GAS 55 M AFC Professional - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAS 55 M AFC Professional BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

bezpieczeństwa pracy z

Należy przeczytać wszystkie wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych

Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zasto-

u Odkurzacz nie jest przeznaczony

do użytkowania przez dzieci oraz

osoby o ograniczonych funkcjach

fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani przez osoby nie-

posiadające doświadczenia i/lub

odpowiedniej wiedzy. W przeciw-

nym wypadku istnieje niebezpie-

czeństwo niewłaściwej obsługi, a

także ryzyko doznania urazów.

u Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób moż-

na zagwarantować, że dzieci nie bę-

dą się bawiły odkurzaczem.

OSTRZEŻENIE Nie wolno w żadnym wypadku od-

sysać materiałów zawierających

azbest. Azbest jest rakotwórczy.

OSTRZEŻENIE Odkurzacza wolno użyć tylko po

zapoznaniu się ze wszystkimi waż-

nymi informacjami dotyczącymi jego użytkowania, odsy-

sanych materiałów oraz ich bezpiecznej utylizacji. Wła-

ściwe przeszkolenie zmniejsza niebezpieczeństwo niewłaści-

wej obsługi, a także ryzyko doznania urazów.

OSTRZEŻENIE Odkurzacz jest przeznaczony do

odsysania suchych materiałów, a

dzięki dodatkowemu osprzętowi, także do odsysania cie-

czy. Przedostanie się cieczy do obudowy podwyższa ryzyko

porażenia prądem. u Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy pal- nych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzy-

na, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać

gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od-

kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, opary lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

OSTRZEŻENIE Gniazda sieciowego należy używać

wyłącznie do celów określonych w

OSTRZEŻENIE Po zauważeniu wycieku wody lub

piany, odkurzacz należy natych-

miast wyłączyć i opróżnić zbiornik. W przeciwnym wypad-

ku może dojść do uszkodzenia odkurzacza u UWAGA! Odkurzacz wolno przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. u UWAGA! Czujniki stanu napełnienia należy regularnie czyścić i sprawdzać, czy nie są one uszkodzone. W

przeciwnym wypadku może dojść do zakłóceń ich działa-

nia. u Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem. u Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemio- nej sieci. Gniazdo sieciowe i przedłużacz muszą być wy-

posażone w działający przewód ochronny. u Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon- trolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie

stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odku-

rzacza. Nie wolno samodzielnie otwierać odkurzacza,

a jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowa-

nym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu orygi-

nalnych części zamiennych. Uszkodzone odkurzacze,

przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym. u Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgnia- tać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę

z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca na miej-

sce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem. u Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymianą osprzętu lub przed odłożeniem odkurzacza, należy wy-

jąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurza-

cza. u Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. u Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifi- kowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób

można zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa odku-

OSTRZEŻENIE Odkurzacz zawiera pył niebez-

pieczny dla zdrowia. Prace związa-

ne z opróżnianiem i konserwacją, w tym utylizację pojem-

nika na pył, należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fa-

chowcom. Podczas pracy konieczne jest stosowanie od-powiedniego wyposażenia ochronnego. Nie wolno uży-

wać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracji. Uży-

cie takie jest groźne dla zdrowia.

u Przed uruchomieniem urządzenia należy skontrolo-

wać stan techniczny węża. Wąż należy przedtem za-

mocować do odkurzacza, aby nie nastąpiło niezamie-

rzone wyrzucenie pyłu na zewnątrz. Mogło by wówczas

dojść do przedostania się pyłu do dróg oddechowych.

u Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

u Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem siecio-

wym i wężem. Mogą one stanowić zagrożenie dla innych

u Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wo-

dy do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z

odkurzaczem. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia.

Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz-

niejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Symbole i ich znaczenie

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zale-

ceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych

Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej M, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69,

przeznaczony do pracy na sucho i usuwania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o

wartości granicznej narażenia ≥0,1mg/m

OSTRZEŻENIE! Odkurzacz zawiera pył niebezpieczny dla zdrowia. Prace związa-

ne z opróżnianiem i konserwacją, w tym utylizację pojemnika na pył, należy zle-

cać jedynie wykwalifikowanym fachowcom. Podczas pracy konieczne jest stoso-

wanie odpowiedniego wyposażenia ochronnego. Nie wolno używać odkurzacza

bez kompletnego systemu filtracji. Użycie takie jest groźne dla zdrowia.

Dla potrzeb transportu odkurzacza oraz przechowywania osprzętu i/lub

elektronarzędzia można do górnej części odkurzacza zamocować waliz-

Nie wolno odkurzać z zamocowaną walizką L-BOXX. Punkt ciężkości

odkurzacza jest wówczas umieszczony wyżej. Odkurzacz może się prze-

wrócić. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń i uszkodzenia

Zamocować można maksymalnie jedną walizkę L-BOXX.

Walizka L-BOXX wraz z zawartością nie może ważyć więcej niż 15kg.

Nie wieszać odkurzacza, np. w celach transportowych, na haku

dźwigu. Odkurzacz nie jest przeznaczony do obsługi dźwigiem. Istnieje

niebezpieczeństwo doznania obrażeń i uszkodzenia mienia.

Nie wolno siadać na odkurzaczu ani na niego wchodzić. Odkurzacz

może się przewrócić i uszkodzić. Istnieje niebezpieczeństwo doznania

System automatycznego startu/stopu odkurzacza

Odsysanie pyłu podczas obróbki materiałów przy użyciu elektronarzę-

Odkurzacz włącza się automatyczne i wyłącza automatycznie z odpo-

Symbole i ich znaczenie

Odsysanie zalegających pyłów

System kontroli przepływu powietrza dla węży o średnicy 15mm

System kontroli przepływu powietrza dla węży o średnicy 22mm

System kontroli przepływu powietrza dla węży o średnicy 35mm

Płynna regulacja siły ssania:

– maksymalna siła ssania do zastosowań związanych z silną emisją py-

– obniżona siła ssania do zastosowań związanych z niewielką emisją

pyłu lub dla potrzeb wyregulowania siły ssania między podłączonym

elektronarzędziem a powierzchnią obrabianego elementu (np. pod-

AFC System automatycznego oczyszczania filtra (AFC = Automatic Filter

Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia (w zależności od kraju)

Opis produktu i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania, pochłaniania,

transportowania i oddzielania wiórów drewnianych, suchych

niepalnych pyłów, niepalnych cieczy i mieszanin wodno-po-

wietrznych. Odkurzacz jest certyfikowany i odpowiada klasie

ochrony przeciwpyłowej M. Jest on dostosowany do pod-

wyższonych wymagań podczas zastosowań profesjonalnych,

np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach.

Odkurzacze klasy ochrony przeciwpyłowej M, zgodnie z nor-

mą IEC/EN 60335-2-69, wolno stosować wyłącznie do po-

chłaniania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o

wartości granicznej narażenia ≥0,1mg/m

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w

pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie dzia-

łania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instruk-

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno-

si się do schematu odkurzacza na stronach graficznych.

Zatyczka przyłącza odsysania

Uchwyt węża odsysającego

Gniazdo dla elektronarzędzia

Regulator przepływu powietrza

Przełącznik trybów pracy

Regulacja siły ssania

Górna część odkurzacza

Uchwyt na przewód sieciowy

Zatrzask górnej części odkurzacza

Hamulec rolki prowadzącej

Pałąk rolki prowadzącej

Zatrzask pokrywy filtra

Uchwyt do dyszy do fug / dyszy wygiętej

Uchwyt do dyszy do podłóg(25)

Przystawka do odsysania pyłu

Otwór odprowadzający nadmiar powietrza

Filtr płaski fałdowany (PES)

Mocowanie uchwytu węża odsysającego

Czujniki stanu napełnienia

Moc nominalna W 1200

Częstotliwość Hz 50–60

Pojemność zbiornika (brutto) l 55

Pojemność zbiornika netto

Pojemność worka na pył l 27

Maks. przepływ powietrza

Maks. siła ssania W 1380

Powierzchnia filtra fałdowane-

Klasa ochrony przeciwpyłowej M Waga zgodnie z EPTA-Procedu-

Klasa ochrony /I Stopień ochrony IPX4

A) Pomiar z zastosowaniem węża o Ø 35 mm i długości 3 m

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napię-

ciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji

produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się róż-

System automatycznego startu/stopu odkurzacza

Maksymalna moc Minimalna moc

230 V 2200 W 100 W Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia.

W przypadku innych modeli przeznaczonych na konkretne rynki war-

tości mogą się różnić. Należy zwrócić uwagę na dane umieszczone na

gnieździe odkurzacza.

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie

Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego

emitowanego przez odkurzacz wynosi 70 dB(A). Niepew-

ność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy może

przekroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kieru-

nków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z

Montaż u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob- sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-

Montaż uchwytu węża odsysającego (zob. rys. A)

– Zdecydowanym ruchem wsunąć uchwyt węża odsysają-

cego (4) od góry w przewidziane do tego celu mocowania

(36) aż do zablokowania.

Montaż węża odsysającego (zob. rys. B)

– Wąż odsysający (27) nałożyć na uchwyt (3) i obrócić go

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do

Wskazówka: Podczas odkurzania, na skutek tarcia pyłu w

rurze oraz elementach osprzętu, dochodzi do powstania ła-

dunków elektrostatycznych, które są przez użytkownika od-

czuwane w postaci wyładowań elektrostatycznych (zależnie

od warunków środowiskowych i wrażliwości użytkownika).

Bosch zaleca stosowanie antystatycznego węża odsysające-

go (osprzęt) podczas odkurzania drobnych pyłów i zanie-

Montaż podstawy (zob. rys. C)

Wąż odsysający (27) jest wyposażony w system Clip, który

umożliwia podłączenie osprzętu (adaptera do odsysania py-

łu (25), dyszy wygiętej (28)).

– Podłączyć dyszę wygiętą (28) do węża odsysającego

(27), aż oba przyciski (37) węża zaskoczą w zapadce.

– Następnie założyć żądany osprzęt (dyszę do podłóg, dy-

szę do fug, rurę itp.) na dyszę wygiętą (28).

– W celu demontażu należy nacisnąć przyciski (37) do we-

wnątrz i zdemontować elementy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)128 | Polski

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

Montaż adaptera do odsysania pyłu

– Podłączyć adapter do odsysania pyłu (25) do węża odsy-

sającego (27), aż oba przyciski (37) węża zaskoczą w za-

– W celu demontażu należy nacisnąć przyciski (37) do we-

wnątrz i zdemontować elementy.

Wkładanie/wyjmowanie worka na odpady lub

worka na pył (praca na sucho) (zob. rys. D)

Do pracy na sucho i usuwania materiałów zgodnie z klasą

ochrony przeciwpyłowej M należy użyć worka na odpady

(29) lub worka na pył.

W przypadku usuwania materiałów niestanowiących zagro-

żenia dla zdrowia lub materiałów o wartości granicznej nara-

(zgodnie z klasą ochrony przeciwpyłowej

L), można je odsysać bezpośrednio do zbiornika.

Wskazówka: Podczas stosowania papierowego worka filtra-

cyjnego bezwzględnie trzeba, a podczas stosowania włók-

ninowego worka filtracyjnego należy wyłączyć system auto-

matycznego oczyszczania filtra (AFC). (zob. „System auto-

matycznego oczyszczania filtra (zob. rys. I)“, Strona130).

OSTRZEŻENIE Odkurzacz zawiera pył niebez-

pieczny dla zdrowia. Prace związa-

ne z opróżnianiem i konserwacją, w tym utylizację pojem-

nika na pył, należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fa-

chowcom. Podczas pracy konieczne jest stosowanie od-

powiedniego wyposażenia ochronnego. Nie wolno uży-

wać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracji. Uży-

cie takie jest groźne dla zdrowia.

Wkładanie worka do utylizacji

– Otworzyć zatrzaski (15) i zdjąć górną część odkurzacza

– Włożyć worek na odpady (29) otworem wlotowym skiero-

wanym w górę do zbiornika (1).

– Przesunąć otwór wlotowy przez kołnierz, aż znajdzie się w

zagłębieniu kołnierza.

– Upewnić się, czy worek na odpady (29) dokładnie przyle-

ga do wewnętrznych ścianek zbiornika (1).

– Wystającą krawędź worka na odpady (29) wywinąć poza

krawędź zbiornika (1).

– Nałożyć górną część odkurzacza (13) i zamknąć zatrzaski

Wyjmowanie i zamykanie worka na odpady

– Otworzyć zatrzaski (15) i zdjąć górną część odkurzacza

– Zdjąć pełny worek na odpady (29) z kołnierza, w kierun-

– Ostrożnie wyjąć worek na odpady (29) ze zbiornika (1),

uważając przy tym, aby go nie uszkodzić.

Należy przy tym uważać, aby worek nie otarł się o kołnierz

lub inne ostre przedmioty.

– Zdjąć zabezpieczenie paska samoprzylepnego i zakleić

Następnie zasznurować worek na odpady (29) poniżej

otworu wlotowego za pomocą zdjętego zabezpieczenia.

Wymiana/wkładanie worka na pył (osprzęt)

– Otworzyć zatrzaski (15) i zdjąć górną część odkurzacza

– Pełny worek na pył pociągnąć do tyłu, wyjmując go z koł-

nierza. Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie po-

krywki. Zamknięty worek na pył wyjąć ze zbiornika (1).

– Nałożyć nowy worek na pył na kołnierz odkurzacza.

Upewnić się, że worek na pył przylega w całej długości do

wewnętrznych ścianek zbiornika (1).

– Nałożyć górną część odkurzacza (13) i zamknąć zatrzaski

Zakładanie przyssawki gumowej (odsysanie na

mokro) (zob. rys. E)

Wskazówka: Wymagania dotyczące przepuszczalności (kla-

sa ochrony przeciwpyłowej M) zostały potwierdzone tylko

dla trybu pracy na sucho.

– Za pomocą odpowiedniego narzędzia podważyć szczotkę

(33) założoną na dyszę do podłóg (34).

– Założyć przyssawkę gumową (32) na dyszę do podłóg

Wskazówka: Strona przyssawki gumowej z teksturą musi

znajdować się od zewnętrznej strony.

Mocowanie walizki L-BOXX (zob. rys. F)

Dla potrzeb transportu odkurzacza oraz przechowywania

osprzętu i/lub elektronarzędzia można do górnej części od-

kurzacza zamocować walizkę L-BOXX.

– Walizkę L-BOXX umieścić w mocowaniach (11). u Nie wolno odkurzać z zamocowaną walizką L-BOXX. Punkt ciężkości odkurzacza jest wówczas umieszczony

wyżej. Odkurzacz może się przewrócić. Istnieje niebez-

pieczeństwo doznania obrażeń i uszkodzenia mienia. u Nie przenosić odkurzacza, trzymając go za uchwyt za- mocowanej walizki L-BOXX. Odkurzacz jest za ciężki,

aby można go było przenosić przy użyciu uchwytu walizki

L-BOXX. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń i

Praca u Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymianą osprzętu lub przed odłożeniem odkurzacza, należy wy-

jąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurza-

Uruchamianie u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna-

mionowej odkurzacza. Ładowarki przeznaczone do pracy

pod napięciem 230V można podłączyć również do sieci

220V. u Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów regulujących zasady obchodzenia się z py-

łami niebezpiecznymi dla zdrowia.

Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania i oczyszczania na-

stępujących materiałów:

– Pyły o wartości granicznej narażenia ≥ 0,1mg/m

Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach

zagrożonych wybuchem.

Aby zapewnić optymalną moc ssania, należy całkowicie roz-

winąć wąż odsysający (27) z górnej części odkurzacza (13).

Odsysanie zalegających pyłów

– Ustawienie regulatora przepływu powietrza (6) należy do-

stosować do używanego węża.

– Aby włączyć odkurzacz, należy ustawić

przełącznik trybów pracy (7) na symbol

– Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić

przełącznik trybów pracy (7) na symbol

Odkurzacz wyposażony został w system kontroli przepływu

powietrza. W trybie „Odsysanie” system kontroli przepływu

powietrza jest ustawiony na stałą wartość 20m/s, niezależ-

nie od ustawienia regulatora przepływu powietrza (6).

Jeżeli wartość ta nie zostanie osiągnięta, na przykład z po-

wodu zanieczyszczeń zgromadzonych w wężu, pełnego wor-

ka na pył lub zatkanego filtra płaskiego fałdowanego, rozle-

gnie się akustyczny sygnał ostrzegawczy. W takim wypadku

należy wyłączyć odkurzacz i skontrolować go zgodnie z opi-

sem w rozdziale „Usuwanie usterek”.

Odsysanie pyłu podczas obróbki materiałów przy użyciu

elektronarzędzi (zob. rys. G)

u Jeżeli powietrze wylotowe wyprowadzane jest z po-

wrotem do pomieszczenia, konieczna jest wystarcza-

jąca wymiana powietrza (współczynnik L) w pomiesz-

czeniu. Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów lokalnych.

Odkurzacz posiada wbudowane gniazdo ze stykiem ochron-

nym (5). Można do niego podłączyć elektronarzędzie. Nale-

ży przy tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną

moc przyłączową podłączonego elektronarzędzia.

Aby zapewnić skuteczne odsysanie pyłu, nie wolno przekro-

czyć (w dół) minimalnej wielkości przepływu powietrza (Air-

flow), określonej dla podłączonego elektronarzędzia.

Średnica węża Wartość nastawy przepły-

– Ustawienie regulatora przepływu powietrza (6) należy do-

stosować do używanego węża.

– Zamontować adapter do odsysania pyłu (25) (zob. „Mon-

taż adaptera do odsysania pyłu“, Strona128).

– Założyć adapter do odsysania pyłu (25) na króciec odsy-

sający elektronarzędzia.

Wskazówka: Podczas pracy z elektronarzędziami, których

dopływ powietrza w wężu jest zbyt mały (np. wyrzynarki,

szlifierki itp.), należy otworzyć otwór odprowadzający nad-

miar powietrza (26) adaptera do odsysania pyłu (25). Tylko

w ten sposób można zapewnić sprawne działanie systemu

automatycznego oczyszczania filtra.

W tym celu należy obrócić pierścień umieszczony nad otwo-

rem (26) aż do całkowitego otwarcia.

– Aby uruchomić system automatyczne-

go startu/stopu odkurzacza, należy usta-

wić przełącznik trybów pracy (7) na sym-

bol „Automatyczny start/stop”.

W tym trybie pracy przepływ powietrza

nadzorowany jest elektronicznie zgodnie

z ustawieniami na regulatorze przepływu

powietrza (6). Właściwy wybór ustawie-

nia gwarantuje wystarczający transport

– Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone

do gniazda (5) elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia

– Wyłączyć elektronarzędzie, aby zakończyć pracę odku-

Funkcja opóźnienia systemu automatycznego startu/sto-

pu umożliwia pracę jeszcze przez maks. 15 sekund, co

umożliwia odessanie pozostałych pyłów z węża odsysa-

– Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić

przełącznik trybów pracy (7) na symbol

Jeżeli słyszalny jest sygnał dźwiękowy, należy skontrolować

odkurzacz zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale

Praca na mokro (zob. rys. H)

u Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy pal-

nych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzy-

na, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać

gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od-

kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, opary lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

u Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki

Wskazówka: Wymagania dotyczące przepuszczalności (kla-

sa ochrony przeciwpyłowej M) zostały potwierdzone tylko

dla trybu pracy na sucho.

Czynności przygotowawcze przed rozpoczęciem

– W razie potrzeby wyjąć worek na odpady (29) lub worek

Wskazówka: Aby ułatwić sobie usuwanie odpadów należy

do odsysania mieszanin wody i ciał stałych, stosować worek

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)130 | Polski

filtracyjny do odpadów ciekłych, który oddziela ciała stałe

– Założyć przyssawkę gumową (32) na dyszę do podłóg

(34) (zob. „Zakładanie przyssawki gumowej (odsysanie

na mokro) (zob. rys. E)“, Strona128).

– Wyłączyć system automatycznego oczyszczania filtra

(AFC) (zob. „System automatycznego oczyszczania filtra

(zob. rys. I)“, Strona130).

– Aby włączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik try-

bów pracy (7) na symbol „Odsysanie”.

Odkurzacz jest wyposażony w czujniki stanu napełnienia

(40). Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz

wyłącza się. Ustawić przełącznik trybów pracy (7) na symbol

Wskazówka: Podczas odsysania cieczy nieprzewodzących

(np. emulsja wiertarska, oleje i smary) odkurzacz nie wyłą-

czy się przy pełnym zbiorniku. Poziom napełnienia zbiornika

należy stale kontrolować i opróżnić zbiornik w porę.

Jeżeli podczas pracy na mokro rozlegnie się akustyczny sy-

gnał ostrzegawczy, nie zakłóca to bezpieczeństwa funkcjo-

nowania odkurzacza. Nie ma konieczności podejmowania

żadnych działań związanych z usuwaniem usterek.

– Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik try-

bów pracy (7) na symbol „Wyłączanie”.

– Wyjąć wąż spustowy (23) z uchwytu i zlać brudną wodę

– Przed transportem odkurzacza należy założyć zatyczkę

(2) na przyłącze odsysania (3).

– Opróżnić zbiornik (1).

W celu zapobiegania rozwojowi pleśni po pracy na mokro:

– Wyjąć filtr płaski fałdowany (30) i dobrze go osuszyć.

– Zdjąć górną część odkurzacza (13), otworzyć pokrywę fil-

tra (39) i dobrze osuszyć obie części.

System automatycznego oczyszczania filtra

W przypadku systemu automatycznego oczyszczania filtra

(AFC = Automatic Filter Cleaning) filtr płaski fałdowany (30)

jest co 15 sekund czyszczony silnymi uderzeniami powietrza

(odgłos pulsowania).

Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania na-

leży uruchomić oczyszczanie filtra.

Przy regularnym stosowaniu oczyszczania filtra żywotność

filtra ulega wydłużeniu.

Aby zapewnić optymalną żywotność filtra, należy wyłączać

system automatycznego oczyszczania filtra tylko w wyjątko-

wych przypadkach, np. podczas odsysania cieczy lub w przy-

padku korzystania z papierowego worka filtracyjnego.

Powierzchniowo zanieczyszczony filtr płaski fałdowany jest

w pełni sprawny. Ręczne oczyszczanie filtra fałdowanego

poprzez ostukanie go lub przedmuchanie nie jest konieczne i

może doprowadzić do uszkodzenia filtra.

Wskazówka: System automatycznego oczyszczania filtra

jest fabrycznie włączony.

Włączanie/wyłączanie systemu automatycznego oczyszcza-

nia filtra jest możliwe tylko przy włączonym urządzeniu.

– Wyłączanie systemu AFC Nacisnąć przycisk systemu AFC (9).

Kontrolka LED (38) gaśnie.

– Włączanie systemu AFC Nacisnąć przycisk systemu AFC (9).

Kontrolka LED (38) świeci się na zielono.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymianą

osprzętu lub przed odłożeniem odkurzacza, należy wy-

jąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurza-

u Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy

zawsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentyla-

u Podczas czynności konserwacyjnych oraz czyszczenia

odkurzacza należy nosić maskę przeciwpyłową.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser-

wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za-

grożenia bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika na-

leży zdemontować odkurzacz, oczyścić i konserwować w taki

sposób, by nie spowodować zagrożenia dla personelu kon-

serwującego i osób postronnych. Przed rozpoczęciem de-

montażu należy oczyścić odkurzacz, aby zapobiec ewentual-

nym zagrożeniom. Pomieszczenie, w którym odkurzacz jest

demontowany, musi być zaopatrzone w dobrze funkcjonują-

cą wentylację. Podczas konserwacji należy stosować środki

ochrony osobistej. Po zakończeniu konserwacji należy do-

kładnie oczyścić pomieszczenie, w którym dokonywano kon-

Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio prze-

szkolona osoba powinna dokonać certyfikacji urządzenia,

kontrolując np. uszkodzenia filtra, szczelność odkurzacza i

sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.

W przypadku odkurzaczy klasy M, które znajdowały się w za-

brudzonym otoczeniu należy oczyścić obudowę oraz wszyst-

kie elementy maszyny oraz zastosować odpowiednie środki

uszczelniające. Podczas przeprowadzania prac konserwacyj-

nych i naprawczych należy poddać utylizacji wszystkie zanie-

czyszczone części, które nie dają się w zadowalający sposób

oczyścić. Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczal-

ne worki i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami

dotyczącymi usuwania tego typu odpadów.

Wyjmowanie/wymiana filtra płaskiego fałdowanego

Wydajność ssania jest zależna od stanu filtra. Dlatego filtr na-

leży regularnie czyścić.

Uszkodzony filtr płaski fałdowany (30) należy natychmiast

wymienić.– Pociągnąć zatrzask (20) i otworzyć pokrywę filtra (39).

– Filtr płaski fałdowany (30) należy chwycić za strzemiącz-

ka i pociągnąć go w górę.

– Usunąć pył i zanieczyszczenia, które powstały przy wyj-

mowaniu filtra płaskiego fałdowanego (30), za pomocą

wilgotnej szmatki z krawędzi pokrywy filtra (39).

Filtry płaskie fałdowane PES i PTFE można opłukać pod

– Założyć nowy lub oczyszczony filtr płaski fałdowany (30),

zwracając przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie.

– Ponownie zamknąć pokrywę filtra (39) (aż do słyszalnego

Czyszczenie zbiornika

– Zbiornik (1) należy od czasu do czasu oczyścić, używając

do tego celu dostępnych w handlu (niezawierających czą-

stek ściernych) środków myjących, a następnie pozosta-

Czyszczenie czujników stanu napełnienia (zob. rys. K)

Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia

– Otworzyć zatrzaski (15) i zdjąć górną część odkurzacza

– Czujniki stanu napełnienia (40) należy czyścić za pomocą

– Nałożyć górną część odkurzacza (13) i zamknąć zatrzaski

Przechowywanie i transport

Przechowywanie (zob. rys. L)

– Owinąć przewód sieciowy wokół uchwytów (14).

– Włożyć osprzęt w przewidziane do tego celu uchwyty: ru-

ry (35) w uchwyty (22), dyszę do fug (31) w uchwyt

(21), dyszę do podłóg (34) w uchwyt (24).

– Zdjąć elastyczne taśmy uchwytu węża odsysającego (4) i

owinąć wąż odsysający (27) wokół górnej części odkurza-

Ponownie założyć elastyczne taśmy.

– Walizkę L-BOXX umieścić w mocowaniach (11).

– Odkurzacz należy ustawić w suchym pomieszczeniu i za-

bezpieczyć go przed nieuprawnionym użyciem.

– W celu zablokowania rolek prowadzących (18) należy na-

cisnąć hamulec (17).

Transport (zob. rys. M)

– Przed transportem odkurzacza należy założyć zatyczkę

(2) na przyłącze odsysania (3).

– Odkurzacz należy przenosić, trzymając go wyłącznie za

uchwyt transportowy (10).

– Użyć kabłąka prowadzącego (12) do przepchnięcia lub

przeciągnięcia odkurzacza po podestach między schoda-

u W razie awarii (np. pęknięcia filtra), należy bezzwłocz-

nie wyłączyć odkurzacz. Przed ponownym uruchomie-

niem należy usunąć awarię.

Nie można uruchomić turbiny. – Skontrolować przewód sieciowy, wtyczkę, bezpiecznik, gniazdo i czujniki stanu

Przełącznik trybów pracy (7) jest ustawiony w pozycji „System automatycznego star-

– Przełącznik trybów pracy (7) ustawić na symbol „Odsysanie” lub włączyć podłą-

czone do gniazda (5) elektronarzędzie.

Turbina wyłącza się.

– Opróżnić zbiornik (1).

Nie można uruchomić turbiny po

opróżnieniu zbiornika.

– Wyłączyć odkurzacz i odczekać 5 sekund, po 5 sekundach ponownie włączyć od-

– Czujniki stanu napełnienia (40) oraz przestrzeń pomiędzy czujnikami stanu napeł-

nienia (40) należy oczyścić za pomocą szczotki.

Siła ssania słabnie.

– Usunąć zanieczyszczenia blokujące dyszę, rurę (35), wąż odsysający (27) lub filtr

płaski fałdowany (30).

– Wymienić worek na odpady (29) lub worek na pył.

– Prawidłowo zamknąć pokrywę filtra (39).

– Poprawić pozycję górnej części odkurzacza (13) i zamknąć zatrzaski (15).

– Wymienić filtr płaski fałdowany (30).

Wydobywanie się pyłu z odkurzacza w

– Skontrolować, czy filtr płaski fałdowany (30) jest prawidłowo zamontowany.

– Wymienić filtr płaski fałdowany (30).

Nie działa automatyczny wyłącznik

podczas odsysania na mokro.

– Czujniki stanu napełnienia (40) oraz przestrzeń pomiędzy czujnikami stanu napeł-

nienia (40) należy oczyścić za pomocą szczotki.

W przypadku cieczy przewodzących lub spienionych automatyczny wyłącznik nie

– Stale należy kontrolować poziom napełnienia zbiornika.

Rozlega się akustyczny sygnał ostrze-

Siła ssania jest ustawiona na zbyt niską wartość.

– Przestawić regulację siły ssania (8) na wyższą wartość.

Ustawiona jest nieprawidłowa średnica węża.

– Ustawić regulator przepływu powietrza (6) na właściwą średnicę węża.

Wąż odsysający (27) jest zatkany lub zgięty.

– Usunąć blokadę lub wyprostować wąż.

Worek na odpady / worek na pył jest pełny.

– Wymienić worek na odpady (29) lub worek na pył.

Filtr płaski fałdowany (30) jest zanieczyszczony.

– Oczyścić lub w razie potrzeby wymienić filtr płaski fałdowany.

Brak wystarczającego przepływu powietrza po podłączeniu elektronarzędzia.

– Otworzyć otwór odprowadzający powietrze (26) adaptera do odsysania pyłu

(25): obracać pierścień na adapterze do odsysania pyłu aż do całkowitego otwar-

– Jeżeli jest dostępny: otworzyć otwór odprowadzający powietrze elektronarzędzia.

Nieprawidłowe działanie elektronicznego układu nadzorującego pracę odkurzacza.

– Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.

Nie działa system automatycznego

oczyszczania filtra.

– Włączyć system oczyszczania filtra (nacisnąć przycisk systemu AFC (9)).

– Podłączyć wąż odsysający (27).

Nie można wyłączyć systemu automa-

tycznego oczyszczania filtra.

– Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.

Nie można włączyć systemu automa-

tycznego oczyszczania filtra.

– Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.

Numer katalogowy osprzętu

Papierowy worek filtracyjny (praca

Włókninowy worek filtracyjny (pra-

Worek filtracyjny do odpadów cie-

kłych (praca na mokro)

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-

cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do po-

nownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z

gospodarstwa domowego!Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,

niezdatne do użytku odkurzacze należy zbierać osobno i do-

prowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowią-

zującymi przepisami ochrony środowiska.

Zatváracia spona krytu filtra

opisu včasti „Odstránenie porúch“.

Unikanie prachu pri vysávaní

Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiada-

ją wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporząd-

zeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *