SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Dampvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

5. Rul kablet op, og anbring det i tilbehørsrummet.

6. Rul dampslangen op, og anbring den i tilbehørsrum-

egnet til rundbørsten. Figur G Fugebørste

Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer. Indhold Generelle merknader Les denne oversettelsen av den origina- le driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. Forskriftsmessig bruk Dette apparatet skal kun brukes til private formål. Appa- ratet er ment for rengjøring med damp og kan brukes med egnet tilbehør, som beskrevet i denne bruksanvis- ningen. Rengjøringsmiddel er ikke nødvendig. Følg sik- kerhetsanvisningene. Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø- re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler- tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold- ningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un- der: www.kaercher.com/REACH Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Leveringsomfang Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren. Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el- ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for- handler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden) Sikkerhetsinnretninger 몇 FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger. Symboler på apparatet (avhengig av apparattype) Trykkregulator Trykkregulatoren holder trykket i dampkjelen så kon- stant som mulig under drift. Når det maksimale drift- strykket i dampkjelen er nådd, slås oppvarmingen av. SC 4 De- luxe EasyFix SC 4 De- luxe EasyFix Premi-

1. Den åpne enden til tilbehøret skyves på damppisto-

len til låseknappen på damppistolen smekker i lås. Figur F

2. Den åpne enden til tilbehøret skyves på nåledysen.

2. Trykk på låseknappen og trekk delene fra hver-

andre. Figur N Drift Fylle på vann Vanntanken kan tas av når som helst for påfylling, eller fylles direkte på apparatet. OBS Skade på apparatet Uegnet vann kan føre til at dysene blir tilstoppet eller vannivåindikatoren blir skadet. Ikke fyll på rent destillert vann. Bruk maks. 50 % destil- lert vann blandet med springvann. Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen. Ikke fyll på oppsamlet regnvann. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger (f.eks. dufter). Ta av vanntanken for påfylling

1. Fyll vann fra kranen eller en blanding av vann fra

kranen og maks. 50 % destillert vann fra en behol- der i vanntankens påfyllingsåpning. Figur C Slå på apparatet Merknad Hvis det ikke er noe eller for lite vann i dampkjelen, star- ter vannpumpen og transporterer vann fra vanntanken til dampkjelen. Påfyllingen kan ta flere minutter. Merknad Apparatet lukker ventilen en kort periode hvert 60. se- kund, i den forbindelse høres et lavt klikk. Lukkingen for- hindrer at ventilen setter seg fast. Damputgangen blir ikke påvirket av dette.

3. Vri valgbryteren ut av AV-stillingen og til dampinnstil-

Figur F Dampen siver ut. Regulering av dampmengden Mengden damp som strømmer ut, reguleres med valg- bryteren for dampmengden. Valgbryteren har tre posi- sjoner.

1. Still valgbryteren for dampmengde på ønsket damp-

3. Før du rengjør damppistolen, må du rette damppis-

tolen mot en klut inntil dampen strømmer ut regelmessig. Etterfylle vann Hvis det ikke er nok vann i vanntanken, blinker LED- lampen raskt i rødt og det avgis et lydsignal. Merknad Vannpumpen fyller dampkjelen i intervaller. Når fyllin- gen er fullført, blinker LED-lampen raskt i rødt. Merknad Hvis det ikke er noe eller for lite vann i dampkjelen, star- ter vannpumpen og transporterer vann fra vanntanken til dampkjelen. Påfyllingen kan ta flere minutter. OBS Skade på apparatet Uegnet vann kan føre til at dysene blir tilstoppet eller vannivåindikatoren blir skadet. Ikke fyll på rent destillert vann. Bruk maks. 50 % destil- lert vann blandet med springvann. Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen. Ikke fyll på oppsamlet regnvann. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger (f.eks. dufter).

1. Fyll vanntanken med vann fra kranen eller en blan-

ding av vann fra kranen og maks. 50 % destillert vann. Apparatet er klart til bruk. Slå av apparatet

1. Sett apparatbryteren på «OFF».

Figur L Apparatet er slått av.

4. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Skylle ut av dampkjelen Skyll apparatets dampkjele etter hver tiende fylling av tanken.

4. Ta tilbehøret ut av tilbehørsrommet.

5. Åpne vedlikeholdslokket. Sett den åpne enden av

forlengelserøret på vedlikeholdslåsen, klikk det på plass i føringen og skru det opp. Figur R

6. Fyll dampkjelen med vann og sving den kraftig att og

fram. Da løsner kalkrester som har satt seg fast i bunnen av dampkjelen.

4. Dampen siver ut helt til det ikke er mer vann igjen i

dampkjelen. Oppbevare apparatet

1. Stikk forlengelsesrørene i den store holderen for til-

2. Stikk håndmunnstykket og nåledysen på hvert sitt

5. Vikle opp kabelen og legg den i tilbehørsskuffen.

6. Vikle opp dampslangen og legg den i tilbehørsskuf-

8. Oppbevar apparatet på et tørt og frostsikkert sted.

Maksimal dampmengde Middels dampmengde Minimal dampmengde55 Norsk Viktig bruksinformasjon Rengjøre gulvflater Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet bru- kes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet før den fuktige rengjøringen. Friske opp tekstiler Før behandling med apparatet må det alltid kontrolleres at tekstilene tåler behandlingen. Dette gjøres på et skjult sted: Damp inn tekstilene, la dem tørke og kontrol- ler ev. forandringer i form eller farge. Rengjøre overflater med belegg eller som er lakkert OBS Skadde overflater Damp kan løsne voks, møbelpolish, plastbelegg eller maling og liming av hjørner. Ikke rett dampen mot limte hjørner, ellers kan limet løs- ne. Ikke bruk apparatet til rengjøring av uforseglede tre- el- ler parkettgulv. Ikke bruk apparatet til rengjøring av lakkerte eller plast- belagte overflater, som f.eks. kjøkkenmøbler og andre møbler i huset, dører eller parkett.

1. For rengjøring av disse overflatene kan en klut dam-

pes og overflatene tørkes med denne. Glassrengjøring OBS Glass-sprekker og skadet overflate Damp kan skade forseglede steder på vindusrammen og føre til spenning i overflaten på vindusruten når det er lave temperaturer ute. Det kan føre til at glasset sprekker. Ikke rett dampen mot forseglede steder på vindusram- men. Varm opp vindusruten når temperaturen ute er lav ved å dampe hele glassflaten lett. Rengjør vindusflaten med håndmunnstykket og overtrekket. For å trekke vannet av, bruk en vindus- nal eller tørk flatene tørre. Bruk af tilbehør Damppistol Damppistolen kan brukes for følgende bruksområder uten tilbehør: ● Fjerning av lette krøller eller bretter fra hengende klesplagg: Damp klesplagget fra 10-20 cm avstand. ● For våt støvtørking: Damp en klut raskt og tørk over møblene med den. Nåledyse Nåledysen er egnet for rengjøring av steder som det er vanskelig å komme til, fuger, armaturer, avløp, vasker, toaletter, sjalusier eller varmeapparater. Jo nærmere nåledysen er til det skitne stedet, desto større blir ren- gjøringseffekten, siden temperaturen og dampmengden er høyest ved dyseutløpet. Kraftige kalkavleiringer kan behandles med et egnet rengjøringsmiddel før dam- prengjøringen. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 mi- nutter og damprengjør deretter.

1. Skyv nåledysen på damppistolen.

Figur F Rundbørste (liten) Den lille rundbørsten er egnet for rengjøring av vanske- lig smuss. Ved å børste kan vanskelig smuss lettere fjer- nes. OBS Skadde overflater Børsten kan ripe ømfintlige flater. Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

1. Monter den lille rundbørsten på nåledysen.

Figur G Stor rundbørste Den store rundbørsten egner seg til rengjøring av store avrundede flater, eksempelvis vaskeservanter, dusjkar, badekar, utslagsvask i kjøkkenet, osv. OBS Skadde overflater Børsten kan ripe ømfintlige flater. Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

1. Fest den store rundbørsten på nåledysen.

Figur G Powerdyse Powerdysen er egnet for rengjøring av vanskelig smuss og utblåsing av hjørner, fuger osv.

1. Sett powerdysen på nåledysen som egner seg for

rundbørsten. Figur G Fugebørste

1. Fugebørsten brukes til rengjøring av trange åpnin-

ger, f.eks. mellom vindusnisjer og håndtak på veg- gen. Figur G Håndmunnstykke Håndmunnstykket er egnet for rengjøring av små vask- bare flater, dusjkabinett og speil.

2. Trekk overtrekket over håndmunnstykket.

Gulvmunnstykke Gulvmunnstykket er egnet for rengjøring av vaskbare vegg- og gulvbelegg, f. eks. steingulv, fliser og PVC- gulv. OBS Skader grunnet dampinnvirkning Varme og gjennomfukting kan føre til skader. Kontroller varmebestandigheten og dampeffekten på et usynlig sted med den minste dampmengden før bruk. Merknad Rester av rengjøringsmidler eller vedlikeholdsemulsjo- ner på overflaten som skal rengjøres, kan føre til striper under damprengjøringen. Dette forsvinner når dam- prengjøringen gjentas flere ganger. Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet bru- kes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet før den fuktige rengjøringen. På svært skitne flater må det arbeides langsomt, slik at dampen kan virke lenger.

3. Fest gulvkluten på gulvmunnstykket.

a Legg gulvkluten med borrelåsene opp på gulvet.Norsk

b Sett gulvmunnstykket på gulvkluten med et lett trykk. Figur J Gulvkluten setter seg fast i gulvmunnstykket med borrelåsene. Ta av gulvkluten

1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunn-

stykket oppover. Figur J Merknad Til å begynne med er båndet med borrelås på gulvklu- ten ennå ser sterkt og er muligens vanskelig å fjerne fra gulvmunnstykket. Etter flere gangers bruk og etter at gulvkluten har blitt vasket, er det lett å fjerne den fra gulvmunnstykket, og den har da nådd optimal klebeev- ne. Parkere gulvmunnstykket

1. Ved pauser i arbeidet skal gulvmunnstykket hukes

fast i parkeringsholderen. Figur O Teppeglider Med teppeglideren kan du friske opp teppet. OBS Skader på teppeglider og teppe Smuss på teppeglideren, og varme og gjennomvæte kan føre til skade på teppet. Før bruk må du dessuten at teppet er varmebestandig og hvordan dampen virker på teppet på et upåfallene sted med lavest dampmengde. Følg teppeprodusentens rengjøringsanvisninger. Påse at teppet er blitt støvsugd og flekker er fjernet før bruk av teppeglideren. Før bruk og etter driftspauser fjernes eventuell konden- sat i apparatet ved å la det dampe ut i et avløp (uten gulvdeksel / med tilbehør). Teppeglideren skal kun brukes med gulvdeksel på gulv- dysen. Når du bruker teppeglider må du damprengjøre på lavt damptrinn. Ikke rett dampen vedvarende mot ett sted (maks. 5 sekunder), slik at du unngår for mye fukting og unngår skade pga. temperaturpåvirkning. Ikke bruk teppeglideren på høye tepper. Feste teppeglideren på gulvdysen

2. La gulvdysen gli inn i teppeglideren med et lett trykk

til den klikker på plass. Figur K

3. Begynn tepperengjøringen.

Ta teppeglideren av gulvmunnstykket 몇 FORSIKTIG Forbrenninger på foten Teppeglideren kan bli varm ved damping. Ikke bruk teppeglideren eller ta den av barfot eller med åpne sandaler, Teppeglideren skal kun brukes eller tas av med egnet skotøy.

Figur J Stell og vedlikehold Avkalke dampkjelen Merknad Siden det setter seg fast kalk i apparatet, anbefaler vi å avkalke apparatet med antall fyllinger av vanntanken i henhold til tabellen (TF = tankfyllinger). Merknad Vannverket eller kommunene kan gi informasjon om hardheten til vannet i springen. OBS Skadde overflater Avkalkingsløsningen kan angripe ømfintlige overflater. Fyll og tøm apparatet forsiktig.

4. Ta tilbehøret ut av tilbehørsrommet.

5. Åpne vedlikeholdslokket. Sett den åpne enden av

forlengelserøret på vedlikeholdslåsen, klikk det på plass i føringen og skru det opp. Figur R

7. Bruk avkalkingsløsningen i henhold til angivelsene.

10. Tøm dampkjelen helt for avkalkingsløsning.

11. Gjenta avkalkingen ved behov.

12. Skyll dampkjelen to eller tre ganger med kaldt vann

for å fjerne alle restene av avkalkingsløsningen.

Stell av tilbehøret (Tilbehør – alt etter leveringsomfang) Merknad Mikrofiberklutene er ikke egnet for tørketrommel. Merknad Følg vaskeanvisningen for vasking av klutene. Ikke bruk skyllemiddel, slik at klutene lett kan plukke opp smuss.

1. Gulvklutene og ovetrekkene må vaskes på maks.