикасайтесь к выводам токопроводящими материалами; (2) избегайте хранения картриджа аккумуляторной батареи в контейнере вместе с другими металлическими объектами, такими как гвозди, монеты и др. (3) не подвергайте картридж аккумуляторной батареи воздействию воды или дождя. Короткое замыкание аккумуляторной батареи может привести к возникновению больших токов, перегреву, ожогам и даже поломке.

14. Не храните устройство и картридж

аккумуляторной батареи в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C.

15. Не сжигайте картридж аккумуляторной батареи,

даже если он сильно поврежден или полностью разряжен. В огне картридж аккумуляторной батареи может взорваться.

16. Будьте осторожны, не роняйте и не ударяйте

17. Не используйте поврежденную

аккумуляторную батарею.

18. Соблюдайте требования местного

законодательства по утилизации аккумуляторных батарей.

19. Если устройством не будут пользоваться в

течение длительного периода времени, извлеките аккумулятор из устройства.117 СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ. Рекомендации по обеспечению максимального срока службы аккумуляторной батареи

1. Перед полной разрядкой полностью зарядите

картридж аккумуляторной батареи. В случае снижения мощности устройства обязательно прекратите использование устройства и зарядите картридж аккумуляторной батареи.

2. Не перезаряжайте полностью заряженный

картридж аккумуляторной батареи. Перезаряд сокращает срок службы аккумуляторной

3. Заряжайте картридж аккумуляторной батареи

при комнатной температуре от 10 °C до 40 °C. Перед зарядкой горячего картриджа аккумуляторной батареи дайте ему остыть.

4. Если картридж аккумуляторной батареи не

используется в течение продолжительного периода времени, заряжайте его каждые шесть

• Перед выполнением регулировки или проверки работоспособности устройства обязательно убедитесь, что устройство выключено и картридж аккумуляторной батареи снят. Установка или снятие картриджа аккумуляторной батареи (рис. 1)

• Перед установкой или снятием картриджа аккумуляторной батареи обязательно выключайте устройство.

• При установке и снятии картриджа аккумуляторной батареи надежно удерживайте устройство и картридж аккумуляторной батареи. Если устройство и картридж аккумуляторной батареи плохо удерживаются, они могут выскользнуть из рук и привести к повреждению устройства и картриджа аккумуляторной батареи и травме.

При загрузке аккумуляторной батареи будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы между пылесосом и аккумуляторной батарей, как показано на рисунке. Защемление пальцев может привести к

Чтобы снять картридж аккумуляторной батареи выдвиньте его из устройства, одновременно сдвигая кнопку на передней части картриджа. Чтобы установить картридж аккумуляторной батареи, совместите язычок картриджа аккумуляторной

с пазом в корпусе и задвиньте картридж на место. Вставьте картридж до его фиксации со щелчком. Если на верхней поверхности кнопки виден индикатор красного цвета, картридж не зафиксирован

• Обязательно полностью устанавливайте картридж аккумуляторной батареи, чтобы индикатор красного цвета не был виден. В противном случае он может случайно выпасть из устройства и привести к

• Не прилагайте силу при установке картриджа аккумуляторной батареи. Если картридж не задвигается с применением незначительного усилия, он был вставлен неправильно. Индикация оставшегося заряда аккумулятора (рис. 2) (Только для аккумуляторных блоков, номер модели которых заканчивается на "B".) Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. ПРИМЕЧАНИЕ:

• В зависимости от условий эксплуатации и темпе- ратуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического

Система защиты аккумуляторной батареи (ионно-литиевая аккумуляторная батарея с маркировкой в виде звезды) (рис. 3) Ионно-литиевые аккумуляторные батареи с маркировкой в виде звезды оборудованы системой защиты. Эта система автоматически отключает питание устройства с целью увеличения срока службы аккумуляторной батареи. Индикаторы Уровень

аккумулятор- ная батарея неисправна.118 Устройство автоматически остановится, если устройство и/или аккумуляторная батарея находятся в одном из следующих условий:

• Перегрузка: Устройство используется таким образом, что оно потребляет аномально высокий ток. В этом случае выключите устройство и не используйте функцию, которая вызывает перегрузку. После этого снова включите устройство. Если устройство не включается, аккумуляторная батарея перегрелась

случае перед повторным включением устройства дайте аккумуляторной батарее

• Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Оставшийся заряд аккумуляторной батареи слишком низкий, и устройство работать не будет. В этом случае снимите и перезарядите аккумуляторную батарею. Установка или снятие насадок

• Перед выполнением любых работ с устройством обязательно убедитесь, что устройство выключено и картридж аккумуляторной батареи снят.

• С усилием вставьте насадку или телескопическую трубку в рукоятку, одновременно проворачивая для обеспечения надежного крепления и предотвращения отсоединения во время использования. Прикрепите разъем шланга к отверстию для всасывающего шланга на корпусе устройства.

кнопку фиксатора, чтобы отсоединить шланг. (рис. 4) Вставьте телескопическую трубку в рукоятку. (рис. 5) Ослабьте кольцо телескопической трубки, чтобы отрегулировать длину трубки. После регулировки затяните кольцо. (рис. 6) Прикрепите насадку к телескопической трубке. (рис. 7) Для очистки щелей и других узких труднодоступных мест прикрепите щелевую насадку к рукоятке или телескопической трубке. (рис . 8)

• Не закрывайте прорезь форсунки (рис. 9). Это может привести к перегреву и, как следствие, к выходу из строя устройства. Закрепление плечевого ремня

• Когда устройство висит на плече, обязательно поддерживайте само устройство рукой, чтобы оно не упало. Падение устройства может привести к травме или повреждению имущества. Используйте плечевой ремень, чтобы повесить устройство на плечо для очистки высоких мест. (рис. 10) Оберните плечевой ремень вокруг рукоятки для переноски и держателя ремня, а затем пропустите

через фиксатор, как показано на рисунке. (рис. 11 и рис. 12) Потяните концы ремня вверх, чтобы они выходили по крайней мере на 80 мм за верхний край фиксатора. (рис. 13) Установите крючок шланга примерно посредине шланга. Когда плечевой ремень не используется, храните его в крючке шланга. (рис. 14 и рис. 15) ЭКСПЛУАТАЦИЯ Использование переключателя (рис. 16) Чтобы запустить пылесос, просто нажмите кнопку ВКЛ. (2/1). Для выключения нажмите кнопку ВЫКЛ. (0). Чтобы изменить скорость пылесоса, нажмите кнопку ВКЛ. (2/1). Первое нажатие этой кнопки включает высокую скорость, а второе — низкую скорость. При каждом последующем нажатии эта последовательность повторяется. Индикаторы (рис. 17) Индикаторы загораются или мигают для индикации состояния устройства.

Горит Фильтр загрязнен. Очистите фильтр.

использования)». Быстро мигает Фильтр засорен пылью. Промойте фильтр. См. раздел «Очистка

красного цвета) Мигает Низкий заряд аккумуляторной

Горит Низкий заряд аккумуляторной

одновременно Обратитесь в

ремонта.119 ПРИМЕЧАНИЕ:

• Удаляйте пыль как можно чаще. Мощность всасывания будет ниже, если в пылесосе находится слишком много пыли. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед выполнением осмотра или технического обслуживания обязательно убедитесь, что устройство выключено.

• В месте проведения работ разложите газеты или поставьте мусорную корзину. На газеты или в мусорную корзину будет падать пыль из устройства. Очистка фильтра (после использования) (рис. 18) После использования переместите рычажок очистки фильтра в одну и другую сторону десять раз, чтобы извлечь пыль из фильтра. Утилизация пыли Удалите пыль еще до того, как ее уровень дойдет до линии заполнения пылью. Если уровень пыли находится выше этой линии, мощность всасывания может снизиться. Удалите пыль еще до того, как ее уровень дойдет до линии, даже если пыль скапливается только с одной стороны. (рис. 19) Для удаления пыли выполните описанную ниже

1. Поднимите рычажок фиксатора контейнера, чтобы

извлечь узел контейнера. (рис. 20)

2. Нажмите кнопку , чтобы снять крышку. Удалите

пыль из контейнера. (рис. 21)

3. Для удаления пыли из контейнера воспользуйтесь

щеткой для очистки, которая прикреплена к контейнеру. (рис. 22)

4. Переместите рычажок красного цвета на крышке

фильтра в направлении, указанном стрелкой, чтобы открыть крышку фильтра. (рис. 23)

5. Возьмитесь за ручку и поверните ее десять раз.

6. Закройте крышку фильтра. (рис. 25)

7. Прикрепите контейнер к крышке. (рис. 26)

8. Прикрепите узел контейнера к корпусу устройства.

(рис. 27) Очистка фильтра (тщательная очистка) (рис. 28 и рис. 29) В случае сильного загрязнения фильтра, когда мощность всасывания снижается или мигает индикатор оранжевого цвета, промойте фильтр. Снимите контейнер, крышку фильтра, фильтр и цилиндрический фильтр, и для очистки промойте отдельно каждую деталь. Для промывки деталей используйте чистую воду или нейтральный моющий

После промывки деталей дайте им полностью просохнуть, а затем соберите

Очистка корпуса пылесоса Периодически протирайте внешнюю поверхность пылесоса (корпус) тканью, смоченной в мыльной

• Не используйте бензин, бензин-растворитель, растворитель, спирт другие аналогичные вещества. Это может привести к изменению цвета, деформации и образованию трещин. Перед использованием тщательно просушите. Неполностью просушенный фильтр может привести к снижению мощности всасывания и сокращению срока службы двигателя. Не сдувайте пыль, осевшую на пылесосе, пистолетом очистки струей воздуха. Это приведет к попаданию пыли в корпус и неисправности.

Сложите телескопическую трубку и уставьте крючок в держатель до упора. (рис. 30)120 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед тем как обратиться за ремонтом, выполните описанные ниже проверки.

• Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ устройства ремонт и другие работы по техническому обслуживанию и регулировке должны проводиться в уполномоченных центрах обслуживания Makita и с использованием запасных частей Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать с устройством, описанным в настоящей инструкции. Использование любых других принадлежностей или насадок могут представлять риск получения травм. Используйте принадлежности и насадки только по назначению. Если вам нужна дополнительная информация по этим принадлежностям, свяжитесь со своим местным центром обслуживания Makita.

• Оригинальная аккумуляторная батарея и зарядное устройство Makita ПРИМЕЧАНИЕ:

• Отдельные перечисленные компоненты могут входить в стандартную комплектацию устройства. Комплектации могут отличаться в зависимости от

Симптом Проверка Метод устранения Низкая мощность

• Контейнер заполнен пылью?

• Низкий заряд аккумуляторной

• Удалите пыль из контейнера.

• Удалите пыль из фильтра или промойте фильтр.

• Перезарядите аккумуляторную батарею. Устройство не работает • Низкий заряд аккумуляторной