DCL501 - Aspiradora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DCL501 MAKITA

Aspiradora Ciclón Inalámbrica Manual de instrucciones

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones en este manual están sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 END114-1 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con este equipo. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo. ..... Lea el manual de instrucciones. ..... Preste cuidado y atención especiales. ..... Sólo para países de la Unión Europea Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico, los acumuladores y las baterías desechados pueden tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana. ¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni las baterías junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre acumuladores y baterías y residuos de acumuladores y baterías, así como la adaptación de las mismas a la ley nacional, el equipo eléctrico, las baterías y los acumuladores desechados deberán ser almacenados por separado y trasladados a un punto distinto de recogida de desechos municipales, que cumpla con los reglamentos sobre protección medioambiental. Esto se indica mediante el símbolo de cubo de basura tachado colocado en el equipo.

3. Cartucho de batería

4. Lámparas indicadoras

5. Botón de comprobación

6. Marca de estrella

7. Botón de desbloqueo

10. Tubo de extensión

16. Botón de encendido (2/1)

17. Botón de apagado (0)

19. Indicador de batería (lámpara

20. Palanca para la limpieza

21. Línea de límite de polvo

22. Palanca de desbloqueo del

23. Conjunto de recipiente para el

26. Recipiente para el polvo

27. Cepillo para la limpieza

31. Indicador amarillo

Modelo DCL501 Capacidad 250 mL Uso continuo (con batería BL1850) RÁPIDO (2): aprox. 29 min. LENTO (1): aprox. 64 min. Dimensiones (L x Al x An) (con batería BL1850) 352 mm x 189 mm x 252 mm Peso neto (con batería BL1850) 3,8 kg Tensión nominal CC 18 V Cartuchos estándar de batería BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ni-MHLi-ion37 ENE084-1 Uso previsto El aparato ha sido previsto para recoger polvo seco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas con falta de experiencia y conocimientos si están bajo supervisión o si se les ha explicado como utilizarlo y los riesgos que puedan incurrir. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños si no están bajo supervisión. Siempre se deben tomar precauciones básicas al usar aparatos eléctricos, incluidas las siguientes:

INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de sufrir un incendio, una descarga eléctrica o heridas:

1. Este aparato ha sido previsto para el uso en el

2. No lo exponga a la lluvia. Almacene el aparato en

3. No permita que el aparato sea utilizado como

juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando el aparato es utilizado por o cerca de niños.

4. Utilice el aparato solamente de la forma descrita

en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

5. No utilice el aparato con una batería dañada. Si el

aparato no está funcionando como es debido, si se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado en exteriores, o se ha caído al agua, llévelo a un centro de servicio.

6. No maneje el aparato con las manos mojadas.

7. No ponga ningún objeto dentro de las aberturas.

No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueadas; manténgalo libre de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que pueda reducir la circulación del aire.

8. Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos, y

todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y partes en movimiento.

9. Desactive todos los controles antes de extraer la

10. Utilice cuidado especial cuando limpie en

11. No utilice el aparato para recoger líquidos

inflamables o combustibles, tal como gasolina, ni en áreas donde pueda haber tales líquidos.

12. Utilice solamente el cargador suministrado por el

fabricante para recargar.

13. No recoja nada que esté quemándose o echando

humo, tal como cigarrillos, cerillas, o cenizas calientes.

14. No utilice el aparato sin los filtros instalados.

15. No cargue la batería en exteriores.

16. No recoja los materiales siguientes:

- Materiales calientes tales como cigarrillos encendidos o polvo de chispas/metales generado al cortar/amolar metales - Materiales inflamables tales como gasolina, disolvente, bencina, keroseno o pintura - Materiales explosivos como nitroglicerina - Materiales inflamables como aluminio, cinc, magnesio, titanio, fósforo o celuloide - Suciedad mojada, agua, aceite o similares - Piezas duras con bordes cortantes, tales como virutas de madera, metales, piedras, cristales, clavos, alfileres o cuchillas de afeitar - Polvo que cuaje tales como cemento o tóner - Polvo conductivo como metales o carbón - Partículas finas como polvo de cemento Tales acciones podrán causar un incendio, heridas y/o daños a la propiedad.

17. Detenga inmediatamente la operación si nota algo

18. Si deja caer o golpea la aspiradora, compruebe

atentamente si tiene fisuras o algún daño antes de iniciar la operación.

19. No lo acerque a estufas u otras fuentes de calor.

20. No bloquee el orificio de admisión ni los orificios

de ventilación. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.38

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Desconecte el cartucho de batería del aparato

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los accesorios o almacenar el aparato. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha el aparato accidentalmente.

2. Efectúe la recarga solo con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de cartucho de batería puede generar riesgos de incendios si se utiliza con otro cartucho de batería.

3. Utilice solo aparatos con cartuchos de batería que

hayan sido designados específicamente. El uso de otros cartuchos de batería pueden generar riesgos de lesiones e incendios.

4. Cuando el cartucho de batería no se encuentre en

uso, manténgalo siempre alejado de otros objetos metálicos, como clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillo u otros objetos metálicos pequeños que puedan provocar una conexión de un terminal al otro. Si se cortocircuitan los terminales de la batería entre sí, se pueden producir quemaduras o incendios.

5. En caso de condiciones abusivas, puede salir

expulsado líquido de la batería; evite su contacto. Si se produce un contacto accidental, lave la zona afectada con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque adicionalmente ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

6. No utilice cartuchos de batería ni aparatos que

estén dañados o hayan sido modificados. Las baterías dañadas o modificadas pueden mostrar un comportamiento impredecible resultante en incendios, explosiones o riesgos de lesiones.

7. No exponga ningún cartucho de batería ni aparato

al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas por encima de 130°C pueden provocar explosiones.

8. El servicio técnico para la reparación solo lo

podrá realizar una persona cualificada que utilice exclusivamente piezas de recambio idénticas. Ello asegurará que se mantenga la seguridad del producto.

9. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

10. No desarme el cartucho de batería.

11. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se

acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.

12. Si entra electrólito en sus ojos, lávelos con agua

limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

13. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

14. No guarde el aparato ni el cartucho de batería en

lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

15. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el

caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

16. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la

17. No utilice una batería dañada.

18. Observe las regulaciones locales relativas a la

eliminación de la batería.

19. Si el equipo no va a ser utilizado durante un

periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada del equipo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en el aparato.

2. No recargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería una vez cada seis

meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado. PREPARACIÓN PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que el aparato está apagado y el cartucho de batería retirado antes de ajustar o comprobar el funcionamiento del aparato. Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1) PRECAUCIÓN:

• Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer el cartucho de batería.39

• Para instalar o extraer el cartucho de batería, sujete firmemente el aparato y el cartucho de batería. Si no sujeta el aparato y el cartucho de batería firmemente, pueden resbalárseles de las manos y provocar daños al aparato y al cartucho de batería así como producir lesiones a personas.

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la aspiradora y la batería como se muestra en el diagrama al instalar la batería. Si se pilla los dedos, podría ocasionarse una herida. Para extraer el cartucho de batería, deslícelo del aparato a la vez que desliza el botón de la parte frontal del cartucho. Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura del alojamiento y deslícelo hasta encajarlo en su sitio. Insértelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no estará bloqueado completamente. PRECAUCIÓN:

• Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo. De lo contrario, podrá caerse del aparato accidentalmente, pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cerca de usted.

• No emplee fuerza cuando instale el cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente. Modo de indicar la capacidad de batería restante (Fig. 2) (Solamente para cartuchos de batería con “B” al final del número de modelo.) Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos. NOTA:

• Dependiendo de las condiciones de utilización y de la temperatura ambiente, la indicación podrá variar ligeramente de la capacidad real. Sistema de protección de la batería (batería de iones de litio con marca de estrella) (Fig. 3) Las baterías de iones de litio con marca de estrella están equipadas con un sistema de protección. Este sistema corta automáticamente la alimentación del aparato para alargar la vida útil de la batería. El aparato se detendrá automáticamente durante la operación si el aparato y/o la batería se someten a una de las condiciones siguientes:

• Sobrecarga: El aparato se utiliza de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente excesivamente alta. En esta situación, apague la aspiradora y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga del aparato. Después, vuelva a poner en marcha el aparato. Si el aparato no se pone en marcha, la batería está sobrecalentada. En esta situación, deje que la batería se enfríe antes de poner en marcha el aparato otra vez.

• Tensión baja en la batería: La capacidad de batería restante es muy baja y el aparato no funcionará. En esta situación, extraiga la batería y vuelva a cargarla. Instalación o retirada de accesorios PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que el aparato está apagado y el cartucho de batería retirado antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el aparato.

• Empuje firmemente la boquilla o el tubo de extensión en la empuñadura mientras los gira para fijarlos firmemente y asegurarse de que no se sueltan durante el uso. Fije el conector del tubo flexible a la abertura del tubo flexible de succión del aparato. Pulse el botón de desbloqueo para desconectar el tubo flexible. (Fig. 4) Inserte el tubo de extensión en el extremo de la empuñadura. (Fig. 5) Afloje el anillo de tubo de extensión y ajuste la longitud del tubo. Una vez realizado el ajuste, apriete el anillo. (Fig. 6) Fije la boquilla al tubo de extensión. (Fig. 7) Fije la boquilla para esquinas a la empuñadura o al tubo de extensión para limpiar las esquinas y otras zonas estrechas de difícil acceso. (Fig. 8) PRECAUCIÓN:

• No cubra el orificio de la boquilla para esquinas. (Fig. 9) Puede producirse un calentamiento excesivo y provocar daños en el aparato. Lámparas indicadoras Capacidad restante Iluminada Apagada Parpadeando 75% a 100% 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% Cargue la batería. Puede que la batería no esté funcionando bien.40 Fijación de la correa de hombro PRECAUCIÓN:

• Al enganchar el aparato en el hombro, sujete siempre el aparato en sí con las manos para evitar que se caiga. Si se cae el aparato, se pueden producir lesiones o daños de la propiedad. Utilice la correa de hombro para colgarse el aparato al hombro cuando limpie en un lugar alto. (Fig. 10) Pase la correa de hombro alrededor de la empuñadura de transporte y el soporte de la correa y, a continuación, páselo por el tope tal como se muestra en el diagrama. (Fig. 11 y Fig. 12) Estire de los extremos de la correa hacia arriba de modo que tengan una distancia de al menos 80 mm con la parte superior del tope. (Fig. 13) Fije el gancho del tubo flexible en el centro del tubo flexible aproximadamente. Fije la correa de hombro en el gancho de tubo flexible si no la utiliza. (Fig. 14 y Fig. 15) OPERACIÓN Accionamiento del interruptor (Fig. 16) Para poner el marcha la aspiradora, pulse sencillamente el botón de encendido (2/1). Para apagarla, pulse el botón de apagado (0). Para cambiar la velocidad de la aspiradora, pulse el botón de encendido (2/1). La primera pulsación de este botón es para la velocidad rápida y la segunda pulsación para la velocidad lenta. Cada pulsación de este botón repite el cambio de velocidad alternativamente. Lámparas indicadoras (Fig. 17) Las lámparas indicadoras se encienden o parpadean para indicar el estado del aparato. NOTA:

• Elimine el polvo con frecuencia. La potencia de succión se reducirá si hay demasiado polvo en la aspiradora. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que el aparato está apagado antes de intentar realizar una inspección o un mantenimiento.

• Coloque periódicos o un cubo de basura debajo para trabajar encima. Los periódicos o el cubo de basura sirven para recoger el polvo que caiga del aparato. Limpieza del filtro (tras el trabajo) (Fig. 18) Tras el uso, mueva la palanca de limpieza del filtro de un lado a otro diez veces para soltar el polvo del filtro. Eliminación del polvo Elimine el polvo antes de que el nivel exceda la línea de límite de polvo. La potencia de succión puede decaer si el nivel excede esta línea. Elimine el polvo antes de alcanzar la línea, también en el caso de que se acumule solo en un lado. (Fig. 19) Para eliminar el polvo, siga el siguiente procedimiento.

1. Eleve la palanca de desbloqueo del recipiente para

expulsar el conjunto de recipiente para el polvo. (Fig. 20)

2. Pulse el botón para retirar la cubierta. Elimine el

polvo del recipiente. (Fig. 21)

3. Utilice el cepillo de limpieza fijado al recipiente para

limpiar el polvo en el interior del recipiente. (Fig. 22)

4. Deslice la palanca roja en la cubierta del filtro en la

dirección de la flecha para abrir la cubierta del filtro. (Fig. 23)

5. Agarre el tirador y gírelo alrededor diez veces.

7. Fije el recipiente para el polvo a la cubierta. (Fig. 26)

8. Fije el conjunto de recipiente para el polvo al cuerpo

del aparato. (Fig. 27) Limpieza del filtro (limpieza a fondo) (Fig. 28 y Fig. 29) Lave el filtro si está demasiado sucio, cuando la potencia de succión es demasiado baja o cuando la lámpara naranja comienza a parpadear. Retire el recipiente para el polvo, la cubierta del filtro, el filtro y el filtro cilíndrico por separado y lávelos individualmente para su limpieza. Utilice agua corriente o una solución de detergente neutral para lavar cada pieza. Después de lavar las piezas, deje que se sequen completamente y vuelva a montarlas. Limpieza del cuerpo de la aspiradora De vez en cuando, limpie el exterior (cuerpo de la aspiradora) del aparato utilizando un paño humedecido en agua jabonosa. Indicador de filtro (lámpara naranja) Iluminación encendida El filtro está sucio. Limpie el filtro. Consulte la sección “Limpieza del filtro (tras el trabajo)”. Parpadeo rápido El filtro está obstruido con polvo. Lave el filtro. Consulte la sección “Limpieza del filtro (limpieza a fondo)”. Indicador de batería (lámpara roja) Parpadeo La potencia de la batería está disminuyendo. Iluminación encendida La carga de la batería es demasiado baja y el aparato se apagará. Cargue la batería. Indicador del filtro (lámpara naranja) e indicador de batería (lámpara roja) Parpadean simultáneamente Pida a su centro de servicio autorizado que realice una inspección y reparación.41 PRECAUCIÓN:

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir decoloración, deformación o grietas. Séquelo completamente antes de utilizarlo. Un filtro insuficientemente seco puede ocasionar una mala succión y acortar la vida de servicio del motor. No quite el polvo adherido a la aspiradora con un soplador. Si lo hace, entrará polvo en la carcasa y ocasionará un fallo. ALMACENAMIENTO Acorte el tubo de extensión e inserte el gancho en el soporte de forma segura. (Fig. 30)

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Puntos a comprobar antes de solicitar la reparación.

• No intente reparar la aspiradora usted mismo. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizarlos con el aparato especificado en este manual. La utilización de cualquier otro accesorio o acoplamiento podrá suponer un riesgo de sufrir heridas a personas. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el propósito que han sido diseñados. Si necesita cualquier tipo de asistencia para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

• Batería y cargador originales de Makita NOTA:

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete del aparato como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro. Síntoma Área a investigar Método de solución Poca potencia de succión

• ¿Está el recipiente lleno de polvo?

• ¿Está el filtro obstruido?

• ¿Está la batería agotada?

• Vacíe el recipiente para el polvo.

• Retire el polvo o lave el filtro.

• Recargue la batería. No funciona • ¿Está la batería agotada? • Recargue la batería.42 DANSK (Oversat vejledning) Illustrationsoversigt SPECIFIKATIONER

3. Cartucho de bateria

4. Luzes indicadoras

20. Alavanca de limpeza

fabricante para recarga.