GAS 55 M AFC Professional - Aspirateur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 55 M AFC Professional BOSCH

Consignes de sécurité pour les

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. u Cet aspirateur n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances. Il y a sinon

risque de blessures et d’utilisation

inappropriée. u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

MENT N’aspirez jamais des matériaux

contenant de l’amiante. L’amiante

est considérée comme étant cancéri-

MENT Ne mettez en marche l’aspirateur

qu’après vous être suffisamment

informé sur son utilisation, sur la

nature des matières à aspirer et sur la façon de les élimi-

ner en toute sécurité. Une initiation approfondie sur son

utilisation réduit le risque de mauvaise manipulation et de

MENT L’aspirateur est conçu pour l’aspi-

ration de matières sèches et aussi

de liquides, moyennant certaines

mesures. La pénétration de liquides dans l’appareil ou tout

contact avec des liquides augmente le risque de choc élec-

trique. u N’utilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles,

alcool, solvants. N’aspirez pas de poussières très

chaudes ou incandescentes. N’utilisez pas l’aspirateur

dans des locaux où il y a risque d’explosion. Les pous-

sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou

pour les usages mentionnés dans

MENT Arrêtez immédiatement l’aspira-

teur dès que de la mousse ou de

l’eau en ressort et videz la cuve.

L’aspirateur risque sinon d’être endommagé. u ATTENTION! Ne rangez l’aspirateur qu’en intérieur.u ATTENTION ! Nettoyez régulièrement les capteurs de niveau de liquide et vérifiez alors qu’ils ne sont pas en-

dommagés. Il y a sinon risque de dysfonctionnement. u Si l’utilisation de l’aspirateur dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utilisez un disjoncteur

différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel ré-

duit le risque de choc électrique. u Branchez l’aspirateur sur une prise électrique correc- tement reliée à la terre. La prise électrique et la rallonge

doivent posséder un fil de mise à la terre. u Avant chaque utilisation, vérifiez l’état de l’aspira- teur, de la fiche et du cordon d’alimentation. N’utilisez

pas l’aspirateur si des défauts sont constatés. N’ou-

vrez pas l’aspirateur vous-même. Confiez-le pour ré-

paration à un professionnel qualifié utilisant seule-

ment des pièces de rechange d’origine. Un aspirateur,

un câble et/ou une fiche endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique. u Veillez à ne pas écraser ou coincer le câble. Ne tirez pas sur le câble pour l’extraire de la prise électrique

ou pour déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé

augmente le risque de choc électrique. u Débranchez le cordon de la prise électrique avant de nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur. u Veillez à bien aérer la zone de travail. Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)28 | Français

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

u Ne confiez la réparation de l’aspirateur qu’à un profes-

sionnel qualifié utilisant seulement des pièces de re-

change d’origine. Ceci est indispensable pour préserver

la sécurité de fonctionnement de l’aspirateur.

MENT L’aspirateur contient des pous-

sières nuisibles à la santé. Confiez

son vidage, son entretien et le re-

trait du bac collecteur de poussière à un professionnel

qualifié. Le port d’équipements de protection appropriés

est alors obligatoire. N’utilisez pas l’aspirateur sans le

système de filtration complet. Vous mettriez sinon votre

u Avant de mettre en marche l’aspirateur, assurez-vous

du bon état du tuyau d’aspiration. Laissez alors le

tuyau d’aspiration raccordé à l’aspirateur pour éviter

que de la poussière ne sorte involontairement. Vous

risqueriez sinon d’aspirer de la poussière.

u Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risque-

riez d’endommager l’aspirateur.

u Soyez prudent lors de l’utilisation du cordon d’alimen-

tation et du tuyau d’aspiration. Vous pourriez sinon

mettre en danger d’autres personnes.

u Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. Toute pénétration d’eau à l’inté-

rieur de la partie supérieure de l’aspirateur augmente le

risque de choc électrique.

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et

leur signification. Une bonne connaissance des symboles

vous permettra d’utiliser l'aspirateur au mieux et en toute sé-

Pictogrammes et leur signification

AVERTISSEMENT ! Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de

sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un

choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Aspirateur conforme à la classe de filtration L selon IEC/EN 60335-2-69 conçu pour

l’aspiration à sec de poussières nuisibles à la santé avec une valeur limite d’exposi-

AVERTISSEMENT ! L’aspirateur contient des poussières nuisibles à la santé.

Confiez son vidage, son entretien et le retrait du bac collecteur de poussière à un

professionnel qualifié. Le port d’équipements de protection appropriés est obli-

gatoire. N’utilisez pas l’aspirateur sans le système de filtration complet. Vous

mettriez sinon votre santé en danger.

Pour ranger et transporter des accessoires de l’aspirateur et/ou un outil

électroportatif, vous pouvez clipser un coffret L-BOXX sur la partie su-

périeure de l’aspirateur.

N’utilisez pas l’aspirateur quand un coffret L-BOXX est clipsé. En

présence d’un coffret L-BOXX, le centre de gravité de l’aspirateur est

plus haut que la normale. L’aspirateur risque de basculer. Il y a alors

risque de blessure et de dommage matériel.

Ne clipsez pas plus d’un coffret L-BOXX.

Le poids du coffret L-BOXX et de son contenu ne doit pas dépasser

N’accrochez pas l’aspirateur à un palan, un crochet de grue ou

autre pour le transporter. L’aspirateur n’est pas grutable. Il y a alors

risque de blessure et de dommage matériel.

Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur et ne l’utilisez pas comme

marchepied ou tabouret. L’aspirateur risque de basculer et d’être en-

dommagé. Il y a risque de blessure.Pictogrammes et leur signification

Mise en marche/arrêt automatique

Aspiration des poussières produites par les outils électroportatifs pen-

dant leur utilisation

L’aspirateur se met en marche automatiquement et s’arrête de façon

Aspiration de poussières qui se sont déposées

Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 15mm

Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 22mm

Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 35mm

Réglage en continu de la force d’aspiration :

– Puissance d’aspiration maximale pour les applications générant

beaucoup de poussière

– Puissance d’aspiration réduite pour les applications générant peu de

poussière et pour notamment réguler la force d’aspiration entre l’ou-

til électroportatif raccordé et la surface de la pièce (p. ex. lors de

AFC Nettoyage de filtre automatique (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Indication de la puissance maximale admissible de l’outil électroportatif raccordé (dif-

fère selon les pays)

Description des prestations et du

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration, le soufflage et la sé-

paration de copeaux de bois, poussières sèches ininflam-

mables, de liquides ininflammables et de mélanges eau-air.

L’aspirateur a été contrôlé conformément aux prescriptions

relatives à l’aspiration de poussières et satisfait à la classe de

filtration M. Il est destiné aux applications professionnelles

exigeantes, sur les chantiers, dans l’industrie et dans les ate-

Les aspirateurs conformes à la classe de filtration M selon

IEC/EN 60335-2-69 ne doivent être utilisés que pour l’aspi-

ration à sec de poussières nuisibles à la santé avec une va-

leur limite d’exposition ≥0,1mg/m

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec

toutes ses fonctions ou après avoir été initié à son utilisation.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de l’aspirateur dans les pages graphiques.

Raccord pour tuyau d’aspiration

Fixation pour tuyau d’aspiration

Prise électrique pour outil électroportatif

Sélecteur de mode de fonctionnement

Régulateur de puissance d’aspiration

Fixation pour coffret L-BOXX

Partie supérieure de l’aspirateur

Attache de fermeture de la partie supérieure de l’aspi-

Frein de roue pivotante

Arceau de roue pivotante

Patte de fermeture du couvre-filtre

Fixation pour suceur droit/coude d’aspiration

Fixation pour tuyau d’aspiration

Fixation pour suceur pour sols

Adaptateur d’aspiration

Orifice d’air secondaire

Logement pour fixation de tuyau d’aspiration

Caractéristiques techniques

Aspirateur eau et poussière GAS 55 M AFC Référence

Puissance absorbée nominale W 1 200

Volume du sac à poussières l 27

– Aspirateur hPa 230

Aspirateur eau et poussière GAS 55 M AFC Puissance d’aspiration maxi W 1 380

Classe de filtration M Poids selon EPTA-Procedure

A) mesurée avec tuyau d’aspiration de Ø 35 mm et de 3 m de lon-

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-

leur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Mise en marche/arrêt automatique

Tension nominale Puissance maxi-

230 V 2200 W 100 W Indication de la puissance maximale admissible de l’outil électroporta-

Pour les modèles vendus dans d’autres pays, ces valeurs peuvent dif-

férer. Référez-vous aux indications qui se trouvent sur la prise de l’as-

Informations sur le niveau sonore / les vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la

normeEN60335-2-69.

Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de l’aspi-

rateur est de 70dB(A). Incertitude K=3dB. Le niveau so-

nore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration a

(somme vectorielle sur les

trois axes) et incertitude K conformément à

Montage u Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’aspira-

Montage de la fixation du tuyau d’aspiration

– Glissez fermement la fixation (4) pour tuyau d’aspiration

par le haut dans les deux logements (36) jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Montage du tuyau d’aspiration (voir figure B)

– Emboîtez le tuyau d’aspiration (27) sur le raccord (3) et

tournez-le à fond dans le sens horaire.

Remarque : Lors de l’aspiration, le frottement de la pous-

sière contre les parois du tuyau d’aspiration et de l’acces-

soire génère des charges électrostatiques pouvant donner

lieu à des décharges électrostatiques plus ou moins gê-

nantes pour l’utilisateur (dépend des conditions environ-

nantes et de la sensibilité corporelle de chacun).

Bosch recommande pour cette raison l’utilisation d’un tuyaud’aspiration antistatique (accessoire) pour l’aspiration de

poussières fines et de matières sèches.

Montage des accessoires d’aspiration (voir

Le tuyau d’aspiration (27) est pourvu d’un système de clip-

sage permettant le raccordement des accessoires d’aspira-

tion (adaptateur d’aspiration (25), coude d’aspiration (28)).

Montage des suceurs et des tubes

– Enfichez le suceur coudé (28) sur le flexible d’aspiration

(27) jusqu’au clic entre les deux boutons-pression (37).

– Emboîtez ensuite l’accessoire d’aspiration souhaité (su-

ceur pour sols, suceur droit, tube d’aspiration, etc.) sur le

coude d’aspiration (28).

– Pour retirer l’adaptateur ou le suceur, pressez les bou-

tons-pression (37) vers l’intérieur et tirez.

Montage de l’adaptateur d’aspiration

– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration (25) sur le tuyau d’as-

piration (27) jusqu’à ce que les deux boutons-pression

(37) du tuyau d’aspiration s’enclenchent de manière au-

– Pour retirer l’adaptateur, pressez les boutons-pression

(37) vers l’intérieur et tirez.

Mise en place/retrait du sac jetable ou du sac à

poussières (aspiration de matières sèches) (voir

Pour l’aspiration de matières sèches correspondant à la

classe de filtration M, vous devez impérativement utiliser

soit un sac jetable (29) soit un sac à poussières.

Les matières avec valeur limite d’exposition ≥1mg/m

(conformes à la classe de filtration L) peuvent être aspirées

directement dans la cuve.

Remarque : En cas d’utilisation d’un sac-filtre en papier, il

est impératif de désactiver le nettoyage de filtre automa-

tique (AFC). En cas d’utilisation d’un sac-filtre en non-tissé, il

est recommandé de désactiver le nettoyage de filtre auto-

matique (AFC) (voir « Nettoyage automatique du filtre (voir

figure I) », Page33).

MENT L’aspirateur contient des pous-

sières nuisibles à la santé. Confiez

son vidage, son entretien et le re-

trait du bac collecteur de poussière à un professionnel

qualifié. Le port d’équipements de protection appropriés

est alors obligatoire. N’utilisez pas l’aspirateur sans le

système de filtration complet. Vous mettriez sinon votre

Mise en place d’un sac jetable

– Défaites les attaches (15) et retirez la partie supérieure

de l'aspirateur (13).

– Insérez le sac jetable (29) dans la cuve (1) avec l’ouver-

ture de remplissage orientée vers le haut.

– Tirez l’ouverture de remplissage au-dessus de la bride de

raccordement jusqu’au renfoncement.

– Faites en sorte que le sac jetable (29) épouse bien tout

l’intérieur de la cuve (1).

– Rabattez le reste du sac jetable (29) au-dessus du bord

– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur

(13) et verrouillez les attaches (15).

Retrait et fermeture du sac jetable

– Défaites les attaches (15) et retirez la partie supérieure

de l'aspirateur (13).

– Dégagez vers l’arrière le sac jetable plein (29) de la bride.

– Retirez avec précaution le sac jetable (29) de la cuve (1),

Veillez ce faisant à ce que le sac jetable ne frotte pas

contre la bride ou contre d’autres objets proéminents ou

– Retirez la protection de bande adhésive et fermez le sac

Avec la protection de bande adhésive venant d’être reti-

rée, faites ensuite un nœud sous l’ouverture de remplis-

sage du sac jetable (29).

Mise en place/remplacement d’un sac à poussières

– Défaites les attaches (15) et retirez la partie supérieure

de l'aspirateur (13).

– Dégagez vers l’arrière le sac à poussières plein de la

bride. Fermez l’ouverture du sac à poussières en rabat-

tant le couvercle. Retirez le sac à poussières fermé de la

– Glissez le nouveau sac à poussières au-dessus de la bride

de l’aspirateur. Faites en sorte que le sac à poussière ap-

puie bien sur toute sa longueur contre la paroi de la cuve

– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur

(13) et verrouilez les attaches (15).

Mise en place des lèvres d’étanchéité (aspiration

de liquides) (voir figure E)

Remarque : Les exigences pour le degré de perméabilité

(classe de filtration M) n’ont été attestées que pour l’aspira-

tion de matières sèches.

– Retirez avec un outil approprié les bandes à brosses (33)

du suceur pour sols (34).

– Positionnez les lèvres d’étanchéité (32) sur le suceur

Remarque : Le côté structuré des lèvres d’étanchéité doit se

trouver du côté extérieur.

Clipsage d’un coffret L-BOXX (voir figure F)

Pour ranger et transporter des accessoires de l’aspirateur

et/ou un outil électroportatif, vous pouvez clipser un coffret

L-BOXX sur la partie supérieure de l’aspirateur.

– Clipsez le coffret L-BOXX sur les fixations (11).

u N’utilisez pas l’aspirateur quand un coffret L-BOXX est

clipsé. En présence d’un coffret L-BOXX, le centre de gra-

vité de l’aspirateur est plus haut que la normale. L’aspira-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)32 | Français

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

teur risque de basculer. Il y a alors risque de blessure et

de dommage matériel.

u Ne portez pas l’aspirateur par la poignée du coffret L-

BOXX clipsé. La poignée du coffret L-BOXX n’est pas pré-

vue pour supporter le poids de l’aspirateur. Il y a alors

risque de blessure et de dommage matériel.

u Débranchez le cordon de la prise électrique avant de

nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur.

u Tenez compte de la tension secteur! La tension du sec-

teur doit correspondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’aspirateur. Les chargeurs mar-

qués 230V peuvent également fonctionner sur 220V.

u Informez-vous sur les directives/lois en vigueur dans

votre pays concernant l’exposition aux poussières no-

L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matières sui-

– Poussières avec une valeur limite d’exposition ≥0,1mg/

N’utilisez jamais l’aspirateur dans des pièces ou locaux pré-

sentant des risques d’explosion.

Pour disposer de la capacité d’aspiration maximale, déroulez

toujours complètement le tuyau d’aspiration (27) de la par-

tie supérieure de l’aspirateur (13).

Aspiration de matières sèches

Aspiration de poussières déposées

– Placez le régulateur du débit d’air (6) dans la position qui

correspond au diamètre du tuyau d’aspiration utilisé.

– Pour mettre en marche l’aspirateur, placez

le sélecteur de mode de fonctionnement (7)

sur le symbole « Aspiration ».

– Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement (7) sur le sym-

L’aspirateur est doté d’une surveillance de débit d’air. La sur-

veillance de débit d’air est préréglée à une valeur de 20m/s

en mode « Aspiration », indépendamment de la position du

régulateur de débit d’air (6).

Quand le débit d’air devient inférieur à cette valeur, par ex.

en raison de la présence d’un bouchon de saletés dans le

tuyau d’aspiration, d’un sac à poussières plein ou d’un filtre

plat à plis colmaté, un signal d’alerte acoustique retentit.

Dans un tel cas, arrêtez l’aspirateur et contrôlez-le comme

indiqué à la section « Dépannage ».

Aspiration des poussières produites par les outils

électroportatifs pendant leur utilisation (voir figure G)

u Au cas où l’air sortant de l’appareil est directement re-

jeté dans la pièce, il est impératif de veiller à un taux

de renouvellement d’air suffisant (L) dans la pièce.

Respectez les réglementations nationales en vigueur.

L’aspirateur dispose d’une prise électrique avec contact de

mise à la terre (5). pour le raccordement d’un outil électro-

portatif externe. Tenez compte de la puissance de raccorde-

ment maximale admissible de l’outil électroportatif raccordé.

Afin de garantir une évacuation de poussières suffisante, le

débit d’air doit rester supérieur au débit d’air minimum re-

quis pour l’outil électroportatif raccordé à l’aspirateur.

Diamètre du tuyau Valeur de réglage du débit

– Placez le régulateur du débit d’air (6) dans la position qui

correspond au diamètre du tuyau d’aspiration utilisé.

– Montez l’adaptateur d’aspiration (25) (voir « Montage de

l’adaptateur d’aspiration », Page31).

– Raccordez l’adaptateur d’aspiration (25) à l’outil électro-

Remarque : Lors d’une utilisation avec des outils électropor-

tatifs caractérisés par une faible arrivée d’air dans le tuyau

d’aspiration (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient

d’ouvrir l’orifice d’air secondaire (26) de l’adaptateur d’aspi-

ration (25). Le nettoyage de filtre automatique ne peut sinon

pas fonctionner correctement.

Pour cela, tournez la bague recouvrant l’orifice d’air secon-

daire (26), jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.

– Pour activer la fonction de mise en

marche/arrêt automatique de l’aspira-

teur, placez le sélecteur de mode de fonc-

tionnement (7) sur le symbole « Mise en

marche/arrêt automatique ».

Dans ce mode, le débit d’air est surveillé

de manière électronique en fonction de la

position du régulateur (6). Si le réglage

est correct, une évacuation suffisante

des poussières est garantie.

– Pour mettre en marche l’aspirateur, mettez en marche

l’outil électroportatif raccordé à la prise électrique (5).

L’aspirateur se met automatiquement en marche.

– Pour arrêter d’aspirer, arrêtez l’outil électroportatif.

Afin d’aspirer les restes de poussière qui se trouvent en-

core dans le tuyau d’aspiration, l’aspirateur continue de

fonctionner encore 15 s avant de s’arrêter (fonction ar-

– Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélec-

teur de mode de fonctionnement (7) sur

le symbole « Arrêt ».

Au cas où le signal d’avertissement sonore retentit, contrôlez

l’aspirateur comme indiqué à la section « Dépannage ».

Aspiration de liquides (voir figure H)u N’utilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides

inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles,

alcool, solvants. N’aspirez pas de poussières très

chaudes ou incandescentes. N’utilisez pas l’aspirateur

dans des locaux où il y a risque d’explosion. Les pous-

sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou

u N’utilisez pas l’aspirateur comme une pompe à eau.

L’aspirateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et

Remarque : Les exigences pour le degré de perméabilité

(classe de filtration M) n’ont été attestées que pour l’aspira-

tion de matières sèches.

Étapes préalables à l’aspiration de liquides

– Retirez le sac jetable (29) ou le sac à poussière qui se

trouve éventuellement dans la cuve.

Remarque : Pour l’aspiration de mélanges eau-matières so-

lides, utilisez un filtre à liquides (accessoire) permettant de

séparer le liquide des matières solides.

– Insérez les lèvres d’étanchéité (32) dans le suceur pour

sols (34) (voir « Mise en place des lèvres d’étanchéité

(aspiration de liquides) (voir figure E) », Page31).

– Désactivez le nettoyage de filtre automatique (AFC) (voir

« Nettoyage automatique du filtre (voir figure I) »,

Aspiration de liquides

– Pour mettre en marche l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Aspira-

L’aspirateur est équipé de détecteurs de niveau (40).

Lorsque le niveau de remplissage maximum est atteint, l’as-

pirateur s’arrête. Placez le sélecteur de mode de fonctionne-

ment (7) sur le symbole « Arrêt ».

Remarque : Lors de l’aspiration de liquides non conducteurs

(émulsion de perçage, huiles, graisses, etc.), l’aspirateur ne

s’arrête pas quand la cuve est pleine. Vérifiez en perma-

nence le niveau de remplissage et videz la cuve à temps.

Au cas où le signal d’avertissement sonore retentit au cours

de l’aspiration de liquides, la sécurité de fonctionnement de

l’aspirateur n’est pas altérée. Vous ne devez rien entre-

prendre pour supprimer le dérangement.

– Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur de mode de

fonctionnement (7) sur le symbole «Arrêt».

– Retirez le tuyau de vidage (23) de sa fixation et évacuez

l’eau sale via le tuyau.

– Pour transporter l’aspirateur, vissez le bouchon (2) sur le

– Videz la cuve (1).

Pour éviter la formation de moisissures après avoir aspiré

– Retirez le filtre plissé plat (30) et laissez-le bien sécher.

– Retirez la partie supérieure de l’aspirateur (13), ouvrez le

couvre-filtre (39) et laissez les deux bien sécher.

Nettoyage automatique du filtre (voir figure I)

Lorsque le nettoyage automatique du filtre (AFC = Automatic

Filter Cleaning) est actif, le filtre plissé plat (30) est nettoyé

toutes les 15 secondes par des jets d’air (bruit de pulsation).

Activez le dispositif de nettoyage du filtre chaque fois que la

capacité d’aspiration n’est plus suffisante.

Une utilisation régulière du nettoyage de filtre prolonge la

durée de vie du filtre.

Pour prolonger au maximum la durée de vie du filtre, ne

désactivez le nettoyage de filtre automatique que si cela est

vraiment nécessaire (p. ex. pour l’aspiration de liquides ou

en cas d’utilisation d’un sac-filtre en papier).

Un filtre plissé encrassé en surface reste entièrement fonc-

tionnel. Il n’est pas nécessaire de nettoyer manuellement le

filtre plissé plat en le tapotant ou en soufflant dessus, cela

risquerait même de l’endommager.

Remarque : L'aspirateur est fourni avec le nettoyage de filtre

Le nettoyage de filtre automatique (AFC) ne peut être désac-

tivé/activé que quand l’aspirateur est en marche.

– Désactivation du nettoyage de filtre AFC Actionnez la touche AFC (9).

La diode témoin (38) s’éteint.

– Activation du nettoyage de filtre AFC Actionnez la touche AFC (9).

La diode témoin (38) s’allume en vert.

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

u Débranchez le cordon de la prise électrique avant de

nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur.

u Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

u Portez un masque anti-poussières lors de la mainte-

nance et du nettoyage de l'aspirateur.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Pour les travaux d’entretien à effectuer par l’utilisateur, il

convient de veiller à ne pas mettre en danger le personnel

d’entretien ou d’autres personnes lors du démontage, du

nettoyage et de l’entretien. Avant de procéder au démon-

tage, il est recommandé de nettoyer l’aspirateur afin de pré-

venir des dangers éventuels. Veillez à une bonne aération de

la pièce dans laquelle l’aspirateur va être démonté. Pendant

les travaux d’entretien, portez des équipements de protec-

tion individuelle. Une fois les travaux d’entretien terminés,

prenez soin de nettoyer le poste de travail.

Un contrôle conformément aux prescriptions relatives à l’as-

piration de poussières, durant lequel sont contrôlés p.ex. un

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)34 | Français

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

endommagement éventuel du filtre, l’étanchéité de l’aspira-

teur et le fonctionnement correct des installations de

contrôle, doit être effectué au moins une fois par an par le fa-

bricant de l’appareil ou par une personne initiée dans ce do-

Il est recommandé de nettoyer l’extérieur des aspirateurs de

la classe M qui se trouvaient dans un environnement sale

ainsi que toutes les pièces accessibles ou bien de les traiter

avec des produits d’étanchéité. Lors des travaux d’entretien

ou de réparation, toutes les pièces encrassées qui ne

peuvent pas être nettoyées de manière satisfaisante doivent

être mises au rebut. Ces pièces doivent être mises dans des

sacs étanches conformément aux prescriptions en vigueur

concernant l’élimination de ce type de déchets.

Retrait/changement du filtre plissé plat (voir figures

Le pouvoir aspirant dépend l’état du filtre. Il est donc impor-

tant de nettoyer régulièrement le filtre.

Remplacez le filtre plissé plat (30) dès qu’il est endommagé.

– Tirez la patte de fermeture (20) et ouvrez le couvre-filtre

– Saisissez le filtre plissé plat (30) au niveau des nervures

et sortez-le par le haut.

– Retirez la poussière et les saletés qui tombent sur le bord

du couvre-filtre (39) lors du retrait du filtre plissé plat

(30) avec un chiffon humide.

Les filtres plissés plats en PES et PTFE peuvent être rin-

cés sous l’eau courante.

– Mettez en place un filtre plissé neuf ou le filtre plissé net-

toyé (30) en veillant à son positionnement correct.

– Refermez le couvre-filtre (39) (doit s’enclencher de ma-

Nettoyage de la cuve

– Nettoyez de temps en temps la cuve (1) au moyen d’un

détergent non abrasif du commerce et laissez-la sécher.

Nettoyage des capteurs de niveau (voir figure K)

Nettoyez de temps en temps les capteurs de niveau (40).

– Défaites les attaches de fermeture (15) et retirez la partie

supérieure de l’aspirateur (13).

– Nettoyez les capteurs de niveau (40) au moyen d’un chif-

– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur

(13) et fermez les fermetures (15).

Rangement et transport

Rangement (voir figure L)

– Enroulez le câble d’alimentation secteur autour du fixe-

– Placez les accessoires dans les fixations prévues : tubes

d’aspiration (35) dans les fixations (22), suceur droit

(31) dans la fixation (21), suceur pour sols (34) dans la

– Ouvrez les élastiques de la fixation de tuyau d’aspiration

(4) et enroulez le tuyau d’aspiration (27) autour de la par-

tie supérieure de l’aspirateur, en le faisant passer dans la

Remettez en place les élastiques.

– Clipsez le coffret L-BOXX sur les fixations (11).

– Rangez l’aspirateur dans un local sec et assurez-vous qu’il

ne puisse pas être utilisé par une personne non autorisée.

– Bloquez les roues pivotantes (18) en actionnant le frein

Transport (voir figure M)

– Pour transporter l’aspirateur, vissez le bouchon (2) sur le

– Ne portez l’aspirateur que par la poignée (10).

– Utilisez le guidon (12) pour pousser l’aspirateur ou le tirer

en montant des marches d’escalier.

u En présence d’un dysfonctionnement (par ex. déchire-

ment du filtre), arrêtez aussitôt l’aspirateur. Suppri-

mez la cause du dysfonctionnement avant de remettre

en marche l’aspirateur.

La turbine d’aspiration ne fonctionne

– Contrôlez le câble d’alimentation et son connecteur, la prise électrique et les cap-

teurs de niveau (40).

Le sélecteur de mode de fonctionnement (7) se trouve sur «Mise en marche/arrêt

– Placez le sélecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole «Aspiration»

ou mettez en marche l’outil électroportatif raccordé à la prise (5).

La turbine d’aspiration s’arrête.

– Videz la cuve (1).

La turbine d’aspiration ne fonctionne

plus après le vidage de la cuve.

– Arrêtez l’aspirateur, attendez 5secondes puis remettez-le en marche.

– Nettoyez les capteurs de niveau (40) et l’espace entre les capteurs de niveau (40)

Le pouvoir aspirant diminue.

– Débouchez la buse d’aspiration, le tube d’aspiration (35), le tuyau d’aspiration

(27) ou le filtre plissé plat (30).

– Remplacez le sac jetable (29) ou le sac à poussières.

– Emboîtez correctement le couvre-filtre (39).Problème Remède

– Remettez en place correctement la partie supérieure de l’aspirateur (13) et ver-

rouillez les attaches de fermeture (15).

– Remplacez le filtre plissé plat (30).

Rejet de poussières lors de l’aspira-

– Vérifiez si le filtre plissé plat (30) est bien en place.

– Remplacez le filtre plissé plat (30).

L’arrêt automatique (aspiration de li-

quides) ne fonctionne pas.

– Nettoyez les capteurs de niveau (40) et l’espace entre les capteurs de niveau (40)

L’arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides non-conducteurs ou de

formation de mousse.

– Contrôlez régulièrement le niveau de remplissage.

Un signal d’avertissement sonore re-

Une puissance d’aspiration trop faible a été réglée.

– Placez le régulateur (8) sur une valeur plus élevée.

Un diamètre de tuyau erroné a été sélectionné.

– Placez le régulateur du débit d’air (6) dans la position qui correspond au diamètre

du tuyau d’aspiration utilisé.

Tuyau d’aspiration (27) obturé ou trop coudé.

– Débouchez le tuyau ou supprimez le coude.

Sac jetable/sac à poussières plein.

– Remplacez le sac jetable (29) ou le sac à poussières.

Filtre plissé plat (30) encrassé.

– Nettoyez le filtre plissé plat ou remplacez-le si nécessaire.

Débit d’air insuffisant pour l’outil électroportatif raccordé.

– Ouvrez l’orifice d’air secondaire (26) de l’adaptateur d’aspiration (25) : tournez la

bague recouvrant l’orifice d’air secondaire jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.

– Si existant : Ouvrez l’orifice d’air secondaire de l’outil électroportatif.

Dysfonctionnement de l’électronique de surveillance.

– Consultez un Service Après-Vente agréé pour outillage Bosch.

Le nettoyage de filtre automatique ne

– Activez le nettoyage de filtre automatique (actionnez la touche AFC (9)).

– Raccordez le tuyau d’aspiration (27).

Le nettoyage de filtre automatique ne

peut pas être désactivé.

– Consultez un Service Après-Vente agréé pour outillage Bosch.

Le nettoyage de filtre automatique ne

peut pas être activé.

– Consultez un Service Après-Vente agréé pour outillage Bosch.

Référence d’accessoire

Sac-filtre pour liquides (aspiration

tières sèches/liquides)

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez impérativement la référence à

10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)36 | Español 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools Fax : (01) 49454767

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

Belgique, Luxembourg

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

Ne jetez pas l’aspirateur avec les ordures mé-

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent

être mis de côté et déposés dans un centre de collecte et de

recyclage respectueux de l’environnement.

Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *