GAS 55 M AFC Professional - Aspirator BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAS 55 M AFC Professional BOSCH

ro Instrucțiuni originale

Instrucțiuni de siguranță pentru

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de

siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor de siguranţă poate provoca

electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă în

vederea utilizărilor viitoare.

u Acest aspirator nu este destinat

utilizării de către copii şi de către

persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau intelectuale

limitate sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe. În caz contrar există

pericol de manevrare greşită şi

u Supravegheaţi copiii. Astfel veţi

avea siguranţa că, copiii nu se joacă

Română | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)188 | Română

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

AVERTISMENT Nu aspiraţi niciodată materiale

care conţin azbest. Azbestul este

considerat a fi cancerigen.

AVERTISMENT Folosiţi aspiratorul numai dacă aţi

primit suficiente informaţii despre

utilizarea acestuia, despre

substanţele care urmează a fi aspirate şi privitor la

eliminarea lor sigură. O instruire atentă diminuează

posibilitatea manevrării greşite şi riscul de rănire.

AVERTISMENT Aspiratorul este adecvat pentru

aspirarea de subtanţe uscate iar,

prin adoptarea de măsuri

corespunzătoare, şi pentru aspirarea lichidelor.

Pătrunderea lichidelor măreşte riscul de electrocutare.

u Nu folosiţi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor

inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, ulei,

alcool, solvenţi. Nu aspiraţi pulberi fierbinţi sau

incandenscente. Nu folosiţi aspiratorul în spaţii cu

pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot

aprinde sau exploda.

AVERTISMENT Utilizaţi priza numai în scopurile

specificate în instrucţiunile de

AVERTISMENT Opriţi imediat aspiratorul când din

acesta se scurge spumă sau apă şi

goliţi rezervorul. În caz contrar

aspiratorul se poate defecta.

u ATENŢIE! Aspiratorul poate fi depozitat numai în

u ATENŢIE! Curăţaţi regulat senzorii dispozitivului de

limitare a nivelului apei şi controlaţi dacă acesta nu

prezintă semne de deteriorare. În caz contrar

funcţionarea acestuia poate fi afectată.

u Atunci când nu poate fi evitată utilizarea aspiratorului

în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase.

Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de

u Racordaţi aspiratorul la o reţea electrică

corespunzător împământată. Priza de curent şi cablul

prelungitor trebuie să aibă un conductor de protecţie

u Înainte de utilizare,verificaţi aspiratorul, cablul şi

ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care

constataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri

aspiratorul şi nu permiteţi repararea acestora decât

de către personal de specialitate, calificat în acest

scop şi numai cu piese de schimb originale.

Aspiratoarele, cablurile şi ştecherele defecte măresc

riscul de electrocutare.

u Nu călcaţi cu roţile şi nu striviţi cablul. Nu trageţi de

cablu pentru a scoate ştecherul din priza de curent sau

pentru a deplasa aspiratorul. Cablurile deteriorate

măresc riscul de electrocutare.

u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita

aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această

măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a

u Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.

u Nu permiteţi repararea acestora decât de către

personal de specialitate, calificat în acest scop şi

numai cu piese de schimb originale. Astfel este

garantată menţinerea siguranţei de exploatare a

AVERTISMENT Aspiratorul conţine praf dăunător

sănătăţii. Permiteţi executarea

operaţiilor de golire şi a lucrărilor

de întreţinere, inclusiv îndepărtarea recipientului de

colectare a prafului, numai de către specialişti . Este

necesar un echipament de protecţie corespunzător. Nu

folosiţi aspiratorul fără ca sistemul său de filtrare să fie

complet. În caz contrar vă puneţi în pericol sănătatea.

u Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi dacă furtunul

de aspirare este în perfectă stare. Pentru aceasta, nu

lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a

nu permite evacuarea accidentală a prafului din

acesta. În caz contrar aţi putea inhala acest praf.

u Nu folosiţi aspiratorul pentru a şedea pe el. L‑aţi putea

u Folosiţi cu grijă cablul de alimentare şi furtunul de

aspirare. Aţi putea pune în pericol alte persoane din

cauza manevrării neatente a acestora.

u Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de

apă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului

măreşte riscul de electrocutare.

Următoarele simboluri ar putea fi importante pentru

utilizarea aspiratorului dumneavoastră. Reţineţi simbolurile

şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor

vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul.

Simbolurile şi semnificaţia acestora

AVERTISMENT! Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile privind siguranţa.

Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa se poate solda cu

electrocutări, incendiu şi/sau răniri grave.Simbolurile şi semnificaţia acestora

Aspirator din clasa de pulberi M conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea

uscată a pulberilor nocive pentru sănătate cu o valoare limită de expunere ≥ 0,1mg/

AVERTISMENT! Aspiratorul conţine praf dăunător sănătăţii. Operaţiile de golire

şi a lucrărilor de întreţinere, inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a

prafului, trebuie să fie efectuate numai de către specialişti. Este necesar un

echipament de protecţie corespunzător. Nu folosiţi aspiratorul fără ca sistemul

acestuia de filtrare să fie complet. În caz contrar, vă puneţi în pericol sănătatea.

Pentru transportul aspiratorului şi pentru depozitarea cu economie de

spaţiu a accesoriilor aspiratorului şi/sau sculei electrice puteţi să

înclichetaţi o L-Boxx pe partea superioară a aspiratorului.

Nu aspiraţi cu L-Boxx-ul înclichetat. Centrul de greutate al

aspiratorului se deplasează în sus. Aspiratorul se poate răsturna. În caz

contrar, există pericolul de rănire şi prejudicii materiale.

Înclichetaţi maximum un L-Boxx.

Greutatea L-Boxx-ului cu tot cu conţinut nu trebuie să depăşească

Nu agăţaţi aspiratorul de un cârlig de macara, de exemplu, în

vederea transportului. Aspiratorul nu este adecvat pentru transportul

cu macaraua. În caz contrar, există pericolul de rănire şi prejudicii

Nu folosiţi aspiratorul pe post de scaun, scară sau treaptă.

Aspiratorul se poate răsturna şi deteriora. Există pericolul de rănire.

Pornire/Oprire automată

Aspirarea pulberilor generate de sculele electrice aflate în funcţiune

Aspiratorul porneşte automat şi se opreşte temporizat

Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de

Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de

Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de

– putere maximă de aspirare pentru aplicaţii de lucru cu producere

– putere redusă de aspirare pentru aplicaţii de lucru cu producere

redusă de praf şi, deexemplu, pentru a regla forţa de aspirare dintre

scula electrică conectată şi suprafaţa piesei de prelucrat

(deexemplu, în timpul şlefuirii)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)190 | Română

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

Simbolurile şi semnificaţia acestora

AFC Curăţarea automată a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Indicarea puterii maxime racordate admise a sculei electrice racordate (specifică ţării

Descrierea produsului şi a

performanţelor acestuia

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat colectării, aspirării, extragerii şi

eliminării aşchiilor de lemn, precum şi puberilor uscate

neinflamabile, lichidelor neinflamabile şi amestecului de

apă-aer. Aspiratorul este verificat din punct de vedere al

tehnicii de filtrare a prafului şi corespunde clasei de pulberi

M. Este adecvat pentru un grad ridicat de solicitare specific

utilizării profesionale, deexemplu, în mica şi marea industrie

Aspiratoarele din clasa de pulberi M conform IEC/EN

60335-2-69 pot fi utilizate numai pentru aspirarea şi

absorbţia pulberilor nocive pentru sănătate, cu o valoare

limită de expunere ≥0,1mg/m

Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi

de toate funcţiile acestuia şi le puteţi acţiona fără limitări,sau

dacă aţi primit indicaţii corespunzătoare în acest sens.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele

aspiratorului de la paginile grafice.

Dop de închidere pentru racordul de aspirare

Sistem de prindere a furtunului

Suport pentru furtunul de aspirare

Priză pentru scula electrică

Regulator al debitului volumic

Partea superioară a aspiratorului

Sistem de blocare pentru partea superioară a

Frână role de direcţie

Clemă rolă de ghidare

Clapeta de închidere a capacului filtrului

Suport duză pentru rosturi/duză îndoită

Suport pentru tuburile de aspirare

Suport duză pentru pardoseală

Sac de eliminare a prafului

Duză pentru pardoseală

Sistem de prindere pentru suportul furtunului de

Putere nominală W 1200

putere maximă de aspirare W 1380

Suprafaţă filtru-burduf m

Clasa de protecţie /I Tip de protecţie IPX4

A) măsurată cu un furtun de aspirare Ø 35 mm şi lungimea de 3 m

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V.

În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia.

Pornire/Oprire automată

Putere maximă Putere minimă

230 V 2200 W 100 W Indicarea puterii maxime racordate admise a sculei electrice

Aceste valori pot să difere în cazul altor modele specifice ţării de

utilizare. Vă rugăm să respectaţi specificaţiile privind priza aferente

Informaţii privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

Nivelul evaluat A al presiunii sonore a aspiratorului este în

mod normal de 70 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de

zgomot în timpul lucrului poate depăşi 80 dB(A).

Purtaţi căşti antifonice!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei

direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform

Montarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoateţi din priză ştecherul de la reţea.

Montarea suportului pentru furtunul de aspirare

(consultaţi imaginea A)

– Împingeţi ferm de sus suportul (4) pentru furtunul de

aspirare în locaşurile de preluare prevăzute pentru acesta

(36), până când se fixează cu un zgomot perceptibil.

Montarea furtunului de aspirare (consultaţi

– Aşezaţi furtunul de aspirare (27) pe sistemul de prindere

a furtunului (3) şi răsuciţi-l în sens orar, până la opritor.

Indicaţie: Din cauza frecării prafului în furtunul şi accesoriile

de aspirare, în timpul aspirării se produce o încărcare

electrostatică, pe care utilizatorul o poate simţi sub forma

unei descărcări statice (în funcţie de influenţele mediului şi

Bosch recomandă în general utilizarea unui furtun de

aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor

fine şi materialelor uscate.

Montarea accesoriilor de aspirare (consultaţi

Furtunul de aspirare (27) este prevăzut cu un sistem de

prindere cu clips prin care se pot racorda accesoriile de

aspirare (adaptorul de aspirare (25), duza îndoită (28)).

Montarea duzelor şi tuburilor

– Împingeţi duza îndoită (28) pe furtunul de aspirare (27),

până când cele două butoane (37) ale furtunului de

aspirare se cuplează sonor în poziţie.

– Fixaţi apoi accesoriul de aspirare dorit (duză pentru

podele, duză pentru rosturi, tub de aspirare etc.) pe duza

– Pentru demontare, apăsaţi spre interior butoanele (37) şi

trageţi componentele în vederea distanţării.

Montarea adaptorului de aspirare

– Împingeţi adaptorul de aspirare (25) pe furtunul de

aspirare (27), până când cele două butoane de apăsare

(37) ale furtunului de aspirare se fixează în poziţie cu un

– Pentru demontare, apăsaţi spre interior butoanele de

apăsare (37) şi trageţi componentele în sensul

Introducerea/extragerea sacului de deşeuri sau

sacului de colectare a prafului (aspirare uscată)

(consultaţi imaginea D)

Pentru aspirarea uscată a substanţelor corespunzător clasei

de pulberi M, trebuie să introduceţi un sac de eliminare a

prafului (29) sau un sac de colectare a prafului.

Dacă se aspiră substanţe fără sau cu o valoare limită de

(corespunzător clasei de pulberi L), se

poate aspira direct în rezervor.

Observaţie: În cazul utilizării unui sac din hârtie filtrantă

trebuie, iar în cazul utilizării unui sac filtru din pâslă ar

trebui să deconectaţi sistemul de curăţare automată a

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)192 | Română

filtrului (AFC) (vezi „Curăţarea automată a filtrului (consultaţi

imaginea I)“, Pagina194).

AVERTISMENT Aspiratorul conţine praf dăunător

sănătăţii. Permiteţi executarea

operaţiilor de golire şi a lucrărilor

de întreţinere, inclusiv îndepărtarea recipientului de

colectare a prafului, numai de către specialişti . Este

necesar un echipament de protecţie corespunzător. Nu

folosiţi aspiratorul fără ca sistemul său de filtrare să fie

complet. În caz contrar vă puneţi în pericol sănătatea.

Introducerea sacului de eliminare a prafului

– Deschideţi închizătoarele (15) şi scoateţi partea

superioară a aspiratorului (13).

– Introduceţi în rezervor (1) sacul de eliminare a prafului

(29), cu orificiul de umplere orientat în sus.

– Trageţi orificiul de umplere peste flanşa de racord până în

adâncitura flanşei de racord.

– Asiguraţi-vă că sacul de eliminare a prafului (29) se

sprijină în totalitate pe pereţii interiori ai rezervorului (1).

– Treceţi partea rămasă a sacului de eliminare a prafului

(29) peste marginea rezervorului (1).

– Aşezaţi partea superioară a aspiratorului (13) şi închideţi

închizătoarele (15).

Extrageţi şi închideţi sacul de eliminare a prafului

– Deschideţi închizătoarele (15) şi scoateţi partea

superioară a aspiratorului (13).

– Desprindeţi spre partea posterioară sacul de eliminare

plin (29) de pe flanşa de racord.

– Extrageţi cu atenţie sacul de eliminare a prafului (29) din

rezervor (1), fără a-l deteriora.

Aveţi în vedere ca sacul de eliminare a prafului să nu se

atingă de flanşa de racord sau de alte obiecte ascuţite.

– Scoateţi folia de acoperire a benzii adezive şi închideţi

prin lipire sacul de eliminare a prafului.

Apoi strângeţi sacul de eliminare a prafului (29) sub

orificiul de umplere cu folia de acoperire a benzii adezive

care a fost îndepărtată.

Înlocuirea/Introducerea sacului de colectare a prafului

– Deschideţi închizătoarele (15) şi scoateţi partea

superioară a aspiratorului (13).

– Desprindeţi spre partea posterioară sacul de colectare a

prafului plin de pe flanşa de racord. Închideţi orificiul

sacului de colectare a prafului acoperindu‑l cu capacul

acestuia. Extrageţi sacul de colectare a prafului închis din

– Treceţi noul sac de colectare a prafului peste flanşa de

racord a aspiratorului. Asiguraţi-vă că, sacul de colectare

a prafului se sprijină pe întreaga sa lungime de peretele

interior al rezervorului (1).

– Aşezaţi partea superioară a aspiratorului (13) şi închideţi

închizătoarele (15).

Introducerea gulerului din cauciuc (aspirare

umedă) (consultaţi imaginea E)

Observaţie: Cerinţele privind gradul de conductivitate

(clasa de pulberi M) se aplică numai în cazul aspirării uscate.

– Utilizând o sculă adecvată, ridicaţi benzile cu perii (33)

din duza pentru pardoseală (34).

– Introduceţi gulerele din cauciuc (32) în duza pentru

Observaţie: Partea structurată a gulerelor din cauciuc

trebuie să fie orientată spre exterior.

Înclichetarea L-BOXX-ului (consultaţi imaginea

Pentru a transporta aspiratorul şi pentru a depozita făcând

economie de spaţiu accesoriile aspiratorului şi/sau scula

electrică, puteţi înclicheta un L-BOXX de pe partea

superioară a aspiratorului.

– Faceţi clic pe sistemele de prindere ale L-BOXX-ului (11). u Nu aspiraţi cu L-BOXX-ul înclichetat. Centrul de greutate al aspiratorului se deplasează în sus. Aspiratorul

se poate răsturna. În caz contrar, există pericolul de

rănire şi provocare de prejudicii materiale. u Nu transportaţi aspiratorul ţinându-l de mânerul de transport al L-BOXX-ului înclichetat. Aspiratorul este

prea greu pentru a fi ţinut de mânerul de transport al L-

BOXX-ului. În caz contrar, există pericolul de rănire şi

provocare de prejudicii materiale.

Funcţionarea u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita

aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această

măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a

Punerea în funcţiune u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare electrică! Tensiunea din reţeaua de alimentare electrică

trebuie să corespundă cu datele de pe plăcuţa cu date

tehnice a aspiratorului. Încărcătoarele inscripţionate cu

valoarea de 230V pot funcţiona şi racordate la 220V. u Informaţi-vă cu privire la reglementările/legile în vigoare privitor la pulberile dăunătoare sănătăţii din

Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea şi absorbţia

următoarelor materiale:

– Pulberi cu o valoare limită de expunere ≥0,1mg/m

În principiu, nu este permisă utilizarea aspiratorului în spaţii

cu pericol de explozie.

Pentru a asigura o putere de aspirare optimă, trebuie să

derulaţi întotdeauna complet furtunul de aspirare (27) de pe

partea superioară a aspiratorului (13).Aspirare uscată

Aspirarea depunerilor de praf

– Reglaţi regulatorul debitului volumic (6) la diametrul

furtunului utilizat.

– Pentru pornirea aspiratorului, aduceţi

selectorul modului de funcţionare (7) în

dreptul simbolului „Aspirare”.

– Pentru oprirea aspiratorului, aduceţi

selectorul modului de funcţionare (7) în

dreptul simbolului „Oprire”.

Aspiratorul este echipat cu un dispozitiv de monitorizare a

debitului volumic. Dispozitivul de monitorizare a debitului

volumic este setat fix în modul de funcţionare „Aspirare” la o

valoare de 20m/s, independent de poziţia regulatorului

debitului volumic (6).

Dacă debitul aspirat scade sub această valoare, de exemplu

din cauza murdăriei acumulate în furtunul de aspirare, a

umplerii sacului de eliminare a prafului sau a încărcării cu

depuneri a filtrului-burduf, se aude un semnal acustic de

avertizare. Deconectaţi, în acest caz, aspiratorul şi verificaţi-

l conform descrierii de la paragraful „Remedierea

Aspirarea prafului generat de sculele electrice în timpul

funcţionării acestora (consultaţi imaginea G)

u În încăpere trebuie să existe un ritm satisfăcător de

împrospătare a aerului (L), în cazul în care aerul uzat

se reîntoarce în aceasta. Respectaţi reglementările

naţionale corespunzătoare.

În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie

(5). Puteţi racorda la aceasta o sculă electrică externă. Ţineţi

cont de puterea racordată maximă admisă a sculei electrice

Pentru asigurarea unui transport suficient al prafului la locul

de aspirare, nu trebuie depăşit inferior debitul volumic

minim pentru scula electrică racordată.

Diametru furtun Valoare reglată a debitului

– Reglaţi regulatorul debitului volumic (6) la diametrul

furtunului utilizat.

– Montaţi adaptorul de aspirare (25) (vezi „Montarea

adaptorului de aspirare“, Pagina191).

– Introduceţi adaptorul de aspirare (25) în racordul de

aspirare al sculei electrice.

Observaţie: La lucrul cu scule electrice la care admisia

aerului în furtunul de aspirare este redusă (de exemplu,

ferăstraie verticale, şlefuitoare etc.), trebuie deschis orificiul

de intrare a aerului suplimentar (26) al adaptorului de

aspirare (25). Numai astfel curăţarea automată a filtrului

poate funcţiona fără probleme.

Pentru aceasta, rotiţi inelul de deasupra orificiului de

admisie a aerului suplimentar (26), până când orificiul se

– Pentru punerea în funcţiune a

sistemului automat de pornire/oprire

al aspiratorului, fixaţi selectorul modului

de funcţionare (7) în dreptul simbolului

„Sistem automat de pornire/oprire”.

În acest mod de funcţionare, debitul

volumic este monitorizat electronic

corespunzător reglajului de la regulator

(6). Dacă reglajul selectat este corect, va

fi asigurat un transport corespunzător al

– Pentru punerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi

scula electrică racordată la priză (5). Aspiratorul

– Opriţi scula electrică pentru a finaliza aspirarea.

Funcţia de post-funcţionare a pornirii/opririi automate

continuă să mai funcţioneze până la 15 secunde, pentru

a aspira pulberile reziduale din furtunul de aspirare.

– Pentru oprirea aspiratorului, aduceţi

selectorul modului de funcţionare (7) în

dreptul simbolului „Oprire”.

Dacă se emite semnalul acustic de avertizare, aspiratorul

trebuie verificat conform descrierii de la paragraful

„Remedierea defecţiunilor”.

Aspirarea umedă (consultaţi imaginea H)

u Nu folosiţi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor

inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, ulei,

alcool, solvenţi. Nu aspiraţi pulberi fierbinţi sau

incandenscente. Nu folosiţi aspiratorul în spaţii cu

pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot

aprinde sau exploda.

u Nu este permisă utilizarea aspiratorului ca pompă de

apă. Aspiratorul este destinat aspirării aerului şi

Observaţie: Cerinţele privind gradul de conductivitate

(clasa de pulberi M) se aplică numai în cazul aspirării uscate.

Etapele de lucru înainte de aspirarea umedă

– Îndepărtaţi, dacă este necesar, sacul de eliminare a

prafului (29) sau sacul de colectare a prafului.

Observaţie: Pentru o eliminare mai uşoară, la aspirarea

amestecurilor formate din apă şi substanţe solide, folosiţi un

sac de filtrare pentru aspirare umedă (accesoriu), care

separă lichidul de substanţele solide.

– Introduceţi gulerul de cauciuc (32) în duza pentru

pardoseală (34) (vezi „Introducerea gulerului din cauciuc

(aspirare umedă) (consultaţi imaginea E)“, Pagina192).

– Deconectaţi sistemul de curăţare automată a filtrului

(AFC) (vezi „Curăţarea automată a filtrului (consultaţi

imaginea I)“, Pagina194).

Aspirarea lichidelor

– Pentru pornirea aspiratorului, aduceţi selectorul modului

de funcţionare (7) în dreptul simbolului „Aspirare”.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)194 | Română

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

Aspiratorul este dotat cu senzori ai nivelului de umplere

(40). În momentul atingerii nivelului maxim de umplere,

aspiratorul se opreşte din funcţionare. Poziţionaţi selectorul

modurilor de funcţionare (7) pe simbolul „Oprire”.

Observaţie: În cazul aspirării lichidelor fără conductibilitate

electrică (de exemplu, emulsii pentru găurire, uleiuri şi

grăsimi) aspiratorul nu se deconectează atunci când

rezervorul este plin. Nivelul de umplere trebuie verificat în

permanenţă, iar rezervorul trebuie golit la timp.

Dacă, la aspirarea umedă, se emite semnalul acustic de

avertizare, securitatea la funcţionarea aspiratorului nu este

afectată. Nu sunt necesare măsuri pentru remedierea

– Pentru oprirea aspiratorului, aduceţi selectorul modului

de funcţionare (7) în dreptul simbolului „Oprire”.

– Desprindeţi furtunul de golire (23) de pe suport şi

scurgeţi apa murdară prin furtunul de golire.

– În vederea transportului aspiratorului, înşurubaţi buşonul

(2) pe sistemul de prindere a furtunului (3).

– Goliţi rezervorul (1).

Pentru prevenirea formării mucegaiului după aspirarea

– Extrageţi filtrul-burduf plat (30) şi lăsaţi-l să se usuce

– Scoateţi partea superioară a aspiratorului (13),

deschideţi capacul filtrului (39) şi lăsaţi-le pe amândouă

Curăţarea automată a filtrului (consultaţi

În cazul curăţării automate a filtrului (AFC = Automatic Filter

Cleaning), filtrul burduf plat (30) se curăţă o dată la 15

secunde prin şocuri de aer (zgomot pulsatoriu).

Curăţarea filtrului trebuie activată cel târziu când nu mai este

suficientă puterea de aspirare.

Curăţarea regulată a filtrului duce la creşterea durabilităţii

Pentru a obţine o durabilitate ideală a filtrului, dezactivaţi

curăţarea automată a filtrului numai în cazuri excepţionale,

de exemplu, când aspiraţi lichide pure sau când utilizaţi un

sac din hârtie filtrantă.

Un filtru-burduf plat murdar numai superficial este complet

funcţional. Curăţarea manuală a filtrului-burduf plat prin

batere sau suflare nu este necesară, putând chiar determina

deteriorarea filtrului.

Observaţie: Curăţarea automată a filtrului este activată din

Pornirea/Oprirea curăţării automate a filtrului este posibilă

numai când aparatul este pornit.

– Dezactivarea AFC Acţionaţi tasta AFC (9).

LED-ul de control (38) se stinge.

– Activarea AFC Acţionaţi tasta AFC (9).

LED-ul de control (38) se aprinde în verde.

Întreţinerea şi servisarea

Întreţinerea şi curăţarea

u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita

aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această

măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a

u Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,

pentru a putea lucra bine şi sigur.

u În timpul efectuării lucrărilor de întreţinere şi

curăţare a cutiei aspiratorului, purtaţi o mască de

protecţie împotriva prafului.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru

a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

În cadrul lucrărilor de întreţinere efectuate de către

utilizator, aspiratorul trebuie demontat, curăţat şi întreţinut,

în măsura în care astfel de operaţii pot fi executate de către

acesta, fără a pune în pericol personalul de întreţinere şi alte

persoane. Înainte de demontare aspiratorul ar trebui curăţat,

pentru a preveni eventuale situaţii periculoase. Încăperea în

care se demontează aspiratorul, trebuie să fie bine aerisită.

În timpul lucrărilor de întreţinere purtaţi echipament

personal de protecţie. După efectuarea lucrărilor de

întreţinere ar trebui să se cureţe sectorul în care aceste

lucrări au fost executate.

Este obligatoriu ca cel puţin o dată pe an producătorul sau o

persoană instruită de acesta să efectueze o verificare privind

tehnica prafului, de ex. să controleze dacă există filtre

deteriorate, dacă aspiratorul este etanş şi dacă

echipamentul de control funcţionează corespunzător.

La aspiratoarele din clasa M, care s‑au aflat în mediu murdar,

atât exteriorul, cât şi toate componentele maşinii trebuie

curăţate sau tratate cu produse de etanşare. În cursul

efectuării lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, toate

componentele murdare care nu au putut fi curăţate în mod

satisfăcător, vor trebui eliminate. Astfel de piese trebuie

eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispoziţiile

în vigoare privind eliminarea unor astfel de deşeuri.

Extragerea/Înlocuirea filtrului burduf plat (consultaţi

Capacitatea de aspirare depinde de starea filtrului. De

aceea, curăţaţi cu regularitate filtrul.

Înlocuiţi imediat filtrul-burduf plat deteriorat (30).

– Trageţi clapeta de închidere (20) şi deschideţi capacul

– Apucaţi filtrul-burduf plat (30) de cureluşă şi extrageţi-l

– Când extrageţi filtrul burduf plat (30), îndepărtaţi cu o

lavetă umedă praful şi murdăria care se formează pe

marginea de închidere a capacului filtrului (39).

Filtrele-burduf plate PES şi PTFE pot fi clătite sub flux de

apă.– Introduceţi un filtru-burduf plat nou, respectiv filtrul

curăţat (30), având grijă ca acesta să aibă o poziţie sigură

– Închideţi la loc capacul filtrului (39) (trebuie să se fixeze

Curăţarea rezervorului

– Ştergeţi din când în când rezervorul (1) cu substanţe de

curăţare uzuale din comerţ, neabrazive şi lăsaţi-l să se

Curăţarea senzorilor de nivel de umplere (consultaţi

Curăţaţi ocazional senzorii de nivel de umplere (40).

– Deschideţi închizătoarele (15) şi scoateţi partea

superioară a aspiratorului (13).

– Curăţaţi cu o lavetă moale senzorii de nivel de umplere

– Aşezaţi partea superioară a aspiratorului (13) şi închideţi

închizătoarele (15).

Depozitarea şi transportul

Depozitarea (consultaţi imaginea L)

– Înfăşuraţi cablul de alimentare electrică în jurul suportului

– Introduceţi accesoriile în suporturile prevăzute pentru

acestea: tuburile de aspirare (35) în suporturile (22),

duza pentru rosturi (31) în suportul (21), duza pentru

pardoseală (34) în suportul (24).

– Deschideţi benzile elastice ale suportului furtunului de

aspirare (4) şi aşezaţi furtunul de aspirare (27) în jurul

părţii superioare a aspiratorului, în suportul (4).

Prindeţi din nou la loc benzile elastice.

– Înclichetaţi L-Boxx pe sistemele de prindere (11).

– Depozitaţi aspiratorul într-o încăpere uscată şi asiguraţi-l

împotriva utilizării neautorizate.

– Pentru imobilizarea rolelor de direcţie (18), călcaţi frâna

rolelor de direcţie (17).

Transportul (consultaţi imaginea M)

– În vederea transportului aspiratorului, înşurubaţi buşonul

(2) pe sistemul de prindere a furtunului (3).

– Transportaţi aspiratorul numai ţinându-l de mânerul de

– Utilizaţi mânerul de ghidare (12) pentru a împinge

aspiratorul sau pentru a trage aspirator peste podestele

Remedierea defecţiunilor

u În cazul producerii unei defecţiuni (de exemplu,

ruperea filtrului), aspiratorul trebuie oprit imediat.

Înainte de a-l repune în funcţiune, trebuie ca mai întâi

să remediaţi defecţiunea.

Turbina de aspirare nu porneşte. – Verificaţi cablul de alimentare, ştecherul, siguranţa, priza şi senzorii de nivel de

Selectorul modului de funcţionare (7) se află în poziţia „pornire/oprire automată”.

– Aduceţi selectorul modului de funcţionare (7) în dreptul simbolului „aspirare”,

respectiv porniţi scula electrică racordată la priză (5).

Turbina de aspirare se deconectează.

– Goliţi rezervorul (1).

Turbina de aspirare nu reporneşte

după golirea rezervorului.

– Opriţi aspiratorul şi aşteptaţi 5 secunde, iar apoi reporniţi-l.

– Curăţaţi cu o perie senzorii nivelului de umplere (40), precum şi spaţiul dintre

senzorii nivelului de umplere (40).

Puterea de aspirare scade.

– Eliminaţi înfundările din duza de aspirare, tubul de aspirare (35), furtunul de

aspirare (27) sau din filtrul-burduf plat (30).

– Înlocuiţi sacul de eliminare (29) sau sacul de colectare a prafului.

– Fixaţi corect în poziţie capacul filtrului (39).

– Aşezaţi corect partea superioară a aspiratorului (13) şi închideţi sistemele de

– Înlocuiţi filtrul-burduf plat (30).

Evacuarea prafului la aspirare

– Verificaţi dacă filtrul-burduf plat (30) este montat corect.

– Înlocuiţi filtrul-burduf plat (30).

Deconectarea automată (aspirarea

umedă) nu reacţionează.

– Curăţaţi cu o perie senzorii nivelului de umplere (40), precum şi spaţiul dintre

senzorii nivelului de umplere (40).

În cazul lichidelor fără conductibilitate electrică sau la formarea de spumă,

deconectarea automată nu funcţionează.

– Verificaţi în permanenţă nivelul de umplere.

Puterea de aspirare este reglată la o valoare prea scăzută.

– Reglaţi regulatorul puterii de aspirare (8) la o valoare mai mare.

Diametrul furtunului a fost reglat greşit.

– Reglaţi regulatorul de debit volumic (6) la diametrul corect al furtunului.

Furtunul de aspirare (27) este înfundat sau îndoit.

– Eliminaţi înfundarea sau remediaţi îndoitura.

Sacul de eliminare a prafului/Sacul de colectare a prafului este plin.

– Înlocuiţi sacul de eliminare a prafului (29) sau sacul de colectare a prafului.

Filtrul-burduf plat (30) este murdar.

– Curăţaţi filtrul-burduf plat sau înlocuiţi-l dacă este necesar.

Curentul de aer care trece prin scula electrică racordată este insuficient.

– Deschiderea orificiului de admisie a aerului suplimentar (26) al adaptorului de

aspirare (25): Rotiţi inelul adaptorului de aspirare până când orificiul de admisie a

aerului suplimentar este complet deschis.

– Dacă există: Deschideţi orificiul de admisie a aerului suplimentar al sculei

Disfuncţionalitate a sistemului electronic de monitorizare.

– Contactaţi un centru de service Bosch autorizat.

Curăţarea automată a filtrului nu

– Activaţi curăţarea filtrului (acţionaţi tasta AFC (9)).

– Racordaţi furtunul de aspirare (27).

Curăţarea automată a filtrului nu se

– Contactaţi un centru de service Bosch autorizat.

Curăţarea automată a filtrului nu se

Sac din hârtie filtrantă (uscat) 2 607 432 035

Sac filtru din pâslă (uscat) 2 607 432 037

Sac de filtrare pentru aspirare

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în

chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la

un centru de reciclare.

Nu eliminaţi aspiratorul împreună cu deşeurile

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi

aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea

acesteia în legislaţia naţională, aspiratoarele scoase din uztrebuie colectate separat şi direcţionate către un centru de

Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu-

ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce-

le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Număr de identificare