GAS 55 M AFC Professional - Porszívó BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAS 55 M AFC Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági előírások porszívók

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

ket az előírásokat. u Ez a porszívó nincs arra előirá- nyozva, hogy gyerekek és korláto-

zott fizikai, érzékelési vagy szelle-

mi képességű, illetve kellő tapasz-

talattal és/vagy tudással nem ren-

delkező személyek használják. El-

lenkező esetben fennáll a hibás keze-

lés és a sérülés veszélye. u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere-

kek ne játsszanak a porszívóval.

TETÉS Sohase szívjon a porszívóval az-

besztet tartalmazó anyagokat .Az

azbeszt rákkeltő anyagnak számít.

TETÉS Csak akkor használja a porszívót,

ha kielégítő tájékoztatást kapott a

porszívó használatára, a felszívás-

ra kerülő anyagokra és azok ártalmatlanítására vonatko-

zólag .Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelés és a

sérülések valószínűségét.

TETÉS A porszívó száraz anyagok és meg-

felelő intézkedések alkalmazásá-

val folyadékok felszívására is al-

kalmas. A folyadékok behatolása megnöveli az áramütés ve-

szélyét. u Ne szívjon fel a porszívóval gyúlékony vagy robbanás- veszélyes folyadékokat, például benzint, olajat, alko-

holt vagy oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő

porokat. Ne üzemeltesse a porszívót robbanásveszé-

Magyar | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)150 | Magyar

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

lyes helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

TETÉS A dugaszoló aljzatot csak a Hasz-

nálati Utasításban meghatározott

TETÉS Azonnal kapcsolja ki a porszívót,

ha abból hab vagy víz lép ki és ürít-

se ki a tartályt. A porszívó ellenkező

esetben megrongálódhat.

u FIGYELEM !A porszívót csak belső helyiségekben sza-

u FIGYELEM !Rendszeresen tisztítsa meg a folyadék-

szint érzékelőket és ellenőrizze, nincsenek-e megron-

gálódva .Ellenkező esetben a működés nem megfelelő le-

u Ha nem lehet elkerülni a porszívónedves környezet-

ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védő-

kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

u Csatlakoztassa a porszívót egy előírásszerűen földelt

villamos hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszab-

bítónak egy működőképes védővezetékkel kell rendelkez-

u Minden használat előtt ellenőrizze a porszívót, a ká-

belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porszívót,

ha megrongálódásokat észlel rajta. Ne nyissa fel saját

maga a porszívót, hanem azt csak szakképzett szak-

emberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatá-

val javíttassa meg. Egy megrongálódott porszívó, kábel

és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta jármű-

vel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót sohase a

kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból, hanem

mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg. Sohase

húzza a porszívót a mozgatáshoz a kábelnél fogva. Egy

megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból, mi-

előtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy

meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat vé-

gez, tartozékokat cserél, vagy a porszívót elraktároz-

za. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a por-

szívó akaratlan üzembe helyezését.

u Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

u A porszívót csak szakképzett személyzettel és csak

eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez

biztosítja, hogy a porszívó biztonságos berendezés ma-

TETÉS A porszívó egészségre káros hatá-

sú port tartalmaz .A kiürítési és

karbantartási eljárásokat, beleért-

ve a porgyűjtő tartályok ártalmatlanítását is, csak szak-

emberekkel hajtassa végre. Ehhez megfelelő védőfelsze-

relésre van szükség. Ne üzemeltesse a porszívót teljes

szűrőrendszer nélkül. Ellenkező esetben veszélyezteti az

u Az üzembevétel előtt ellenőrizze a szívótömlő kifogás-

talan állapotát. Ehhez hagyja a szívótömlőt a porszívó-

ra szerelve, nehogy a akaratlanul por lépjen ki. Ellen-

kező esetben Ön belélegezheti a port.

u Na üljön rá a porszívóra .Ezzel megrongálhatja a porszí-

u Óvatosan használja a hálózati csatlakozó kábelt és a

szívótömlőt. Ezekkel más személyeket veszélyeztethet.

u Ne tisztítsa a porszívót közvetlenül ráirányított vízsu-

gárral .Ha víz hatol be a porszívó felső részébe, ez meg-

növeli az áramütés veszélyét.

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az

Ön porszívójának használata során. Jegyezze meg ezeket a

szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes in-

terpretálása segítségére lehet a porszívó jobb és biztonságo-

Szimbólumok és magyarázatuk

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A

biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/

vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

M osztályú porszívó az IEC/EN 60335-2-69 szabvány szerint > 0,1 mg/m

gyobb expozíciós határértékű egészségre ártalmas porok száraz porszívózására

FIGYELMEZTETÉS! A porszívó egészségre káros hatású port tartalmaz. A kiüríté-

si és karbantartási eljárásokat, beleértve a porgyűjtő tartályok ártalmatlanítását

is, csak szakemberekkel hajtassa végre. Ehhez megfelelő védőfelszerelésre van

szükség. Ne üzemeltesse a porszívót teljes szűrőrendszer nélkül. Ellenkező eset-

ben veszélyezteti az egészségét.Szimbólumok és magyarázatuk

A porszívó szállításához és a porszívó tartozékok és/vagy az elektromos

kéziszerszám kis helyen történő tárolásához a porszívó felső részére rá

lehet pattintani egy L-Boxx-ot.

Rápattintott L-Boxx esetén ne szívjon port. A porszívó súlypontja ek-

kor feljebb kerül. A porszívó felbillenhet. Ellenkező esetben sérülésve-

szély és megrongálódási veszély áll fenn.

Legfeljebb csak egy L-Boxx-ot pattintson rá.

Az L-Boxx súlyának a tartalmával együtt nem szabad a 15kg-ot megha-

Ne akassza fel a porszívót, például a szállításhoz, egy daruhorogra.

A porszívót nem lehet daruval felemelni vagy szállítani. Ellenkező eset-

ben sérülésveszély és megrongálódási veszély áll fenn.

Na üljön rá és ne álljon rá a porszívóra. A porszívó ellenkező esetben

felbillenhet és megrongálódhat. Különben sérülésveszély áll fenn.

Start-/Stop-automatika

Működő elektromos kéziszerszámok által létrehozott por elszívása

A porszívó automatikusan bekapcsolódik és bizonyos késleltetéssel ki-

Lerakódott porrétegek felszívása

Térfogatáram felügyelet egy 15mm-es tömlőátmérőhöz

Térfogatáram felügyelet egy 22mm-es tömlőátmérőhöz

Térfogatáram felügyelet egy 35mm-es tömlőátmérőhöz

A szívóerő fokozatmentes szabályozása:

– maximális szívási teljesítmény az erős porképződéssel járó alkalma-

– csökkentett szívási teljesítmény a gyengébb porképződéssel járó al-

kalmazásokhoz és példaul a csatlakoztatott elektromos kéziszer-

szám és a munkadarab felülete közötti szívóerő szabályozására (pél-

AFC Automatikus szűrőtisztítás (AFC = Automatic Filter Cleaning)

A berendezéshez csatlakoztatott elektromos kéziszerszám megengedett csatlakozta-

tási teljesítménye (ez országoktól függően különböző lehet)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)152 | Magyar

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat

A berendezés faforgács, nem éghető száraz porok, nem ég-

hető folyadékok és víz-levegő-keverék felszívására, továbbí-

tására és szétválasztására szolgál. A porszívó portechnikai

szempontból ellenőrzésre került és megfelel az M porosztály-

nak. A berendezés az ipari alkalmazás során, tehát például

kisipari és ipari vállalatoknál vagy műhelyekben való alkalma-

Az M osztályú porszívókat az IEC/EN 60335-2-69 szerint

-nél nagyobb expoziciós határértékű,

egészségre ártalmas porok fel- vagy elszívására szabad hasz-

Csak akkor használja a porszívót, ha teljes mértékben meg

tudja becsülni és minden korlátozás nélkül végre tudja hajta-

ni az összes funkciót vagy ha ehhez megfelelő utasításokat

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a porszívó

ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

Lezáró dugó az elszívó csatlakozás számára

Tömlő felfogó egység

Dugaszoló aljzat az elektromos kéziszerszám számára

Térfogatáram szabályozó

Szívóteljesítmény szabályozó

L-Boxx felfogó egység

A porszívó felső része

A porszívó felsőrész zárja

A szűrő fedél lezárófüle

Tartó a résszívó fej / a görbe fúvóka számára

Tartó a padlószívó fej számára

Lapos redős szűrő (PES)

Felfogó egység az elszívó tömlő-tartó számára

Töltési szint érzékelők

Nedves / száraz elszívó be-

GAS 55 M AFC Rendelési szám

Névleges felvett teljesítmény W 1200

Tartálytérfogat (bruttó) l 55

Netto térfogat (folyadék) l 40

A porgyűjtő zacskó befogadó-

max. átfolyási mennyiség

max. szívási teljesítmény W 1380

A redős szűrő felülete m

Porosztály M Súly az „EPTA‑Procedure

Érintésvédelmi osztály /I Védelmi osztály IPX4

A) egy Ø 35 mm átmérőjű és 3 m hosszúságú elszívó tömlővel mér-

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő fe-

szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén

ezek az adatok változhatnak.Start-/Stop-automatika

230 V 2200 W 100 W A berendezéshez csatlakoztatott elektromos kéziszerszám megenge-

dett csatlakoztatási teljesítménye.

Más országspecifikus modelleknél ezek az értékek eltérőek lehetnek.

Kérjük vegye figyelembe a porszívó dugaszolóaljzatát megadott ada-

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN60335-2-69 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint-

je tipikus esetben 70 dB(A). A szórás, K=3dB. A munka-

végzés alatti zajszint túllépheti a 80dB(A) értéket.

A rezgési összértékek, a

(a három irány vektorösszege) és a

K szórás EN60335-2-69 szabvány szerint meghatározott ér-

Összeszerelés u A porszívón végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Az elszívótömlő tartójának felszerelése (lásd a A

– Tolja bele a (4) elszívó tömlő tartót felülről erőteljesen az

előirányozott (36) felvevő egységbe, amíg az bepattan a

Az elszívótömlő felszerelése (lásd a B ábrát)

– Tegye fel a (27) elszívótömlőt a (3) tömlőcsatlakozóra és

forgassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező

Megjegyzés: A porszívás során a pornak a szívótömlőben és

a tartozékokban fellépő súrlódása következtében elektro-

sztatikus feltöltődés jön létre, amelyet a kezelő statikus kisü-

lésként (a környezet befolyásától és a kezelő érzékenységé-

től függően) megérezhet.

A finom porok és száraz anyagok felszívásához Bosch alapve-

tően egy antisztatikus elszívó tömlő (tartozék) használatát ja-

A porszívó tartozékok felszerelése (lásda C

A (27) elszívócső egy Clip-rendszerrel van felszerelve,

amellyel a porszívó tartozékait ((25) elszívó-adapter, (28)

hajlított fúvóka) lehet csatlakoztatni.

A fúvókák és csövek felszerelése

– Tolja rá a (28) görbe fúvókát a (27) elszívó tömlőre, amíg

az elszívó tömlő mindkét (37) nyomógombja hallhatóan

– Ezután erőteljesen tolja rá a kívánt elszívó tartozékot

(padlófúvóka, résszívó fej, szívócső stb.) a (28) görbe fú-

– A leszereléshez nyomja befelé mindkét (37) nyomógom-

bot és húzza szét az alkatrészeket.

Az elszívó adapter felszerelése

– Tolja rá a (25) elszívó adaptert a (27) elszívó tömlőre,

amíg az elszívó tömlő mindkét (37) nyomógombja hallha-

– A leszereléshez nyomja befelé mindkét (37) nyomógom-

bot és húzza szét az alkatrészeket.

A poreltávolító zsák vagy porgyűjtő zacskó

behelyezése/kivétele (száraz anyagok

felszívása) (lásd a D ábrát)

Az M porosztály előírásainak megfelelő anyagok száraz elszí-

vásához egy (29) poreltávolító zsákot vagy porgyűjtő zacs-

-nál nagyobb expozíciós határértékű

anyagokat szív fel (az L porosztálynak megfelelően), akkor

közvetlenül a tartályba is fel lehet szívni az anyagot.

Megjegyzés: Egy papír szűrőzacskó alkalmazása esetén az

automatikus szűrőtisztítást (AFC) ki kell kapcsolni, egy flíz

szűrőzacskó alkalmazása esetén pedig célszerű kikapcsolni

azt. (lásd „Automatikus szűrőtisztítás (lásd a I ábrát)”, Ol-

TETÉS A porszívó egészségre káros hatá-

sú port tartalmaz .A kiürítési és

karbantartási eljárásokat, beleért-

ve a porgyűjtő tartályok ártalmatlanítását is, csak szak-

emberekkel hajtassa végre. Ehhez megfelelő védőfelsze-

relésre van szükség. Ne üzemeltesse a porszívót teljes

szűrőrendszer nélkül. Ellenkező esetben veszélyezteti az

A poreltávolító zsák behelyezése

– Nyissa ki a (15) zárakat és vegye le a porszívó (13) felső

– Tegye bele a (29) poreltávolító zsákot a betöltőnyílással

előrefelé a (1) tartályba.

– Húzza át a betöltőnyílást a csatlakozó karimán a csatlako-

zó karima bemélyedésébe.

– Gondoskodjon arról, hogy a (29) poreltávolító zsák

komplett felfeküdjön a (1) tartály belső falaira.

– Húzza rá a (29) poreltávolító zsák kiálló részét a (1) tar-

– Tegye fel a porszívó (13) felső részét és zárja le a (15) zá-

A poreltávolító zsák kivétele és bezárása

– Nyissa ki a (15) zárakat és vegye le a porszívó (13) felső

– Húzza le hátrafelé a megtelt (29) poreltávolító zsákot a

csatlakozó karimáról.

– Óvatosan vegye ki a (29) poreltávolító zsákot, anélkül,

hogy az megsérülne, a (1) tartályból.

Magyar | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)154 | Magyar

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

Ügyeljen ekkor arra, hogy a poreltávolító zsák ne dörzsö-

lődjön hozzá a csatlakozó karimához vagy más éles tárgy-

– Húzza le a ragasztószalag burkolatot és ragassza le a por-

Ezután húzza össze a (29) poreltávolító zsákot a betöltő-

nyílás alatt, ehhez használja a lehúzott ragasztószalag

A porzsák kicserélése/behelyezése (tartozék)

– Nyissa ki a (15) zárakat és vegye le a porszívó (13) felső

– Húzza le hátrafelé a megtelt porzsákot a csatlakozó kari-

máról. A fedél áthajtásával zárja le a porzsák nyílását. Ve-

gye ki a lezárt porzsákot a (1) tartályból.

– Húzza rá az új porgyűjtő zacskót a porszívó csatlakozó ka-

rimájára. Gondoskodjon arról, hogy a porzsák teljes hosz-

szában felfeküdjön a (1) tartály belső falára.

– Tegye fel a porszívó (13) felső részét és zárja le a (15) zá-

A gumiperem behelyezése (nedves elszívás)

Figyelem: Az áteresztési fokkal (M porosztály) kapcsolatos

követelmények teljesítése csak száraz elszívásra van bizo-

– Emelje ki a (33) kefeszalagot egy megfelelő szerszámmal

a (34) padlószívó fejből.

– Tegye be a (32) gumiperemeket a (34) padlószívó fejbe.

Megjegyzés: A gumiperemek struktúrált oldalának kifelé kell

Az L-Boxx rápattintása (lásd a F ábrát)

A porszívó szállításához és a porszívó tartozékok és/vagy az

elektromos kéziszerszám kis helyen történő tárolásához a

porszívó felső részére rá lehet pattintani egy L-Boxx-ot.

– Pattintsa rá az L-Boxx-ot a (11) felfogó egységre.

u Rápattintott L-Boxx esetén ne szívjon port. A porszívó

súlypontja ekkor feljebb kerül. A porszívó felbillenhet. El-

lenkező esetben sérülésveszély és megrongálódási ve-

u Ne vigye a porszívó a rápattintott L-Boxx tartófogan-

tyújánál fogva. A porszívó túl nehéz az L-Boxx tartófo-

gantyúja számára. Ellenkező esetben sérülésveszély és

megrongálódási veszély áll fenn.

u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból, mi-

előtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy

meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat vé-

gez, tartozékokat cserél, vagy a porszívót elraktároz-

za. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a por-

szívó akaratlan üzembe helyezését.

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porszívó típustábláján

található adatokkal. A 230V‑os töltőkészülékeket 220V

hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

u Kérjük, tájékozódjon az Ön országában az egészségre

ártalmas porok kezelésére vonatkozó előírásokról/

A porszívót csak az alábbi anyagok felszívására és elszívásá-

ra szabad használni:

– Porok, amelyek expozíciós határértéke ≥0,1mg/m

A porszívót alapvetően nem szabad robbanásveszélyes he-

lyiségekben használni.

Egy optimális elszívási teljesítmény biztosítására a (27) szí-

vótömlőt mindig teljesen le kell tekerni a porszívó (13) felső

A lerakódott por felszívása

– Állítsa be az alkalmazásra kerülő tömlő átmérőjének meg-

felelően a (6) térfogatáram szabályozót.

– A porszívó bekapcsolásához állítsa a (7)

üzemmód-átkapcsolót a „Porszívás“ jelére.

– A porszívó kikapcsolásához állítsa a (7)

üzemmód-átkapcsolót a „Kikapcsolás“ jelé-

Az elszívó berendezés egy térfogatáram felügyelettel van fel-

szerelve. A térfogatáram felügyelet az "Elszívás" üzemmód-

ban rögzített módon be van állítva egy 20m/s értékre, ez az

érték független a (6) térfogatáram szabályozó helyzetétől.

Ha a tényleges érték ezen érték alá süllyed, például ha a szí-

vótömlőben szennyeződések halmozódtak fel, ha a porzsák

megtelt, vagy ha a lapos redős szűrő eltömődött, felhangzik

egy figyelmeztető hangjelzés. Ebben az esetben kapcsolja ki

az elszívó berendezést, és az "Üzemzavarok elhárítása" sza-

kaszban leírtaknak megfelelően ellenőrizze azt.

Porelszívás működő elektromos kéziszerszámok előtt

u A helyiségben egy elegendő mértékű levegőcsere se-

bességet (L) kell fenntartani, ha a porszívóból kilépő

levegő a helyiségbe jut vissza. Tartsa be az adott or-

szágban érvényes előírásokat.

A porszívóba egy (5) védőérintkezős dugaszolóaljzat van be-

építve. Ehhez egy elektromos kéziszerszámot lehet csatla-

koztatni. Vegye tekintetbe a csatlakozásra kerülő elektromos

kéziszerszám legnagyobb megengedett csatlakoztatási telje-

Annak biztosítására, hogy az elszívási ponton megfelelő por-

szállítás jöjjön létre, a berendezéshez csatlakoztatott elekt-

romos kéziszerszám minimális térfogatáramánál alacso-

nyabb térfogatáramot nem szabad beállítani.

Tömlőátmérő Térfogatáram beállítási ér-

/óTömlőátmérő Térfogatáram beállítási ér-

– Állítsa be az alkalmazásra kerülő tömlő átmérőjének meg-

felelően a (6) térfogatáram szabályozót.

– Szerelje fel a (25) elszívó-adaptert (lásd „Az elszívó adap-

ter felszerelése”, Oldal153).

– Dugja be a (25) elszívó-adaptert az elektromos kéziszer-

szám elszívó csőcsonkjába.

Megjegyzés: Olyan elektromos kéziszerszámmal végzett

munkák esetén, amelyeknél a légbevezetés a szívótömlőbe

alacsony (például szúrófűrészek, csiszolók stb.), a (25) el-

szívó adapter (26) hamislevegő nyílását ki kell nyitni. Az au-

tomatikus szűrőtisztítás csak így működhet problémamente-

Ehhez forgassa el a gyűrűt a (26) hamislevegő nyílás felett,

amíg egy maximális nyílás jön létre.

– A porszívó Indítás-/stop-automatikájá-

nak az üzembe helyezéséhez állítsa a

(7) üzemmód-átkapcsolót a „Start-/Stop-

Ebben az üzemmódban a térfogatáram a

(6) szabályozón beállított értéknek meg-

felelően elektronikus úton folyamatosan

ellenőrzésre kerül. Ha az érték helyesen

van beállítva, akkor kielégítő porszállítás

– A porszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be a (5) du-

gaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszá-

mot. A porszívó automatikusan elindul.

– Az elszívás befejezéséhez kapcsolja ki az elektromos

A Start-/stop-automatika utánfutási funkciója a porszívót

még 15 másodpercig működésben tartja,hogy kiszívja a

maradék porokat az elszívó tömlőből.

– A porszívó kikapcsolásához állítsa a (7)

üzemmód-átkapcsolót a „Kikapcsolás“ je-

Ha felhangzik az akusztikus figyelmeztetés, a porszívót az

"Üzemzavarok elhárítása" szakaszban leírtaknak megfelelően

Nedves elszívás (lásd a H ábrát)

u Ne szívjon fel a porszívóval gyúlékony vagy robbanás-

veszélyes folyadékokat, például benzint, olajat, alko-

holt vagy oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő

porokat. Ne üzemeltesse a porszívót robbanásveszé-

lyes helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

u A porszívót nem szabad vízszivattyúként használni. A

porszívó levegő és víz keverékének felszívására szolgál.

Figyelem: Az áteresztési fokkal (M porosztály) kapcsolatos

követelmények teljesítése csak száraz elszívásra van bizo-

Munkavégzési lépések a nedves porszívás előtt

– Szükség esetén távolítsa el a (29) poreltávolító zsákot

Megjegyzés: A víz és szilárd anyagok keverékeinek felszívá-

sánál a hulladékkezelés megkönnyítésére használjon egy

nedves szűrőt, amely elválasztja a folyadékot a szilárd anya-

– Tegye be a (32) gumiperemet a (34) padlószívó fúvókába

(lásd „A gumiperem behelyezése (nedves elszívás) (lásd a

E ábrát)”, Oldal154).

– Kapcsolja ki az automatikus szűrőtisztítást (AFC) (lásd

„Automatikus szűrőtisztítás (lásd a I ábrát)”, Oldal155).

Folyadékok felszívása

– A porszívó bekapcsolásához állítsa a (7) üzemmód-át-

kapcsolót a „Porszívás“ jelére.

A porszívó a (40) töltési szint kijelzőkkel van felszerelve. A

maximális töltési szint elérésekor a porszívó kikapcsol. Állít-

sa be a (7) üzemmód beállító kapcsolót a "Kikapcsolás" jelé-

Megjegyzés: Elektromosan nem vezető folyadékok (például,

fúró emulzió, olajok és zsírok) a porszívó nem kapcsol le,

amikor a tartály megtelt. A töltési szintre állandóan felügyelni

kell és a tartályt időben ki kell üríteni.

Ha nedves porszívásnál felhangzik az akusztikus figyelmezte-

tés, a porszívó működési biztonságára ez nincs befolyással.

Az üzemzavar elhárításához nincs szükség semmiféle intéz-

– A porszívó kikapcsolásához állítsa a (7) üzemmód-átkap-

csolót a „Kikapcsolás“ jelére.

– Húzza ki a (23) leeresztő tömlőt a tartójából és eressze le

a leeresztő tömlőn át a szennyezett vizet.

– A porszívó szállításához csavarja rá a (2) lezáró dugót a

(3) tömlő csatlakozóra.

– Ürítse ki a (1) tartályt.

A penészképződés megelőzésére egy nedves elszívás után:

– Vegye ki a (30) lapos redős szűrőt és szárítsa alaposan ki.

– Vegye le a porszívó (13) felső részét, nyissa fel a (39)

szűrő fedelét és mindkettőt alaposan szárítsa ki.

Automatikus szűrőtisztítás (lásd a I ábrát)

Az automatikus szűrőtisztítás (AFC = Automatic Filter Cle-

aning) során a (30) lapos redős szűrőt 15 másodpercenként

egy léglökés megtisztítja (pulzáló zaj).

Legkésőbb akkor, ha az elszívási teljesítmény már nem kielé-

gítő, aktiválni kell a szűrőtisztítást.

A szűrőtisztítás rendszeresl alkalmazása megnöveli a szűrő

Egy ideális szűrő élettartam eléréséhez az automatikus szű-

rőtisztítást csak kivételes esetekben, például tiszta folyadé-

kok felszívásakor vagy egy papír szűrőzacskó alkalmazása

esetén kapcsolja ki.

Ha egy lapos redős szűrőnek csak a felülete van elszennye-

ződve, az még teljes mértékben működésképes. A lapos re-

dős szűrő kiütögetéssel vagy átfúvásával való kitisztítására

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)156 | Magyar

nincs szükség és az még a szűrő megrongálódásához is ve-

Megjegyzés: Az automatikus szűrőtisztítás gyárilag be van

Az automatikus szűrőtisztítást csak bekapcsolt berendezés

mellett lehet be- vagy kikapcsolni.

– Az AFC deaktiválása

Nyomja meg a (9) AFC-gombot.

A (38) ellenőrző led kialszik.

Nyomja meg (9) a AFC-gombot.

A (38) ellenőrző led zöld színben világít.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból, mi-

előtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy

meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat vé-

gez, tartozékokat cserél, vagy a porszívót elraktároz-

za. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a por-

szívó akaratlan üzembe helyezését.

u Tartsa mindig tisztán a porszívót és annak szellőzőnyí-

lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

u A porszívó karbantartásához és tisztításához viseljen

egy porvédő álarcot.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké-

ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-

hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A felhasználó által végrehajtott karbantartáshoz a porszívót

szét kell szerelni, meg kell tisztítani és végre kell hajtani a

karbantartási munkákat, amennyire ez végrehajtható, úgy,

hogy eközben ne lépjenek fel veszélyek a karbantartó sze-

mélyzet és más személyek számára. A szétszerelés előtt a

porszívót az esetleges veszélyek megakadályozására meg

kell tisztítani. Azt a helyiséget, amelyben a potszívót szétsze-

dik, jól kell szellőztetni. A karbantartási munkák közben vi-

seljen személyi védőfelszerelést. A karbantartás befejezése

után meg kell tisztítani a karbantartási területet.

Legalább évente egyszer a gyártónak vagy egy erre kioktatott

személynek végre kell hajtani egy portechnikai ellenőrzést,

amelynek során például a szűrő megrongálódásait, a porszí-

vó tömítettséségt és a vezérlő berendezés működését is el-

Az M osztályú porszívók esetén, amelyek szennyezett kör-

nyezetben voltak, a porszívő külső részét és valamennyi al-

katrészét meg kell tisztítani, vagy tömítőanyaggal kell kezel-

ni. A karbantartási és javítási munkák során minden olyan al-

katrészt, amelyet nem sikerült kielégítő mértékben megtisz-

títani, ártalmatlanítani kell. Az ilyen alkatrészeket nem át-

eresztő burkolatba helyezve az ilyen hulladék ártalmatlanítá-

sára vonatkozó előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani

A lapos redős szűrő kivétele/kicserélése (lásd J1−J2 a

A szívási teljesítmény a szűrő állapotától függ. Ezért rendsze-

resen tisztítsa meg a szűrőt.

Ha egy (30) lapos redős szűrő megrongálódott, azonnal cse-

– Húzza meg (20) a lezárófület és nyissa ki (39) a szűrőfe-

– Fogja meg (30) a lapos redős szűrőt a bordáinál fogva és

felfelé mutató irányban vegye ki.

– Távolítsa el (30) a lapos redős szűrő kivételekor odajutott

szennyezésket és port egy nedves kendővel (39) a szűrő-

fedél lezárásra szolgáló széléről.

A PES és PTFE lapos redős szűrőket folyó víz alatt ki lehet

– Tegyen be a helyére egy új vagy egy megtisztított (30) la-

pos redős szűrőt és ügyeljen a biztos és helyes illeszke-

– Ismét zárja be a (39) szűrőfedelet (ennek hallhatóan be

A tartály tisztítása

– Időről időre tisztítsa ki egy a kereskedelemben szokvá-

nyosan kapható, nem dörzsölő hatású tisztítószerrel a (1)

porgyűjtő tartályt és hagyja alaposan megszáradni.

A töltési szint érzékelők tisztítása (lásd K a ábrát)

Alkalmanként tisztítsa meg (40) a töltési szint érzékelőket.

– Nyissa ki a (15) zárakat és vegye le a porszívó (13) felső

– A (40) töltési szint érzékelőket egy puha kendővel tisztít-

– Tegye fel a porszívó (13) felső részét és zárja le a (15) zá-

Tárolás és szállítás

Tárolás (lásd a L ábrát)

– Tekerje fel a hálózati tápvezetéket a (14) kábeltartóra.

– Dugja bele a tartozékokat az erre előirányozott tartókba: a

(35) szívócsöveket a (22) tartókba, a (31) résszívó fejet

a (21) tartóba, a (34) padlószívó fejet a (24) tartóba.

– Nyissa ki az elszívó (4) tömlő-tartó rugalmas szalagjait te-

kerje fel a (27) elszívó tömlőt a porszívó felső része köré a

Akassza ismét be a rugalmas szalagokat.

– Pattintsa rá az L-Boxx-ot a (11) felfogó egységre.

– Állítsa le a porszívót egy száraz helyiségben és biztosítsa

be jogosulatlan használat ellen.

– A (18) bolygókerék lefékezéshez nyomja le a lábával a

(17) bolygókerékféket.

Szállítás (lásd a M ábrát)

– A porszívó szállításához csavarja rá a (2) lezáró dugt a (3)

– A porszívót csak a (10) tartófogantyúnál fogva emelje fel

és szállítsa.– A porszívó tolásához, vagy a porszívó lépcsőkön való hú-

zásához használja a (12) vezető kengyelt.

Az üzemzavarok elhárítása

u Ha egy üzemzavar (például szűrőtörés) lép fel, a por-

szívót azonnal ki kell kapcsolni. Az ismételt üzembe-

vétel előtt az üzemzavart meg kell szüntetni.

Probléma Hibaelhárítás

A szívóturbina nem indul el. – Ellenőrizze a hálózati tápvezetéket, a hálózati csatlakozó dugót, a biztosítékot, a

dugaszolóaljzatot és a (40) töltési szint érzékelőket.

A (7) üzemmód-átkapcsoló a „Start-/Stop-Automatika“ jelén áll.

– Állítsa a (7) üzemmód-átkapcsolót „Porszívás“ jelére, illetve kapcsolja be a (5) du-

gaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot.

A szívóturbina kikapcsol.

– Ürítse ki a (1) tartályt.

A szívóturbina a tartály kiürítése után

– Kapcsolja ki a porszívót, várjon 5 másodpercet, majd az 5 másodperc elteltével is-

mét kapcsolja be a porszívót.

– Tisztítsa meg egy kefével a (40) töltési szint kijelzőket, valamint a (40) töltési szint

kijelzők közbenső területét.

– Szűntesse meg a szívófej, a (35) szívócső, a (27) elszívótömlő vagy a (30) lapos

redős szűrő dugulását.

– Cserélje ki a (29) poreltávolító zsákot vagy a porzsákot.

– Pattintsa helyesen be a (39) szűrő fedelet.

– Tegye fel helyesen a porszívó (13) felső részét és zárja le a (15) lezáró kapcsokat.

– Cserélje ki a (30) lapos redős szűrőt.

Az elszívás során por lép ki

– Ellenőrizze a (30) lapos redős szűrő előírásszerű beszerelését.

– Cserélje ki a (30) lapos redős szűrőt.

A kikapcsoló automatika (nedves el-

– Tisztítsa meg egy kefével a (40) töltési szint érzékelőérzékelőket, valamint a (40)

töltési szint érzékelők közbenső területét.

Az elektromosan nem vezető folyadékok vagy habképződés esetén a kikapcsoló auto-

– Folyamatosan ellenőrizze a töltési szintet.

Felhangzik az akusztikus figyelmezte-

A szívóteljesítmény túl alacsony értékre van beállítva.

– Állítsa be egy magasabb értékre a (8) szívóteljesítmény szabályozót.

Helytelen tömlőátmérő van beállítva.

– Állítsa be az alkalmazásra kerülő szívótömlő átmérőjének megfelelően a (6) térfo-

gatáram szabályozót.

A (27) szívótömlő eldugult vagy megtört.

– Hárítsa el a dugulást vagy megtörést.

A poreltávolító zsák / porzacskó tele van.

– Cserélje ki a (29) poreltávolító zsákot vagy a porzsákot.

A (30) lapos redős szűrő elszennyeződött.

– Tisztítsa meg vagy szükség esetén cserélje ki a lapos redős szűrőt.

A csatlakoztatott elektromos kéziszerszámon át nem jön létre kielégítő levegőáram.

– Nyissa ki a (25) elszívó adapter (26) hamislevegő nyílását: Addig forgassa el az el-

szívó adapter gyűrűjét, amíg a hamislevegő nyílás teljesen ki nem nyílik.

– Ha van: Nyissa ki az elektromos kéziszerszám hamislevegő nyílását.

A felügyelő elektronika hibásan működik.

– Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol-

Az automatikus szűrőtisztítás nem

– Aktiválja a szűrőtisztítást (nyomja meg a (9) AFC-gombot).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4LZ | (19.11.2018)158 | Русский

1 609 92A 4LZ | (19.11.2018) Bosch Power Tools

Probléma Hibaelhárítás

– Csatlakoztassa a (27) elszívó tömlőt.

Az automatikus szűrőtisztítást nem le-

– Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol-

Az automatikus szűrőtisztítást nem le-

– Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol-

Papír szűrőzacskó (száraz) 2 607 432 035

Flíz szűrőzacskó (száraz) 2 607 432 037

Nedves szűrőzacskó (nedves) 2 607 432 039

Poreltávolító zsák (PE) (száraz/

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

A porszívót, a tartozékokat és a csomagolásokat a környezet-

védelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

Ne dobja ki a porszívót a háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezé-

sekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és en-

nek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően

a már használhatatlan porszívókat külön össze kell gyűjteni

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasz-

nálásra le kell adni.

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-

vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *