DCL286F - Aspirapolvere senza fili MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCL286F MAKITA

Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 40

• Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o preparazione, qualora vengano fornite loro supervi- sione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere e󰀨ettuate dai bambini senza supervisione.

• Per il riferimento sul tipo di batteria, vedere il capitolo “DATI TECNICI”.

• Per istruzioni su come rimuovere o installare la batteria, vedere la sezione “Installazione o rimozione della cartuccia della batteria”.

• Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

• Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall’utensile.

• Non cortocircuitare la cartuccia della batteria.

• Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il capitolo “MANUTENZIONE”. DATI TECNICI Modello: DCL286F Capacità 250 mL/400 mL (a seconda della nazione) Utilizzo continuativo (con batteria BL1830B) 1 (modalità silenziosa) Circa 38 min 2 (modalità a velocità normale) Circa 21 min 3 (modalità ad alta velocità) Circa 15 min 4 (modalità a velocità massima) Circa 8 min Lunghezza complessiva (con tubo, bocchetta e batteria BL1830B) 1.106 mm Tensione nominale 18 V CC Peso netto 1,6 - 2,0 kg

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso non comprende gli accessori ma comprende la cartuccia della batteria o le cartucce delle batterie. Nella tabella sono indicati il peso combinato minimo e massimo dell’apparecchio insieme alla cartuccia della batteria o alle cartucce delle batterie. Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geograca di residenza. AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.41 ITALIANO Simboli Le gure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il signicato prima dell’uso. Leggere il manuale d’uso.Una batteria rappresentativa idonea per questo prodotto. Ni-MH Li-ionSolo per le nazioni dell’EUA causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero pro-durre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana.Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai riuti domestici!In conformità alla direttiva europea sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui riuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle nor-mative nazionali, i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accu-mulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i riuti comunali, operando in con-formità alle normative per la protezione dell’ambiente.Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull’apparecchio. Utilizzo previsto Questo utensile è progettato per la raccolta delle polveri asciutte. AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze relative alla sicurezza dell’aspiratore a batteria

AVVERTIMENTO: IMPORTANTE! LEGGERE

CON ATTENZIONE tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO. La man- cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

1. Non esporlo alla pioggia. Conservarlo al

2. Non consentirne l’utilizzo come giocattolo.

Qualora venga utilizzato da o in prossimità di bambini, è necessaria una stretta sorveglianza.

3. Utilizzarlo esclusivamente nelle modalità

descritte nel presente manuale. Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore.

4. Non utilizzarlo con una batteria danneggiata.

Qualora l’elettrodomestico non funzioni come previsto, sia caduto, si sia danneggiato, sia rimasto all’aperto o sia caduto in acqua, por- tarlo a un centro di assistenza.

Non maneggiare l’elettrodomestico con le mani bagnate.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non

utilizzarlo con alcuna apertura ostruita; tenerlo libero da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il usso dell’aria.

7. Tenere i capelli, gli indumenti abbondanti, le

dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aper- ture e dalle parti mobili.

Disattivare tutti i controlli prima di rimuovere la batteria.

9. Fare particolarmente attenzione durante la

pulizia delle scale.

10. Non utilizzarlo per aspirare sostanze inam-

mabili o combustibili, ad esempio la benzina, o in ubicazioni in cui potrebbero essere presenti.

11. Per la ricarica, utilizzare esclusivamente il

caricabatterie fornito dal produttore.

12. Non aspirare oggetti che brucino o emettano

fumo, quali sigarette, ammiferi o ceneri calde.

13. Non utilizzarlo senza il sacchetto polveri e/o i

14. Non caricare la batteria all’aperto.

15. Ricaricarla esclusivamente con il caricabatte-

rie specicato dal produttore. Un caricabatterie idoneo a un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio, laddove venga utilizzato con una batteria di tipo diverso.

16. Utilizzare gli elettrodomestici esclusivamente

con le batterie specicamente designate. L’utilizzo di qualsiasi altra batteria potrebbe com- portare il rischio di lesioni personali e incendi.

17. Quando la batteria non è in uso, tenerla

lontana da oggetti metallici, quali gra󰀨ette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono creare un con- tatto da un terminale all’altro.

18. In condizioni di uso improprio, dalla batteria

potrebbe venire espulso del liquido; evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale con il liquido, lavare abbondante- mente con acqua.

Non utilizzare una batteria o un elettrodomestico che siano danneggiati o che siano stati modicati. Batterie danneggiate o modicate potrebbero mostrare un comportamento imprevedibile che può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di lesioni personali.

20. Non esporre una batteria o un elettrodome-

stico al fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C potrebbe causare un’esplosione.

21. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica

e non caricare la batteria o l’elettrodomestico al di fuori della gamma di temperature speci- cata nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature al di fuori della gamma specicata potrebbe danneggiare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.42 ITALIANO

REGOLE AGGIUNTIVE PER LA

SICUREZZA Questo elettrodomestico è progettato per l’utilizzo domestico.

1. Leggere attentamente il presente manuale

d’uso e il manuale d’uso del caricabatterie prima dell’uso.

2. Non aspirare i materiali seguenti:

— Sostanze molto calde che stiano bru- ciando o fumando (sigarette, ammiferi, bastoncini di incenso, candele, ceneri bollenti), scintille e polveri metalliche generate dal taglio o dalla smerigliatura di metalli, e così via. — Liquidi inammabili (kerosene, ben- zina, solventi quali benzina per pulizia, diluenti, e così via) — Materiali inammabili (toner, vernice, spray, e così via)

Sostanze esplosive o piroforiche (nitrogli- cerina, alluminio, magnesio, titanio, zinco, fosforo rosso, fosforo giallo, celluloide, e così via, e le relative polveri, gas o vapori) — Liquidi, oli, sporcizia bagnata o immondi- zia umida, incluso vomito ed escrementi — Pezzi duri con estremità a󰀩late (schegge di legno, metalli, pietre, vetri, chiodi, spilli, rasoi o coltelli) — Polveri ni solidicanti e conduttive (pol- veri di metallo o di carbonio)

Agenti pulenti schiumosi per tappeti, e così via (potrebbero causare esplosioni o incendi) — Grandi quantitativi di polveri (farina, polveri per estintori, e così via) — Sostanze che causino sintomi di tossicità

Prodotti chimici aggressivi (acidi, alcali, e così via) — Polveri ni leganti, quali il cemento — Polveri sottili, ad esempio polvere di calcestruzzo — Essiccanti — Amianto — Pesticidi In caso contrario, si potrebbero causare incendi, lesioni a persone e/o danni alle cose. Per ridurre l’esposizione dell’utente a queste sostanze chimiche, indossare sempre protezioni respiratorie omologate, ad esempio maschere antipolveri specicamente progettate per ltrare particelle microscopiche. Indirizzare l’aria di sca- rico lontano dal proprio viso e dal proprio corpo.

3. Qualora si noti una qualsiasi anomalia, inter-

rompere immediatamente l’utilizzo.

Qualora si faccia cadere o si colpisca l’aspiratore, controllarlo attentamente alla ricerca di eventuali spaccature o danni, prima di utilizzarlo.

Non avvicinarlo a stufe/fornelli o altre fonti di calore.

6. Non ostruire il foro di aspirazione o i fori di

ISTRUZIONI. Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie- dere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate- riale conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via. (3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande usso di corrente, un surriscalda- mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car- tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem- peratura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com- pletamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra- sporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation). Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta. Per la preparazione dell’articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio- nali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.43 ITALIANO

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi al punto da causare ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossi- mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunziona- mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi- nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul- tare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- rie Makita. Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’u- tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Lasciar ra󰀨reddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi). DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’utensile. ATTENZIONE: Quando si installa la batteria, fare attenzione a non far restare incastrate le dita tra l’aspiratore e la batteria, come indicato nella gura. Qualora le dita restino incastrate, sussiste il pericolo di lesioni personali. ► Fig.1 Installazione o rimozione della cartuccia della batteria ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria. ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru- mento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneggiamento dello strumento e della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale. Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. ► Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria Per installare la cartuccia della batteria, allineare la lin- guetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso, come indicato nella gura, non è bloccata completamente. ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo la cartuccia della batteria, no a quando l’indica- tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten- sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino. ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente. Sistema di protezione strumento/ batteria L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u- tensile e della batteria. Questo sistema interrompe automaticamente l’alimentazione al motore per prolun- gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento qualora l’utensile stesso o la batteria si trovino in una delle condizioni seguenti.44 ITALIANO Sovraccarico: L’utensile o la batteria vengono utilizzati in modo tale da causare un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da parte dell’utensile o della batteria stessi. In questa situazione, spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten- sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare. Surriscaldati: L’utensile o la batteria sono surriscaldati. In questa circostanza, lasciar ra󰀨reddare l’utensile o la batteria, prima di riaccendere l’utensile. Bassa tensione della batteria: La carica residua della batteria è troppo bassa e non è possibile utilizzare l’utensile. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria. Protezioni da altre cause: Il sistema di protezione è progettato anche per altre cause che potrebbero danneggiare l’utensile, e consente all’utensile di arrestarsi automaticamente. Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le cause, quando l’utensile è stato portato a un’interru- zione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per

2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sosti-

tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate.

3. Lasciar ra󰀨reddare l’utensile e la batteria o le

batterie. Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi- nando il sistema di protezione, contattare il proprio centro di assistenza locale Makita. Indicazione della carica residua della batteria Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore ► Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi. Indicatori luminosi Carica residua Illuminato Spento Lampeggiante Dal 75% al 100% Dal 50% al 75% Dal 25% al 50% Dallo 0% al 25% Caricare la batteria. La batteria potrebbe essersi guastata. NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica e󰀨ettiva. NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione. Funzionamento dell’interruttore ► Fig.4: 1. Pulsante di variazione della potenza di aspirazione 2. Pulsante di accensione/ spegnimento Per avviare l’aspiratore, è su󰀩ciente premere il pul- sante di accensione/spegnimento. Per spegnerlo, pre- mere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento. È possibile cambiare la potenza di aspirazione dell’a- spiratore su quattro livelli, premendo il pulsante di varia- zione della potenza di aspirazione. Ciascuna pressione su questo pulsante attiva ciclicamente la modalità silen- ziosa/normale/alta velocità/massima velocità. Livello Indicazione Modalità

Modalità a velocità normale

Modalità ad alta velocità

Modalità a velocità massima NOTA: È possibile cambiare la potenza di aspira- zione prima di accendere l’aspiratore. NOTA: L’aspiratore inizia a funzionare con la stessa potenza di aspirazione dell’ultimo utilizzo. Illuminazione della lampada ATTENZIONE: Non osservare né guardare direttamente la fonte di luce. Per accendere la lampada, premere il pulsante di variazione della potenza di aspirazione. La lampada si spegne dopo circa 10 secondi. Mentre l’aspiratore è in funzione, la lampada si accende. La lampada si spegne circa 10 secondi dopo l’arresto del funzionamento. NOTA: Quando la carica residua della batteria diventa bassa, la lampada inizia a lampeggiare. La tempistica con cui la lampada inizia a lampeggiare dipende dalla temperatura della sede di lavoro e dalle condizioni della cartuccia della batteria. ► Fig.5: 1. Pulsante di variazione della potenza di aspirazione 2. Pulsante di accensione/spe- gnimento 3. Lampadina45 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE PARTI

► Fig.6 1 Contenitore polveri da 250 mL (accessorio opzionale) 2 Contenitore polveri da 400 mL (accessorio opzionale) 3 Filtro a rete 4 Corpo ciclonico 5 Filtro ad alte prestazioni (telaio del ltro in colore grigio) (accessorio opzionale) 6 Filtro HEPA (telaio del ltro in colore bianco) (accessorio opzionale) 7 Foglio di spugna 8 Corpo dell’aspiratore 9 Cinghietta da polso (specica in base alla nazione) - - - - - - MONTAGGIO ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di e󰀨ettuare qualsiasi inter- vento sull’utensile. AVVISO: Prima dell’uso, accertarsi che tutti gli accessori e i componenti siano ssati in sede. Installazione e rimozione degli accessori dell’aspiratore ATTENZIONE: Dopo aver installato gli accessori, vericare se siano installati salda- mente. Qualora gli accessori non siano installati perfettamente, potrebbero staccarsi e causare lesioni personali. ATTENZIONE: Quando si intende rimuovere gli accessori, fare attenzione a non colpire con la mano le pareti, e così via. Quando si intende utilizzare un accessorio dotato di funzione di blocco Per installare l’accessorio, inserirlo nella presa di aspirazione dell’aspiratore no a sentire uno scatto. Accertarsi che l’accessorio sia bloccato. ► Fig.7: 1. Presa di aspirazione 2. Accessorio dotato di funzione di blocco 3. Gancio 4. Pulsante di sblocco AVVISO: Quando si intende installare un acces- sorio dotato di funzione di blocco, accertarsi di allineare il pulsante di sblocco sull’aspiratore con il gancio sull’accessorio. Qualora non siano allineati, l’accessorio non viene bloccato, e potrebbe staccarsi dall’aspiratore. Per rimuovere un accessorio, tirarlo via dall’aspiratore mentre si tengono premuti i bracci del pulsante di sblocco. ► Fig.8: 1. Pulsante di sblocco 2. Braccio del pulsante di sblocco 3. Accessorio dotato di funzione di blocco 4. Presa di aspirazione Quando si intende utilizzare un accessorio privo di funzione di blocco AVVISO: Per installare un accessorio privo di funzione di blocco, inserirlo nella presa di aspi- razione dell’aspiratore ruotandolo come indicato nella gura. Per staccare l’accessorio, sganciarlo dall’aspiratore ruotandolo come indicato nella gura. Evitare di ruotare l’accessorio nella dire- zione opposta a quella della freccia nella gura, in quanto potrebbe allentare l’unità ciclonica. ► Fig.9 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: Durante l’utilizzo dell’aspira- tore, non avvicinare il viso all’apertura di venti- lazione. Qualora dei corpi estranei vengano so󰀩ati negli occhi, potrebbero causare lesioni personali. AVVISO: Evitare di utilizzare l’aspiratore in una posizione orizzontale o rivolta verso l’alto. In caso contrario, si potrebbe causare l’intasamento del ltro a rete. AVVISO: Utilizzare sempre l’aspiratore con i ltri installati. L’utilizzo dell’aspiratore senza l- tri potrebbe risultare in un malfunzionamento del motore. AVVISO: Svuotare il contenitore polveri nell’u- nità ciclonica quando le polveri si sono accumu- late. In caso contrario, l’utilizzo continuato risulta in una forza di aspirazione ridotta. L’unità ciclonica contribuisce a ridurre la quantità di polveri che entrano nell’aspiratore, migliorando le pre- stazioni di aspirazione con uno smaltimento semplice e facile delle polveri.46 ITALIANO Pulizia (aspirazione) Bocchetta Solo con contenitore polveri da 250 mL Montare la bocchetta per pulire tavoli, scrivanie, mobili, e così via. La bocchetta si inserisce facilmente inlandola. ► Fig.10: 1. Bocchetta Bocchetta + prolunga (tubo diritto) La prolunga si inserisce tra la bocchetta e l’aspiratore stesso. Questa disposizione è comoda per pulire i pavimenti restando in posizione eretta. ► Fig.11: 1. Corpo dell’aspiratore 2. Prolunga (tubo diritto) 3. Bocchetta Bocchetta a punta Montare la bocchetta a punta per la pulizia degli angoli e degli interstizi di automobili o mobili. ► Fig.12: 1. Bocchetta a punta 2. Corpo dell’aspiratore È possibile riporre la bocchetta a punta nel supporto per la bocchetta. ► Fig.13: 1. Supporto per la bocchetta 2. Bocchetta a punta ATTENZIONE: Fare attenzione a non far restare incastrate le dita tra la bocchetta a punta e il supporto per la bocchetta. Qualora le dita restino incastrate, sussiste il pericolo di lesioni personali. Bocchetta a punta + prolunga (tubo diritto) Utilizzare questa disposizione in spazi ristretti in cui non sia possibile inlare l’aspiratore stesso o in ubicazioni elevate di󰀩cili da raggiungere. ► Fig.14: 1. Bocchetta a punta 2. Prolunga (tubo diritto) 3. Corpo dell’aspiratore Pulizia senza la bocchetta Solo con contenitore polveri da 250 mL È possibile aspirare le polveri senza la bocchetta. ► Fig.15 Per aspirare la polvere su un pavimento restando in piedi, è comodo montare la prolunga sull’aspiratore. ► Fig.16: 1. Prolunga (tubo diritto) Smaltimento delle polveri ATTENZIONE: Svuotare l’aspiratore prima che diventi troppo pieno; in caso contrario, la forza di aspirazione si riduce. ATTENZIONE: Fare attenzione a non far restare intrappolate le dita tra il conteni- tore polveri e il corpo ciclonico, durante il riassemblaggio. Smaltire le polveri accumulate nel modo seguente, prima che superino la linea di smaltimento delle polveri.

1. Puntare la testa dell’aspiratore verso il basso,

a󰀨errare saldamente il contenitore polveri, quindi stac- carlo tirandolo dal corpo ciclonico, tenendo premuti al tempo stesso i pulsanti di sblocco su entrambi i lati del contenitore polveri. ► Fig.17: 1. Linea di smaltimento delle polveri

2. Contenitore polveri 3. Pulsanti di sblocco

2. Svuotare il contenitore polveri e pulire via dal ltro

a rete le polveri aderite. ► Fig.18

3. Riapplicare il contenitore polveri sul corpo ciclo-

nico per ssarlo in sede con degli scatti. ► Fig.19: 1. Contenitore polveri 2. Pulsanti di sblocco

ATTENZIONE: Quando le polveri vengono smaltite dal contenitore polveri, potrebbero volare verso l’alto. Fare attenzione a non consentire che le polveri niscano negli occhi. AVVISO: Quando il contenitore polveri diventa sporco, rimuoverlo e lavarlo con acqua. Far asciu- gare completamente il contenitore polveri prima di riassemblarlo e utilizzarlo. AVVISO: Prima dell’uso, accertarsi che tutti gli accessori e i componenti siano ssati in sede. AVVISO: Qualora la forza di aspirazione non venga recuperata anche dopo aver smaltito le pol- veri e aver pulito il ltro a rete, controllare se le polveri si siano accumulate all’interno del corpo ciclonico o se si sia vericato un intasamento. MANUTENZIONE ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire inter- venti di ispezione o manutenzione. AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre ricambi Makita. Dopo l’uso ATTENZIONE: Se si appoggia l’aspiratore contro una parete senza alcun altro sostegno, si potrebbe causare la caduta dell’aspiratore, causando lesioni personali o danni all’aspiratore stesso. ► Fig.2047 ITALIANO Manutenzione regolare AVVISO: Pulire i ltri nell’unità ciclonica quando diventano intasati. L’utilizzo continuato nella condi- zione di intasamento potrebbe risultare in un riscalda- mento o in un malfunzionamento del motore. AVVISO: Non so󰀩are via la polvere che aderisce all’aspiratore e ai ltri utilizzando bombolette anti- polvere ad aria compressa. Queste ultime fanno penetrare la polvere all’interno dell’alloggiamento e causano guasti. Per ripristinare le normali condizioni di utilizzo, è neces- saria una manutenzione di routine. Corpo dell’aspiratore Pulire la supercie esterna dell’aspiratore (corpo dell’aspi- ratore) utilizzando un panno inumidito con acqua saponata, e pulire completamente le aperture di aspirazione. ► Fig.21 Unità ciclonica e ltri AVVISO: Spolverare e pulire completamente l’interno dell’unità ciclonica e dei ltri quando le prestazioni di aspirazione diventano meno e󰀩- caci, indipendentemente dalla quantità di polveri raccolte nel contenitore polveri. AVVISO: Dopo aver lavato i ltri, asciugarli com- pletamente prima dell’uso. Filtri non asciugati a su󰀩cienza potrebbero causare un’aspirazione sca- dente e ridurre la vita utile del motore. AVVISO: Dopo la pulizia dei ltri e del foglio di spugna, accertarsi di reinstallarli prima dell’uso. Qualora si utilizzi l’aspiratore senza i ltri e il foglio di spugna, le polveri penetrano nell’alloggiamento del motore e causano malfunzionamenti. Unità ciclonica

1. Dare svariate volte dei colpetti con la mano

all’unità ciclonica, per rimuovere le polveri aderite alla supercie interna dell’unità ciclonica e del ltro. ► Fig.22: 1. Unità ciclonica

Con la presa di aspirazione rivolta verso il basso, ruo- tare l’unità ciclonica come indicato nella gura, allineando l’indicatore sull’unità ciclonica con quello sul corpo dell’aspira- tore per sganciare il blocco. Quindi, staccare l’unità ciclonica dal corpo dell’aspiratore lentamente e tenendola diritta. ► Fig.23: 1. Unità ciclonica 2. Presa di aspirazione

3. Indicatori 4. Filtro

NOTA: Quando si smonta l’unità ciclonica, le polveri potrebbero volare fuori. Si consiglia di mettere un sacco della spazzatura sotto l’unità ciclonica.

Riposizionare l’unità ciclonica sul corpo dell’aspira- tore, allineando l’indicatore sull’unità ciclonica con quello sul corpo dell’aspiratore. Quindi, ruotare l’unità ciclonica come indicato nella gura, no a ssarla in sede. ► Fig.25: 1. Unità ciclonica 2. Corpo dell’aspiratore

Filtro ad alte prestazioni Accessorio opzionale

1. Smontare l’unità ciclonica dal corpo

A󰀨errare l’estremità di montaggio del ltro ad alte presta- zioni e staccare quest’ultimo tirandolo dal corpo dell’aspiratore. ► Fig.26: 1. Filtro ad alte prestazioni 2. Corpo dell’aspiratore

3. Pulire e scuotere via con le mani le polveri dal

ltro ad alte prestazioni. ► Fig.27

4. Lavare il ltro ad alte prestazioni in acqua sapo-

nata quando è intasato da polveri e sporco. Asciugarlo completamente all’ombra prima dell’uso. ► Fig.28 NOTA: Quando si appende il ltro ad alte prestazioni per farlo asciugare, evitare di ssarne l’estremità di montaggio (anello della guarnizione in gomma).

5. A󰀨errare l’estremità di montaggio del ltro ad alte

prestazioni e reinserire quest’ultimo premendolo nel corpo dell’aspiratore. ► Fig.29: 1. Filtro ad alte prestazioni 2. Corpo dell’aspiratore Filtro HEPA Accessorio opzionale AVVISO: Non stronare né gra󰀩are il ltro HEPA con oggetti duri, quali spazzole o spatole.

1. Smontare l’unità ciclonica dal corpo

2. A󰀨errare l’estremità di montaggio del ltro HEPA

(coperto dal preltro ad alte prestazioni) e staccarlo tirandolo dal corpo dell’aspiratore. ► Fig.30: 1. Filtro HEPA (coperto dal preltro ad alte prestazioni) 2. Corpo dell’aspiratore

3. Smontare il preltro ad alte prestazioni dal ltro

HEPA ruotandolo con la mano. ► Fig.31: 1. Preltro ad alte prestazioni 2. Filtro HEPA

4. Pulire e scuotere via con le mani le polveri dal

preltro ad alte prestazioni e dal ltro HEPA. ► Fig.32

5. Lavare il preltro ad alte prestazioni e il ltro HEPA

in acqua saponata. Sciacquarli e asciugarli completa- mente all’ombra prima dell’uso. ► Fig.33 NOTA: Quando si appende il ltro HEPA per farlo asciugare, evitare di ssarne l’estremità di montaggio (anello della guarnizione in gomma).

6. Montare il preltro ad alte prestazioni sul ltro

HEPA. ► Fig.34: 1. Preltro ad alte prestazioni 2. Filtro HEPA

7. A󰀨errare l’estremità di montaggio del ltro HEPA

(coperta dal preltro ad alte prestazioni) e reinserirlo premendolo nel corpo dell’aspiratore. ► Fig.35: 1. Filtro HEPA (coperto dal preltro ad alte prestazioni) 2. Corpo dell’aspiratore48 ITALIANO Foglio di spugna

1. Smontare l’unità ciclonica dal corpo

2. A󰀨errare l’estremità di montaggio del ltro e stac-

carlo tirandolo dal corpo dell’aspiratore. ► Fig.36: 1. Filtro 2. Corpo dell’aspiratore

3. Tirare il foglio di spugna per staccarlo dall’apertura

di aspirazione. ► Fig.37: 1. Foglio di spugna 2. Apertura di aspirazione

4. Pulire e scuotere via con le mani le polveri dal

foglio di spugna. ► Fig.38

5. Lavare il foglio di spugna in acqua saponata

quando è intasato da polveri e sporco. Asciugarlo com- pletamente all’ombra prima dell’uso. ► Fig.39

6. Riapplicare il foglio di spugna nella posizione ori-

ginale. Accertarsi che i bordi sinistro e destro del foglio di spugna siano ssati dai fermi, e che non vi sia alcuno spazio tra il foglio di spugna e l’apertura di aspirazione. ► Fig.40: 1. Foglio di spugna 2. Fermo 3. Apertura di aspirazione

7. A󰀨errare l’estremità di montaggio del ltro e rein-

serirlo premendolo nel corpo dell’aspiratore. ► Fig.41: 1. Filtro 2. Corpo dell’aspiratore Manutenzione in base alle condizioni AVVISO: Pulire il ltro a rete nell’unità ciclonica quando entrambi si intasano. L’utilizzo continuato nella condizione di intasamento potrebbe risultare in un riscaldamento o in un malfunzionamento del motore. È necessario eseguire la pulizia profonda e quella sal- tuaria in base alle prestazioni del proprio utensile. Filtro a rete Quando il contenitore polveri diventa sporco o il ltro a rete è intasato, rimuoverli e lavarli con acqua. (Per la procedura di rimozione, fare riferimento a “Smaltimento delle polveri”).

1. A󰀨errare saldamente il contenitore polveri e stac-

carlo tirandolo dal corpo ciclonico, tenendo premuti al tempo stesso i pulsanti di sblocco su entrambi i lati del contenitore polveri. ► Fig.42: 1. Contenitore polveri 2. Corpo ciclonico

3. Pulsanti di sblocco

Ruotare il ltro a rete come indicato nella gura per sganciare il blocco. Quindi, staccarlo dal corpo ciclonico. ► Fig.43: 1. Filtro a rete

3. Disassemblare il ltro a rete in tre componenti:

preltro, ltro tubolare di spugna e tubo a rete. i Premere lateralmente l’uno contro l’altro i fermi guida sul lato superiore del tubo a rete. ii Far passare i fermi guida verso il basso attraverso il foro guida sul lato superiore del preltro. iii Tirare il preltro lungo il ltro tubolare di spugna e il tubo a rete.

Rimuovere il ltro tubolare di spugna dal tubo a rete. ► Fig.44: 1. Preltro 2. Filtro tubolare di spugna

3. Tubo a rete 4. Fermi guida 5. Foro guida

4. Pulire e scuotere via con le mani le polveri dai ltri

e dal tubo a rete. ► Fig.45

5. Lavare i ltri e il tubo a rete in acqua saponata

quando sono intasati di polveri e sporco. Prima dell’uso, farli asciugare completamente all’ombra. ► Fig.46

6. Riassemblare il ltro a rete.

i Inserire il ltro tubolare di spugna nel preltro. ii Inserire il tubo a rete nel ltro tubolare di spugna e nel preltro, facendo passare i fermi guida sul lato superiore del tubo a rete attraverso il foro guida sul lato superiore del preltro. iii Spingere il tubo a rete attraverso il ltro tubolare di spugna e il preltro, no a innestarlo in sede con uno scatto. ► Fig.47: 1. Preltro 2. Filtro tubolare di spugna

3. Tubo a rete 4. Fermi guida 5. Foro guida

7. Rimontare il ltro a rete nel corpo ciclonico, alline-

ando i ganci sul ltro a rete con le aperture sull’uscita di aspirazione del corpo ciclonico. Ruotare il ltro a rete come indicato nella gura, no a quando i ganci si bloccano con uno scatto. Accertarsi che il ltro a rete sia installato saldamente. ► Fig.48: 1. Filtro a rete 2. Corpo ciclonico 3. Gancio

Canali dell’aria nell’unità ciclonica I corpi estranei in entrata potrebbero ostruire i canali dell’aria nell’unità ciclonica e gravare sui ussi d’aria. Rimuovere eventuali ostacoli sul percorso dell’aria, qualora le prestazioni di aspirazione risultino notevol- mente compromesse.

1. Disassemblare l’unità ciclonica in tre componenti:

contenitore polveri, ltro a rete e corpo ciclonico. ► Fig.49: 1. Contenitore polveri 2. Filtro a rete

Premere e tenere premuto il fermo guida sul tubo di entrata verso il basso, attraverso il foro di bloccaggio sul corpo ciclonico, utilizzando lo strumento manuale a punta. Quindi, staccare il tubo di entrata dal corpo ciclonico. ► Fig.50: 1. Tubo di entrata 2. Fermo guida 3. Corpo ciclonico 4. Foro di bloccaggio

3. Pulire via eventuali sostanze trovate nei canali

dell’aria. È probabile che un corpo estraneo resti incastrato intorno a un’apertura per l’aria in ingresso. ► Fig.51: 1. Presa di aspirazione 2. Apertura per l’aria in ingresso

4. Reinserire il tubo di entrata in sede, no a bloc-

carlo saldamente. ► Fig.52: 1. Tubo di entrata 2. Corpo ciclonico

3. Guarnizione circolare 4. Valvola a

cerniera49 ITALIANO AVVISO: Prima del riassemblaggio, accertarsi che la guarnizione circolare e la valvola a cerniera siano saldamente in sede. Le prestazioni di aspira- zione possono venire compromesse, qualora l’unità ciclonica venga fatta funzionare senza la guarnizione circolare e la valvola a cerniera in sede.

5. Riassemblare l’unità ciclonica e montarla sul

corpo dell’aspiratore. Risoluzione dei problemi Prima di richiedere riparazioni, controllare i punti seguenti. Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema Forza di aspirazione debole Il contenitore polveri o l’interno dell’unità ciclonica sono pieni di polveri? Svuotare il contenitore polveri o l’interno dell’unità ciclonica. I ltri sono intasati? Spolverare o lavare il ltro ad alte prestazioni, il ltro HEPA, il foglio di spugna o il ltro a rete. Qualcosa ostruisce i canali dell’aria in ingresso? Pulire via eventuali polveri e oggetti dalle aperture d’aria e dai canali. La cartuccia della batteria è scarica? Caricare la cartuccia della batteria. Mancato funzionamento La cartuccia della batteria è scarica? Caricare la cartuccia della batteria. Rumori e vibrazioni I ltri sono intasati? Spolverare o lavare il ltro ad alte prestazioni, il ltro HEPA, il foglio di spugna o il ltro a rete. Qualcosa ostruisce le aperture o i fori? Pulire via eventuali polveri e oggetti da bocchette, tubi e aperture d’aria. La presa di aspirazione di una bocchetta o di un tubo è chiusa? Scoprire e aprire la presa di aspirazione della bocchetta e del tubo. ATTENZIONE: Non tentare di riparare l’aspiratore da soli. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u- tensile Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo pressato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Bocchetta per tappeti

• Spazzola per sca󰀨ali

• Filtro ad alte prestazioni

• Bocchetta per sedute

• Bocchetta per fessure

• Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.50 NEDERLANDS NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING